Géant (George Stevens, 1956)

Index du forum
Fiches techniques Films
Géant (1956)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5954
Voxophile ultime Posté le 27/08/2010 17:05:49

Titre original : Giant (1956)
Réalisé par : George Stevens
Warner
http://www.imdb.fr/title/tt0049261/combined

Date de sortie en France : 9 janvier 1957

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Pierre MORIN : Paul Fix : le docteur Horace Lynnton, père de Leslie, éleveur de chevaux
Claude BERTRAND : Rock Hudson : Jordan "Bick" Benedict Jr., éleveur de bétail sur 258000 hectares, Texan (Texien dans cette VF)
Marie FRANCEY : Judith Evelyn : Nancy Lynnton, mère de Leslie
Nelly BENEDETTI : Elizabeth Taylor : Leslie Benedict-Lynnton (Texienne d'adoption dans cette VF)
Hubert NOËL : Rodney (Rod) Taylor : sir David Karfrey, ex-fiancé de Leslie, puis mari de sa soeur cadette Lacey
Gérard FÉRAT : Napoleon Whiting : Jefferson Swazey, le domestique noir des Lynnton
Michel FRANÇOIS : James Dean : Jett Rink, employé de Jordan, puis empereur du pétrole et Député
Bernard NOËL puis Jacques THÉBAULT : Monte Hale : Bale Clinch
Rolande FOREST : Mary Ann Edwards : Adarene Clinch
Émile DUARD : Charles Watts : le juge Oliver "Ollie" Whiteside, puis Sénateur
Marie FRANCEY : Mme Wharton - en VO (en VF : prononcé phonétiquement Raïstanère)
Pierre LEPROUX : Robert Nichols : Mort "Pinky" Snythe (dit aussi le Rouquin en VF)
Jean BROCHARD : Max Terhune : le docteur Walker, 1er intervenant auprès de la blessée Luz
Abel JACQUIN : Ray Bennett : le docteur Borneholm (en VF Tom ...) , 2d intervenant auprès de la blessée Luz
Claude PÉRAN : Chill Wills : Oncle Bawley
Georges HUBERT : Felipe Turich : Gómez, gérant moustachu du village Réalta
René ARRIEU : Maurice Jara : le docteur Guerra, père de l'épouse de Jordy
Jean BRUNEL : Charles Meredith : le révérend célébrant le mariage de Lacey Lynnton avec David Karfrey
Jacques THÉBAULT : Earl Holliman : Robert "Bob" Dace, époux de Judy la fille des Bénédicte, jumelle de Jordy
Michel GUDIN : Dennis Hopper : Jordan "Jordy" Benedict III, intéressé par les études de médecine
Jean-Henri CHAMBOIS : le conseiller de Jett Rink (à lunettes et assis à un bureau dans sa 1ère scène)
Raymond LOYER : un assistant de Jett Rink avec le conseiller (brun et debout dans sa 1ère scène)
René BÉRIARD : le garde en uniforme à l'entrée de la réception
René BÉRIARD (seconde voix) : le réceptionniste (première voix non identifiée)
Richard FRANCOEUR : le Texan à la tribune du banquet, racontant une histoire (le gouverneur North ?)
Alain NOBIS : Nick Adams : la voix de l'annonceur dans le poste de radio ("Dans quelques minutes, Monsieur Rink en personne viendra à ce microphone !")
Jean CLARIEUX : Mickey Simpson : Sarge, le restaurateur costaud et raciste

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-10-07 21:09:37--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 28/08/2010 10:13:56

Et LiTA et JANiNE alors !!!!!!! m'enfin

Janine FRESON (Carroll Baker)… Luz Benedict II
Lita RECIO (Jane Withers)… Vashti Snythe

OK avec les autres, la voix de Mercedes McCambridge ressemble à celle de Delia COL (sous réserve).


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 19/01/2011 15:33:31

La fiche de Philippe Copin

GEANT
Warner Bros George Stevens 1956

Leslie Benedict =Elizabeth Taylor = Nelly Benedetti
Jordan Benedict =Rock Hudson = Claude Bertrand
Jett Rink =James Dean = Michel François
Luz Benedict II =Caroll Baker = Janine Freson
Vashti Snythe =Jane Withers = Lita Recio
Oncle Bawley =Chill Wills = Claude Péran
Luz Benedict agée =Mercedes McCambridge = Lucienne Givry
Jordan Benedict II =Dennis Hopper = Serge Lhorca
Sir David Karfrey =Rod Taylor = Hubert Noël
Mrs. Nancy Lynnton =Judith Evelyn = Marie Francey
Pinky Snythe =Robert Nichols = Serge Sauvion
Dr. Horace Lynton =Paul Fix = Pierre Morin
Vieux Polo =Alexander Scourby = Gérard Ferrat
Juge Oliver Whiteside =Charles Watts = Emile Duard
Bale Clinch =Monte Hale = Jacques Thébault
Jean Clarieux

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=501

--Message edité par claude le 2011-03-30 08:45:03--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 30/03/2011 08:44:11

Richard FRANCOEUR : le texan à la tribune du banquet, racontant une histoire
ce n'est pas le Gouverneur North qui dit en tout et pour tout "merci" et qui est tout gris.
Je pense qu'il s'agit du "toastmaster".


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 30/03/2011 08:48:48

Jean-Pierre,
tu as noté
"Marie FRANCEY (2e rôle) : Mme Wharton - en VO (en VF : prononcé phonétiquement Raïstanère)"

Mais
*je n'ai pas vu de Wharton dans la distribution VO IMDB
*je n'ai pas entendu de Mme Raïstanère, mais la mère de Leslie.
N'est-ce pas une note qui concerne un autre film ?

--Message edité par claude le 2011-03-30 10:01:30--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5954
Voxophile ultime Posté le 30/03/2011 11:31:20

J'ai réécouté les trois versions du DVD (anglaise, française et italienne), et voilà ce que ça donne :

version anglaise : « This Miss Wharton ! » (en fait, « Wharton » se prononce phonétiquement à l'américaine : « Weurtène ») — le sous-titrage anglais reproduit : « This Is Ms. Wharton. »

version française : « Madame Raïstanère ! » (c'est ce que j'entends ) — aucun sous-titrage français pour cette réplique

version italienne (qui se rapproche de la version française) : « La signora Witènere ! » (c'est ce que j'entends) — le sous-titrage italien reproduit : « La signora Wharton. »

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-30 11:33:23--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 30/03/2011 12:03:14

C'est à quel moment dans le film ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5954
Voxophile ultime Posté le 30/03/2011 17:30:47

C'est à 29mn 10s du début du film, entre Ula Japes (prononcé Jakes en VF) et Fernie Kling.
29mn 12s : Marie FRANCEY dit : « Très heureuse, chère Leslie ! Je suis ravie de vous connaître ! ».


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 30/03/2011 17:38:22

Oui,j'y suis. C'est le moment où j'ai eu un peu de mal à prendre des notes,car les personnages qui se succédaient en ligne comme à des condoléances avaient des noms un peu différents de ceux de la fiche imdb que j'avais sous la mimine.


Chris
Messages postés : 5
Voxophile amateur Posté le 07/10/2011 20:54:01

... et qui double SAL MINEO (Angel Obregon) et FRAN BENNETT (Judy Benedict) alors?

Mercedes McCambridge est bien doublée par Lucienne Givry.

La très brève réplique dite par "Mme Wright Tanner" ne vient pas des cordes vocales de Marie Francey pour moi.

Identification pour la première voix :

Jean-Pierre DUCLOS  première voix — René BÉRIARD  seconde voix  :  le réceptionniste de l'hôtel

Ajouts :

Jacques THIERY  :  Tex Driscoll  :  Clay Hodgins  Sr.
???  :  Slim Talbot  :  Clay Hodgins Jr.
Cécile DIDIER  :  Juney Ellis  :  Essie Lou Hodgins
Maurice PIERRAT  :  la voix du speaker radio provenant du haut-parleur encastré dans le mur, au moment où Vashti Snythe arrive
à la réception
Alain NOBIS  :  le portier du club voyant entrer Jordan Benedict avec son épouse Juana (« Pour les membres du club seulement ! »)    

Précision :  l'acteur Tom Monroe est le garde doublé par René BÉRIARD qui voulait refuser l'entrée à Juana.

Pas de Gérard FERRAT sur Alexander Scourby (le vieux Polo) ; c'est encore une erreur d'attribution de rôle.
La voix semble être celle d'Albert MONTIGNY, mais avec une très courte réplique, impossible de confirmer.