Une Place au Soleil (George Stevens, 1951)

Fiche récapitulative :
Studio de doublage : FRANSTUDIO
Direction artistique : Isy PRONT & André GERBEL
Adaptation : Jean MAUCLAIR

Montgomery Clift	(George Eastman)	Michel ANDRÉ
Elizabeth Taylor	(Angela Vickers)	Micheline CÉVENNES
Shelley Winters	(Alice Tripp)	Claire GUIBERT
Anne Revere	(Hannah Eastman)	Marie FRANCEY
Keefe Brasselle	(Earl Eastman)	Serge LHORCA
Fred Clark	(Bellows)	Richard FRANCOEUR
Raymond Burr	(Dist. Atty. R. Frank Marlowe)	Jean MARTINELLI
Herbert Heyes	(Charles Eastman)	Jean MAUCLAIR
Shepperd Strudwick	(Anthony 'Tony' Vickers)	Christian ARGENTIN
Frieda Inescort	(Anna Vickers)	Lita RECIO
Kathryn Givney	(Louise Eastman)	Lucienne GIVRY
Walter Sande	(Art Jansen, avocat de George)	Maurice DORLÉAC
Ted de Corsia	(Juge R.S. Oldendorff)	Émile DRAIN
John Ridgely	(Coroner)	Maurice PIERRAT
Lois Chartrand	(Marcelle)	Raymonde REYNARD
Paul Frees	(Rev. Morrison)	Roland MÉNARD
Robert J. Anderson	Eagle Scout
Ken Christy	Warden
Charles Dayton	Det. Kelly
Marilyn Dialon	(Françoise Brand)	Raymonde REYNARD
Mike Donovan	Prisonnier
Frances Driver	(Louise, la servante noire des Vickers)	Mona DOL
Franklyn Farnum	Company Executive
Al Ferguson	Bailiff
Bess Flowers	Courtroom Reporter
Kathleen Freeman	(ouvrière de l'usine Eastman, 1° témoin à charge interrogé par Frank Marlowe)	Mona DOL
Art Gilmore (voix off)	(voix du speaker de la station de radio écoutée par George Eastman)	René FLEUR
Lisa Golm	Eastmans' Maid
James Horne Jr.	(Tom Tipton)	Roger RUDEL
Mary Kent	Mrs. Roberts - Landlady
Philip Kieffer	Jailer
Mike Mahoney	(motard de la police infligeant une 3ème contravention à Angela Vickers)	Émile DUARD
Martin Mason	Prisonnier
Harold McNulty	Jury Foreman
Pearl Miller	Miss Newton
Hans Moebus	William - Butler at Eastman Home
William B. Murphy	(Mr. Whiting)	Jean DAURAND
Ed O'Neill	Deputy
Ezelle Poule	Receptionist
John M. Reed	Joe Parker
Kasey Rogers	Miss Harper
Wallace Scott	(le garde de l'usine Eastman)	Émile DUARD
Bill Sheehan	(greffier donnant lecture du verdict)	Jean GOURNAC
Douglas Spencer	(le loueur de bateaux)	Raymond LOYER
Larry Steers	Company Executive
Josephine Whittell	Margaret - Eastman's Secretary
Eric Wilton	(majordome des Vickers)	René BLANCARD
Ian Wolfe	(Dr. Wyeland)	Abel JACQUIN
Frank Yaconelli	Truck Driver
???	(un invité à la piscine des Vickers)	Hubert NOËL
???	(voix de l'acteur jouant dans le film projeté dans la salle de cinéma)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(voix du professeur s'exprimant devant ses étudiantes, juste avant la séquence de la lecture du verdict)	Albert MONTIGNY
???	???	Gérard FÉRAT
???	(Mme Kovak, la responsable de l'empaquettage à l'arrivée de George Eastman à son travail)	Mona DOL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Une Place Au Soleil (1951)

claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 02/11/2009 14:23:59

A Place in the Sun (1951) de George Stevens
Paramount

Fiche de Copin

Montgomery Clift = George Eastman = Michel André
Elizabeth Taylor = Angela Vickers = Micheline Cévenne
Shelley Winters = Alice Tripp = Claire Guibert
Anne Revere = Hannah Eastman = Marie Francey
Keefe Brasselle = Earl Eastman = Serge Lhorca
Fred Clark = Bellows = Pierre Leproux Richard Francoeur*
Raymond Burr = Frank Marlowe = Jean Martinelli
Herbert Hayes = Charles Eastman  = Jean Mauclair
Shepperd Strudwick = Anthony Vickers = Louis Arbessier Christian Argentin*
Frieda Inescort = Mrs. Vickers = Lita Recio
Kathryn Givney = Louise Eastman  = Lucienne Givry
John Ridgely = Le Coroner = Christian Argentin Maurice PIERRAT *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5171
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5869
*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2011-09-20 16:59:43--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 02/11/2009 15:15:12

Jean-Pierre n'avait-il pas lui aussi posté un carton de ce film ... Il me semble qu'il venait de poster alors que je m'apprêtais à le faire ... -peut-être avions-nous trouvé le dvd en même temps, lors de la même opération prix bas ?-  (sauf que lui et Copin ont beaucoup plus de reconnaissances que je n'en aurais eu ...
Je me rappelle que j'avais reconnu aussi Raymond Loyer sur le loueur de barques,
Roger Rudel sur quelques répliques,
et Jean-Pierre, Hubert Noël sur une réplique d'un invité à la piscine des Vickers ... et d'autres, encore ...
Alors, j'ai rêvé, ou quoi ? (forcé sur le ...)
N'avait-il / n'aviez-vous fait que poster les rôles ou créé une fiche ... ?

--Message edité par claude le 2010-09-15 16:56:58--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 02/11/2009 15:18:58

Je ne vois pas de fiche autre.


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 02/11/2009 15:24:19

Peut-être un titre alternatif ?


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 02/11/2009 15:30:17

Non, non ... attendons Jean-Pierre ... qui regarde peut-être "La Liste d'Adrian Messenger", vu qu' il nous l'a signalé (... Tiens, voilà Rudel ...). Il nous dira.
Tiens, voilà R. Loyer en chaise roulante ... mais m'est avis qu'il est pas aussi invalide que ça ... je vais voir.

Plus tard ... (Y a Gérard Ferrat aussi) ... Mais je viens de me rendre compte que la reconnaissance de voix peut être un 'spoiler' sur un film à suspens(e), comme cette "Liste d'Adrian Messenger" ... J'ai en effet compris qui était le coupable quand j'ai reconnu la voix de ....... ARGH ...............

--Message edité par limpyChris le 2009-11-02 16:30:35--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5987
Voxophile ultime   Posté le 02/11/2009 20:08:01

Et non !! A l'époque, comme ça remonte à fin mai, je n'avais pas créé de carton mais juste fait des créations en voxographie comédiens.
Du coup, je vais revisionner le film pour récupérer les voix manquantes et les ajouter à cette fiche.
Je n'ai pas le DVD du film, juste un enregistrement d'une diffusion à la télévision.  


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 02/11/2009 23:25:43

Voilà celui que j'avais posté :

Douglas SPENCER (le loueur de bateaux) : Raymond LOYER

Voulais encore poster Rudel et Claire Guibert, mais me suis arrêté en voyant que Jean-Pierre venait de poster Rudel, il a également posté une réplique pour Hubert Noël, et je me souviens aussi qu'il avait donné la voix du policier à moto, dont je connaissais la voix, sans l'associer à un nom. Peut-être avais-je encore un ou deux noms (? pas sûr, ne me souviens plus), mais Jean-Pierre sera beaucoup plus complet, alors, reposons-nous et attendons, d'Achille, d'où mon surnom.  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5987
Voxophile ultime   Posté le 03/11/2009 22:04:40

Rectifications :

Christian ARGENTIN Jean GAUDRAY (et non Louis ARBESSIER)  :  Shepperd Strudwick  :  Anthony "Tony" Vickers
Richard FRANCOEUR (et non Pierre LEPROUX)  :  Fred Clark  :  Bellows, avocat assurant la défense de George Eastman

Ajouts :

Maurice DORLÉAC  :  Walter Sande  :  Art Jansen, avocat assurant la défense de George Eastman
Abel JACQUIN  :  Ian Wolfe  :  le docteur Wyeland
Roland MÉNARD  :  Paul Frees  :  le révérend Morrison
Raymond LOYER  :  Douglas Spencer  :  le loueur de barques
Jean DAURAND  :  William B. Murphy  :  Whiting, employé à l'usine Eastman et témoin au proçès
Émile DUARD  :  Wallace Scott  :  le garde de l'usine Eastman
Émile DUARD  :  Mike Mahoney  :  le motard de la police infligeant une 3ème contravention à Angela Vickers
Hubert NOËL  :  (???)  :  un ami de la famille Vickers
Roger RUDEL  :  James Horne Jr.  :  Tom Tipton (Tommy Tipton en VF), un ami de la famille Vickers
Jean-Henri CHAMBOIS  :  (???)  :  la voix de l'acteur jouant dans le film projeté dans la salle de cinéma
René BLANCARD  :  Eric Wilton  :  le majordome de la famille Vickers

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-09-03 09:32:30--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5987
Voxophile ultime   Posté le 03/09/2010 09:40:04

Rectification ci-dessus :

Christian ARGENTIN (et non Jean GAUDRAY décédé en 1950)
Je crois qu'il y a une erreur sur la fiche de notre ami Copin : Christian ARGENTIN est crédité sur le rôle du coroner.


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 03/09/2010 09:48:46

Qui alors pour le coroner ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5987
Voxophile ultime   Posté le 04/09/2010 13:06:12

Citation :
claude  a dit :
Qui alors pour le coroner ?

Peut-être Maurice PIERRAT modifiant sa voix.

Carton de doublage en fin de film :

Avec les voix de :
Georges  :  Michel ANDRÉ
Alice  :  Claire GUIBERT
Angela  : Micheline CEVENNES
Eastman  :  Jean MAUCLAIR
Marlowe  :  Jean MARTINELLI

Studio de doublage : FRANSTUDIO *
Direction artistique : Isy PRONT & André GERBEL
Adaptation : Jean MAUCLAIR
Ingénieur du son : J.M. TANGUY

* rue des Réservoirs à Saint-Maurice (Seine)

Ajouts :

Albert MONTIGNY  :  la voix du professeur s'exprimant devant ses étudiantes (juste avant la séquence de la lecture
du verdict)
Jean GOURNAC  :  Bill Sheehan  :  le greffier donnant lecture du verdict

Ajouts :

Émile DRAIN  :  Ted de Corsia  :  le juge R.S. Oldendorff (la première des répliques : « Objection valable ! »)
Mona DOL  :  Kathleen Freeman  :  l'ouvrière de l'usine Eastman – le premier témoin à charge interrogé par Frank Marlowe
(« Elle en était très amoureuse... tout l' monde le savait ! »)
René FLEUR : Art Gilmore : la voix du speaker de la station de radio écoutée par George Eastman

J'ajoute Raymonde Reynard, elle double Lois Chartrand (Marsha)

À nouveau MONA DOL sur Frances Driver : la servante noire de la famille Vickers (VO : Lulu - VF : Louise)