Digimon (1999-2002)

Concernant le casting de la 1ère série, voici un petit "résumé" repris de la fiche de Planète Jeunesse, établi progressivement par Arachnée, CodeGawain et moi-même :

Donald Reignoux : Tai Kamiya
Annabelle Roux : Sora Takenouchi, Palmon
Alexis Tomassian : Matt Ishida, Gomamon
Marie-Eugénie Maréchal : TK Takaishi, Kari Kamiya, Biyomon
Natacha Gerritsen : Izzy Izumi, Patamon
Michèle Lituac : Mimi Tachikawa, Gatomon, Yuuko Kamiya
Franck Tordjman : Joe Kido, Jim Kido (voix 2), Centarumon (voix 2)
Hervé Rey : Agumon, Gabumon, Chuumon
Thierry Bourdon : Tentomon, Metalseadramon, Andromon, Jim Kido (voix 1)
Michel Prud'homme : Devimon, Myotismon, Gennai, Magnaangemon, Centarumon (voix 1)
Gérard Surugue : Wargreymon, Leomon, Demidevimon, Wizardmon, Pupettmon, Machinedramon, Apocalymon
Antoine Nouel : Narrateur (épisodes 33 et 34), Angemon, Elecmon
Renaud Durand : Etemon, Piedmon, Keisuke Tachikawa
Maurice Sarfati : Episodes 2-8 : Greymon, Birdramon, Togemon, Masami Izumi
Erik Colin Narrateur, Ogremon, Hiroaki Ishida, Metalgarurumon, Sukamon
Valérie De Vulpian : Toshiko Takenouchi, Nancy Takaishi, Satoe Tashikawa
Régis Lang : Andromon (épisode 5)

Adaptation :
- Christine Fau (épisode 1, 3, 5)
- Sophie Morizot-Blanchard (épisode 2, 8 )
- Patricia LLense (épisode 4, 6, 17, 18, 26, 27, 33, 34, 36, 37, 38, 45, 46, 47, 48, 51, 53, 54)
- Gérard Salva (épisode 7, 11, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 38, 49)
- Alain Salva (épisodes 9, 10, 28, 29, 30, 35, 39, 40, 43, 44, 50, 52)
- Marie Durand-Roberts (épisode 12, 13, 19, 20, 24, 25, 31, 32, 41, 42)


J'ai également repris les notes "épisode par épisode" d'Asakura postées à l'époque sur l'ancien forum, que j'ai complétées (il manquait les deux derniers épisodes et le nom de Renaud Durand notamment). J'ai également corrigé les erreurs devenues "évidentes" depuis (Gabumon attribué par erreur à Alexis Thomassian, de même pour Biyomon avec Annabelle Roux) plus certaines que j'ai relevé de moi-même d'après mes souvenirs et, surtout, en revoyant en diagonale pas mal d'épisodes sur ADN (et ai failli devenir fou avec toutes les pubs !). J'ai également ajouté certaines remarques pour relever les bourdes d'enregistrement et/ou d'adaptation les plus remarquables.

J'ajoute que le doublage a été enregistré à la SOFI. Concernant la direction artistique, on sait qu'elle est au moins partiellement le fait de Maurice Sarfati. Ce dernier quittant le casting après l'épisode 8, il est en revanche permis de douter qu'il ait continué à diriger... on pourrait penser qu'Antoine Nouel ait pu prendre la relève mais celui-ci n'est audible que sporadiquement dans la série (en général quand Angemon est présent) donc là encore, je ne miserais pas dessus !

Le doublage est évidemment basé sur la version américaine (largement remaniée, avec des musiques changées, des dialogues réécrits et aseptisés, sans parler des censures !). En comparant la VA et la VF, on se rend compte que certains passages qui avaient du dialogue en anglais n'en ont pas en français (c'est bien sûr le cas quand les personnages concernés sont hors-champ). Signe d'un travail baclé ou bien une façon d'économiser sur le lignage des comédiens ? Ironiquement, ces passages correspondent souvent à des dialogues rajoutés par les auteurs américains et donc, involontairement, la VF se rapproche de la version japonaise en ne les doublant pas !
On peut signaler aussi qu'il y a réglièrement des incohérences dans les traductions des attaques (comme souvent dans les animes doublés chez SOFI...) ou bien que les noms de ces dernières sont parfois remplacées par des phrases (un exemple parlant est celui de l'épisode 26 avec les attaques de Myotismon).

Vu la longueur du truc, je suis obligé de répartir sur plusieurs posts :


Episode 1:
Adaptation : Christine Fau

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Bukamon, Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Tokomon, Patamon
Annabelle Roux : Sora, Yokomon, Biyomon, Palmon, Tanemon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K.
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Koromon, Agumon, Tsunomon, Gabumon
Thierry Bourdon : Motimon, Tentomon


Episode 2:
Adaptation : Sophie Morizot-Blanchard

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K.
Michèle Lituac : Mimi, interlocuteurs des téléphones
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Gabumon, Greymon (lors de la digivolution)
Maurice Sarfati : Greymon
Thierry Bourdon : Tentomon


Episode 3:
Adaptation : Christine Fau

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Annabelle Roux : Sora, Biyomon, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K.
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Gabumon, Garurumon
Thierry Bourdon : Tentomon


Episode 4:
Adaptation : Patricia Llense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon, Birdramon (lors de la digivolution)
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Gabumon
Maurice Sarfati : Birdramon
Thierry Bourdon : Tentomon, Meramon
Tous les comédiens: Les Yokomons


Episode 5 :
Adaptation : Christine Fau

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon
Michèle Lituac : Mimi, Mère de Izzy
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Gabumon, Garurumon
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon
Maurice Sarfati: Père d'Izzy, Greymon
Régis Lang : Andromon


Episode 6 :
Adaptation : Patricia Llense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon, les Numemons
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Gabumon
Thierry Bourdon : Tentomon
Gerard Surugue : Monzaemon
Maurice Sarfati: Togemon


Episode 7 :
Adaptation : Gérard Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Gabumon
Maurice Sarfati : Greymon, Birdramon
Thierry Bourdon : Tentomon, Unimon


Episode 8 :
Adaptation : Sophie Morizot-Blanchard

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Garurumon
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon
Maurice Sarfati : Togemon, Greymon, Birdramon
Michel Prud'homme : Devimon
Gerard Surugue : Léomon
Erik Colin: Ogremon

Remarque : dernier épisode en présence de Maurice Sarfati au casting.


Episode 9 :
Adaptation : Alain Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt
Hervé Rey : Agumon, Greymon, Gabumon, Garurumon
Michel Prud'homme : Devimon
Gerard Surugue : Frigimon
Erik Colin: Mojamon

Remarque : Maurice Sarfati n'étant plus dans le casting, Hervé Rey récupère le rôle de Greymon.


Episode 10 :
Adaptation : Alain Salva

Casting :
Natasha Gueritssen : Izzy
Michèle Lituac : Mimi
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon
Annabelle Roux : Palmon
Hervé Rey : Chuumon, Gabumon
Michel Prud'homme : Centarumon
Gerard Surugue : Léomon
Erik Colin: Sukamon, Togemon


Episode 11 :
Adaptation : Gérard Salva

Casting :
Michèle Lituac : Mimi
Annabelle Roux : Sora
Franck Tordjman : Joe
Alexis Thomassian : Gomamon, Ikkakumon
Marie-Eugénie Maréchal : Biyomon
Michel Prud'homme : Devimon
Gerard Surugue : Homme masqué, les fantômes, Bakemon
Erik Colin: Ogremon, Birdramon

Remarque : Erik Colin récupère le rôle de Birdramon le temps d'un épisode.


Episode 12 :
Adaptation : Marie Durand-Roberts

Casting :
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon, Birdramon
Natasha Gueritssen : Patamon, Punimon, Botamon
Antoine Nouel : Elecmon
Donald Reignoux : Yuramon, Koromon
Annabelle Roux : Sora
Alexis Thomassian : Matt
Michel Prud'homme : Devimon
Gerard Surugue : Léomon
Erik Colin: Ogremon


Episode 13 :
Adaptation : Marie Durand-Roberts

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Gabumon, Garurumon
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Greymon, Gabumon, Garurumon
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon
Antoine Nouel : Togemon, Angemon
Michel Prud'homme : Devimon, Gennai
Gérard Surugue : Leomon
Erik Colin : Ogremon

Remarque : Erik Colin cède le rôle de Togemon à Antoine Nouel le temps d'un épisode. Birdramon est en revanche repris définitivement par Marie-Eugénie Maréchal.


Episode 14 :
Adaptation : Gérard Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Izzy, Poyomon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Gabumon
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon
Antoine Nouel : Elecmon, Whamon
Michel Prud'homme : Gennai
Gérard Surugue : Leomon, Drimogemon

Remarque : la voix de Drimogemon semble différente lorsqu'il n'est plus sous l'emprise de la roue noire...


Episode 15 :
Adaptation : Gérard Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai, Gazimon #1
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Poyomon, Tokomon, Pagumon, Gazimon #2
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Greymon, Koromon, Gabumon, Garurumon
Thierry Bourdon : Tentomon, Pagumon, Gazimon #3
Antoine Nouel : Whamon
Renaud Durand : Etemon, Koromon


Episode 16 :
Adaptation : Gérard Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai, Gazimon #1
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon, Birdramon
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Greymon(s), Skullgreymon, Koromon, Gabumon, Garurumon
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon, Gazimon #2
Renaud Durand: Etemon


Episode 17 :
Adaptation : Patricia Llense

Casting :
Donald Reignoux : Tai, Gazimon #1
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Numemon
Natasha Gueritssen : Izzy, Tokomon, Gazimon #2, Numemon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon, Birdramon
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Koromon, Agumon, Gabumon
Thierry Bourdon : Tentomon
Michel Prud'homme : Gennai, Kokatorimon
Antoine Nouel : Togemon
Renaud Durand : Etemon


Episode 18 :
Adaptation : Patricia Llense

Casting :
Donald Reignoux : Tai, Gazimon #1
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Tokomon, Gazimon #2
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Greymon, Gabumon
Thierry Bourdon : Tentomon
Erik Colin : Piximon
Renaud Durand : Etemon

Remarque : Kuwagamon et Tyranomon sont bien redoublés en français, mais leurs simples cris rendent difficile de savoir qui s'en charge bien que ça semble être le même comédien... Aussi, Piximon est curieusement doublé par Antoine Nouel sur une phrase (peut-être était-une réplique oubliée et enregistrée ultérieurement) !


Episode 19 :
Adaptation : Marie Durand-Roberts

Casting :
Donald Reignoux : Tai, Gazimon #1
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Izzy, Tokomon, Gazimon #2
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon, Birdramon
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Greymon, Gabumon, Garurumon
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon
Antoine Nouel : Togemon
Erik Colin : Datamon
Renaud Durand : Etemon


Episode 20 :
Adaptation : Marie Durand-Roberts

Casting :
Donald Reignoux : Tai, Gazimon #1
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Izzy, Tokomon, Gazimon #2
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon, Birdramon
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Greymon, Gabumon, Garurumon
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon
Erik Colin : Datamon, Togemon, MétalGreymon
Renaud Durand : Etemon


Episode 21 :
Adaptation : Gérard Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Natasha Gueritssen : Izzy
Marie-Eugénie Maréchal : Kari
Michèle Lituac : Petite fille de la rue, mère de Tai
Hervé Rey : Koromon, Agumon
Erik Colin : Tyranomon, Ogremon
Renaud Durand : Journaliste TV

Remarque :  l'adaptation diffère largement des autres épisodes puisque les digimon sont appelés à plusieurs reprises les "digi-monstres" et que la majorité des noms de digimons sont écorchés (Tyronomon et non Tyranomon, etc...) !


Episode 22 :
Adaptation : Gérard Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai, Gazimon #1
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon
Natasha Gueritssen : Tokomon, Gazimon #2
Annabelle Roux : Sora
Marie-Eugénie Maréchal : T.K.
Michèle Lituac : Mimi
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon
Gérard Surugue : Demidevimon


Episode 23 :
Adaptation : Gérard Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Patamon, Numemon
Annabelle Roux : Sora
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon
Franck Tordjman : Joe, Kokatorimon
Hervé Rey : Agumon, Greymon, Gabumon, Garurumon
Erik Colin : Weregarurumon, Digitamamon
Michel Prud'homme : Myotismon
Gerard Surugue : Monzaemon, Demidevimon
Renaud Durand : Vegiemon

Remarque : sur sa courte réplique, Tsunomon est doublé en voix de tête, difficile de savoir si c'est vraiment Hervé Rey comme d'habitude (auquel cas, on se demande bien quelle mouche l'a piqué !).


Episode 24 :
Adaptation : Marie Durand-Roberts

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt
Natasha Gueritssen : Izzy
Marie-Eugénie Maréchal : T.K.
Thierry Bourdon : Pabumon, Motimon, Tentomon, Kabuterimon, Megakabuterimon
Gerard Surugue : Demidevimon
Hervé Rey : Tsunomon
Michel Prud'homme : Vademon, Myotismon, Gennai


Episode 25 :
Adaptation : Marie Durand-Roberts

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Gomamon, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Otamamon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Michelle Lituac : Mimi
Marie-Eugénie Maréchal : Otamamon
Franck Tordjman : Joe
Hervé Rey : Agumon, Greymon
Erik Colin : Shogungekomon, Togemon, Metalgreymon, Gekomon
Michel Prud'homme : Myotismon, Devimon
Gerard Surugue : Demidevimon, Gekomon
Renaud Durand : Gekomon, Etemon
Thierry Bourdon : Otamamon


Episode 26 :
Adaptation : Patricia Llense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Patamon
Michelle Lituac : Mimi, Mère de Sora
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon, Birdramon, Yokomon
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Motimon, Tentomon
Hervé Rey : Agumon, Greymon, Koromon, Gabumon, Garurumon, Tsunomon
Erik Colin : Flymon, Togemon, Garudamon
Michel Prud'homme : Myotismon
Gerard Surugue : Demidevimon

Remarque : comme dit plus haut, l'épisode est un cas assez parlant où l'adaptation française "botte en touche" concernant les noms d'attaques. Ainsi, Myotismon, contrairement à la version américaine (où même la version japonaise) ne prononce à aucun moment le nom de ses attaques, de simples phrases s'y substituant !


Episode 27 :
Adaptation : Patricia Llense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon, Numemon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Yokomon
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon
Hervé Rey : Agumon, Greymon, Gabumon, Garurumon, Chuumon
Erik Colin : Nanimon, Togemon, Bakemon, Sukamon, Digimon dans l'ombre #1
Michel Prud'homme : Myotismon, Gennai
Gerard Surugue : Demidevimon, Métalgreymon, digimon dans l'ombre #2


Episode 28 :
Adaptation : Alain Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Mimi
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon, Yokomon
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon, Megakabuterimon
Hervé Rey : Agumon, Koromon, Gabumon, Garurumon
Erik Colin : Togemon, Devidramon, Weregarurumon, ouvrier municipal
Michel Prud'homme : Gennai, Myotismon
Renaud Durand : Dokugumon


Episode 29 :
Adaptation : Alain Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, garçon au casque
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon, la femme du couple
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon
Annabelle Roux : Sora, Palmon, amie de Mimi #1, mère de T.K.
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Biyomon, Yokomon, Birdramon, amie de Mimi #2
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Motimon, le Policier
Hervé Rey : Koromon, Greymon, Tsunomon
Erik Colin : le professeur, le chauffeur, Mammothmon, Garudamon
Michel Prud'homme : Myotismon
Gerard Surugue: Demidevimon
Renaud Durand : l'homme du couple, l'homme au téléphone


Episode 30 :
Adaptation : Alain Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai, l'homme sur le banc
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon, cousin de Sora
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon, femme du train, le bébé
Michelle Lituac : Mimi
Annabelle Roux : Sora, Palmon, voix-off du train, fille au restaurant
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Yokomon, femme à la pancarte, fille au restaurant
Franck Tordjman : Joe, le garçon du train, l'homme qui boit
Thierry Bourdon : Motimon, Tentomon
Hervé Rey : Koromon, Tsunomon
Erik Colin : voix-off de la gare, journaliste radio, spectateurs
Michel Prud'homme : Myotismon
Gerard Surugue: Demidevimon, chauffeur de taxi, Gesomon, spectateurs.
Renaud Durand : le père du garçon dans le train

Episode 31 :
Adaptation : Marie Durand-Roberts

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Natasha Gueritssen : Izzy, une danseuse dans la boîte de nuit
Michelle Lituac : mère de Tai
Annabelle Roux : mère de Izzy, Billy
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, conductrice du bâteau, mère de Joe
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon
Hervé Rey : Koromon
Erik Colin : Père de Izzy
Michel Prud'homme : Myotismon
Gerard Surugue: Demidevimon, Raremon
Renaud Durand : Père de Tai, journaliste TV


Episode 32:
Adaptation : Marie Durand-Roberts

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt
Natasha Gueritssen : Izzy, victime de Myotismon, la journaliste TV
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon
Annabelle Roux : Sora, Palmon, une fille au bord de l'eau
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon, Birdramon, l'enfant dans le parc
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon
Hervé Rey : Agumon, Greymon
Erik Colin : Un homme dans la tour, un homme dans le parc, Togemon
Michel Prud'homme : Myotismon
Gerard Surugue: Demidevimon
Antoine Nouel : Metalgreymon
Renaud Durand : Skullmeramon, journaliste TV, un homme dans la tour

Remarque : Erik Colin cède exceptionnellement le rôle de Metalgreymon à Antoine Nouel pour cet épisode et le 34ème.


Episode 33:
Adaptation : Patricia LLense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Tsunomon, Gabumon, Garurumon
Natasha Gueritssen : Patamon
Michelle Lituac : Gatomon, fille sous le lampadaire
Annabelle Roux : l'adolescente
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., marchand de glace, fille sous le lampadaire
Franck Tordjman : directeur du casino
Michel Prud'homme : Myotismon
Gerard Surugue: Gotsumon
Antoine Nouel : Pumpkinmon, Weregarurumon, Angemon, narrateur

Remarque : Myotismon prononce bien le nom de ses attaques cette fois. Notons quand même que la technique où il lance ses chauves-souris est traduite ici assez littéralement par rapport au nom américain ("Grisly Wing", qui peut en effet se traduire par "Ailes Macabres"), alors qu'à partir des épisodes suivants, le nom deviendra "Attaque Macabre". Patricia LLense trouvait peut-être que ça sonnait mieux !


Episode 34:
Adaptation : Patricia LLense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, enfants dans la rue
Michelle Lituac : Gatomon
Marie-Eugénie Maréchal : Kari, enfants dans la rue
Franck Tordjman : Joe, Bakemon
Hervé Rey : Agumon, Greymon
Michel Prud'homme : Myotismon
Gerard Surugue: Demidevimon, Wizardmon
Antoine Nouel : Journaliste TV, Metalgreymon, narrateur

Remarque : le journaliste doublé par Antoine Nouel est le même que doublait Renaud Durand dans l'épisode 31.


Episode 35:
Adaptation : Alain Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon
Natasha Gueritssen : Collaboratrice du père de Matt
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon, mère de Tai
Annabelle Roux : Sora, Palmon, Lillymon, Yokomon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon, Birdramon, Yokomon
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Voix-off de la gare, Charlie
Hervé Rey : Agumon, Greymon, Gabumon
Erik Colin : Père de Matt, Togemon, narrateur
Michel Prud'homme : Myotismon, cassette Zen
Gerard Surugue : Gizamon, père de Tai, Phantomon, homme de la gare
Valérie de Vulpian : Mère de Mimi, mère de T.K., mère de Sora
Renaud Durand: Journaliste TV, père de Mimi


Episode 36:
Adaptation : Patricia LLense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon, Zudomon
Natasha Gueritssen : Izzy
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon, une femme endormie par Demidevimon, une jeune otage
Annabelle Roux : Sora, Lillymon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Birdramon, une jeune otage
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Hommes de la gare, Tentomon
Hervé Rey : Agumon, Gabumon, Garurumon
Erik Colin : Père de Matt, homme sur le quai, père d'Izzy, Megaseadramon, Snimon, Garudamon, homme au mégaphone, narrateur
Michel Prud'homme : Myotismon, Gennai
Gerard Surugue : Phantomon, Wizardmon, Demidevimon, hommes de la gare
Valérie de Vulpian : Mère de Sora, Mère de T.K., Mère d'Izzy
Renaud Durand : Plusieurs Bakemon, Tuskmon


Episode 37:
Adaptation : Patricia LLense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Zudomon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon, Angewomon
Annabelle Roux : Sora, Lillymon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon, Megakabuterimon
Hervé Rey : Agumon, Greymon, Garurumon
Erik Colin : Père de Matt, Weregarurumon, Metalgreymon, Garudamon, narrateur
Michel Prud'homme : Myotismon
Gerard Surugue : Phantomon, Demidevimon, des Bakemon, Wizardmon
Antoine Nouel : Angemon, des Bakemon


Episode 38:
Adaptation : Gérard Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Bukamon, Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon, Angewomon
Annabelle Roux : Sora, Tanemon, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Yokomon, Biyomon
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Motimon, Tentomon, Jim
Hervé Rey : Koromon, Agumon, Greymon, Gabumon, Garurumon
Erik Colin : Père de Matt, père d'Izzy, Metalgreymon, Weregarurumon, Metalgarurumon, narrateur
Michel Prud'homme : Venommyotismon, Gennai
Gerard Surugue : Demidevimon, Wargreymon
Valérie de Vulpian : Mère d'Izzy
Antoine Nouel : Angemon
Renaud Durand : Père d'Izzy

Remarque : Renaud Durand reprend le rôle du père d'Izzy pour le reste de la série. Valérie de Vulpian assure exceptionnellement celui de sa mère pour cet épisode et pour le suivant.


Episode 39:
Adaptation : Alain Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Izzy, voix de la TV portable
Michelle Lituac : Mimi, Salamon, Angewomon, mère de Tai
Annabelle Roux : Sora , Palmon, mère de T.K.
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Yokomon, Biyomon, Birdramon
Franck Tordjman : Joe, pilote de l'avion radar
Thierry Bourdon : Motimon, Tentomon, Kabuterimon, Jim, co-pilote de l'avion
Hervé Rey : Koromon, Agumon, Tsunomon
Erik Colin : Père de Matt, Garudamon, Metalgarurumon, Togemon, pilote de l'avion, Narrateur
Michel Prud'homme : Venommyotismon
Gerard Surugue : Wargreymon, père de Tai, monstre dans le ventre de Venommyotismon
Valérie de Vulpian : Mère de Sora, mère d'Izzy
Antoine Nouel: Angemon
Renaud Durand : Pilote de l'avion


Episode 40:
Adaptation : Alain Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, , Gomamon, Ikkakumon, Zudomon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Mimi, Salamon, Gatomon, Angewomon
Annabelle Roux : Sora, Yokomon, Biyomon, Palmon, Birdramon, Lillymon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon, Megakabuterimon, Metalseadramon
Hervé Rey : Koromon, Agumon, Greymon, Tsunomon, Gabumon, Garurumon, Chuumon
Erik Colin : Metalgreymon, Metalgarurumon, Togemon, Garudamon, Piximon, Sukamon, Narrateur
Gerard Surugue : Wargreymon, Weregarurumon, Puppetmon
Antoine Nouel : Angemon
Renaud Durand : Piedmon


Episode 41:
Adaptation : Marie Durand-Roberts

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Bukamon, Gomamon, Ikkakumon, Zudomon, Shellmon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon
Annabelle Roux : Sora, Tanemon, Palmon, Lillymon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Yokomon, Biyomon
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Motimon, Tentomon, Metalseadramon
Hervé Rey : Agumon, Gabumon
Erik Colin : Togemon, Piximon, narrateur
Gerard Surugue : Scorpiomon
Renaud Durand : Piedmon


Episode 42:
Adaptation : Marie Durand-Roberts

Casting :
Donald Reignoux : Tai, le poisson
Alexis Thomassian : Matt, Gabumon, Gomamon, Ikkakumon, Zudomon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon, Metalseadramon
Hervé Rey : Agumon
Erik Colin : Narrateur
Gerard Surugue : Wargreymon, un Divermon ("Sid")
Antoine Nouel : Whamon
Renaud Durand : Un Divermon ("Jim")
Michel Prud'homme : Un Divermon ("Phil")

Remarque : c'est le seul épisode où la voix de Metalseadramon est aggravée par ordinateur, ce qu'on peut regretter car le rendu est ainsi plus convaincant que dans les autres épisodes... De même pour Whamon.


Episode 43:
Adaptation : Alain Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon, digimon dans la maison
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon, Birdramon
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon, Metalseadramon
Hervé Rey : Koromon, Agumon, Gabumon
Erik Colin : Digimon dans la maison, digimons dans le jardin, narrateur
Gerard Surugue : Wargreymon, Puppetmon
Renaud Durand : Piedmon, Kiwimon

Remarque : le changement d'adapteur se sent, notamment parce que le nom de l'attaque de Metalseadramon change subitement, passant de "Souffle de Glace" à "Torrent de Puissance" (cette dernière appellation sera reprise plus tard dans l'épisode 53).


Episode 44:
Adaptation : Alain Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon
Annabelle Roux : Sora, Biyomon, Palmon, Lillymon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon, un Garbagemon
Hervé Rey : Agumon, Greymon, Gabumon
Erik Colin : Metalgreymon, Togemon, Cherrymon, Narrateur
Gerard Surugue : Puppetmon, Metalgarurumon, un Garbagemon
Renaud Durand : un Garbagemon

Remarque : Curieusement, Gérard Surugue reprend exceptionnellement le rôle de Metalgarurumon (d'ordinaire doublé par Erik Colin).


Episode 45:
Adaptation : Patricia LLense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon
Hervé Rey : Koromon, Agumon, Tsunomon, Gabumon
Erik Colin : Wargreymon, Gennai (jeune), narrateur
Gerard Surugue : Metalgarurumon, Puppetmon
Renaud Durand : Piedmon

Remarque : Gérard Surugue conserve encore, pour cet épisode uniquement, le rôle de Metalgarurumon tandis qu'Erik Colin récupère, une fois n'est pas coutume, celui de Wargreymon, une inversion qui n'est pas sans dérouter les spectateurs les plus attentifs !


Episode 46 :
Adaptation : Patricia LLense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Gomamon, Ikkakumon, Zudomon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon, Floramon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon
Annabelle Roux : Sora, Biyomon, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon
Hervé Rey : Koromon, Agumon
Erik Colin : Ogremon, narrateur
Gerard Surugue : Puppetmon
Michel Prud'homme : Deramon
Renaud Durand : Metaletemon


Episode 47 :
Adaptation : Patricia LLense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon, Zudomon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon, Floramon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon, Angewomon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon, Birdramon
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon, Megakabuterimon, Otamamon
Hervé Rey : Koromon, Agumon
Erik Colin : Ogremon, narrateur
Gerard Surugue : Puppetmon, Wargreymon, Leomon, Gekomon, la maison
Antoine Nouel : Angemon, Saberleomon, Metalgarurumon, Cherrymon
Michel Prud'homme : Deramon
Renaud Durand : Metaletemon

Remarque : Erik Colin ne reprend curieusement pas le rôle de Cherrymon, attribué ici à Antoine Nouel. Le fait que ce dernier se charge de la digivolution de Leomon peut paraître étrange également...


Episode 48 :
Adaptation : Patricia LLense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Gatomon, la mère de Tai
Annabelle Roux : Sora
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon
Franck Tordjman : Subalterne mécanique
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon, Gigadramon
Hervé Rey : Agumon, Greymon
Erik Colin : Narrateur
Gerard Surugue : Metalgreymon, Machinedramon
Michel Prud'homme : subalterne mécanique, Megadramon, Tankmon
Renaud Durand : Piedmon


Episode 49 :
Adaptation : Gérard Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Gatomon, Angewomon
Annabelle Roux : Sora
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon, Birdramon
Thierry Bourdon : Tentomon, Andromon
Hervé Rey : Koromon, Agumon
Erik Colin : Narrateur
Gerard Surugue : Machinedramon, Wargreymon
Michel Prud'homme : Warumonzaemon
Antoine Nouel : Angemon
Renaud Durand : Piedmon


Episode 50 :
Adaptation : Alain Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Gomamon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Gatomon, Angewomon
Annabelle Roux : Sora, Palmon, Ladydevimon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon, Birdramon
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon, Megakabuterimon, Andromon, Otamamon
Hervé Rey : Koromon, Agumon
Erik Colin : Ogremon, Frigimon, narrateur
Gerard Surugue : Gekomon, Wargreymon
Antoine Nouel : Meramon, Jim, Elecmon, Angemon
Renaud Durand : Piedmon

Remarque : Antoine Nouel assure exceptionnellement le rôle de Jim. De même, il retrouve bien son rôle d'Elecmon mais avec un timbre différent à partir de cet épisode.


Episode 51 :
Adaptation : Patricia LLense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Gabumon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon
Annabelle Roux : Sora
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon
Franck Tordjman : Joe
Thierry Bourdon : Tentomon
Erik Colin : Metalgarurumon, narrateur
Gerard Surugue : Wargreymon
Renaud Durand : Piedmon


Episode 52 :
Adaptation : Alain Salva

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon, Zudomon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon, Angewomon
Annabelle Roux : Sora, Lillymon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon, Birdramon
Franck Tordjman : Joe, Centarumon, Unimon
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon, Megakabuterimon, Andromon
Erik Colin : Ogremon, Metalgarurumon, Garudamon, narrateur
Gerard Surugue : Gekomon, Wargreymon
Antoine Nouel : Angemon
Michel Prud'homme : Gennai, Magnaangemon
Renaud Durand : Piedmon

Remarque : à la fin de l'épisode, Wargreymon dit "Terra Force", en fait le nom anglais au lieu de l'attaque d'oridinaire nommée "Nova Force" en VF (nom également utilisé maladroitement en français pour l'autre attaque du personnage, "Great Tornado") !


Episode 53 :
Adaptation : Patricia LLense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Ikkakumon, Zudomon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon, Angewomon
Annabelle Roux : Sora, Lillymon, mère de Tai, mère de Sora
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon, Birdramon
Franck Tordjman : Joe, Jim
Thierry Bourdon : Tentomon, Kabuterimon, Megakabuterimon, Andromon
Erik Colin : Metalgarurumon, Garudamon, Togemon, père de Matt, père de Mimi, narrateur
Hervé Rey : Agumon, Gabumon
Gerard Surugue : Wargreymon, Apocalymon
Antoine Nouel : Angemon
Michel Prud'homme : Gennai, Magnaangemon
Renaud Durand : Père d'Izzy

Remarques : l'adaptation française s'est totalement emmêllée les pinceaux avec les attaques de Myotismon ! Ainsi Apocalymon "recycle" soi-disant l'Attaque Macabre alors qu'il s'agit bien sûr de la Foudre Ecarlate tandis que plus tard Gatomon mentionne la Griffe Cauchemar alors qu'à l'image on voit en fait... l'Attaque Macabre !! Patricia LLense avait pourtant adapté plusieurs épisodes mettant en scène ces attaques...
Sinon, hormis le père de Matt, aucun des humains sur Terre ne retrouve sa voix habituelle (notons que Jim bénéficie de la même voix que son frère, ce qui sera le cas également dans l'épisode suivant).


Episode 54 :
Adaptation : Patricia LLense

Casting :
Donald Reignoux : Tai
Alexis Thomassian : Matt, Gomamon, Zudomon
Natasha Gueritssen : Izzy, Patamon
Michelle Lituac : Mimi, Gatomon, Angewomon
Annabelle Roux : Sora, Lillymon
Marie-Eugénie Maréchal : T.K., Kari, Biyomon
Franck Tordjman : Joe, Centarumon, Jim
Thierry Bourdon : Tentomon, Megakabuterimon, Andromon
Erik Colin : Ogremon, Metalgarurumon, Garudamon, un Gekomon
Gerard Surugue : Wargreymon, un Gekomon
Hervé Rey : Agumon, Gabumon
Antoine Nouel : Elecmon
Michel Prud'homme : Gennai, Magnaangemon

Remarque : la voix d'Apocalymon est légèrement aggravée par ordinateur (ce qui n'était pas le cas dans l'épisode précédent), de même pour Magnaangemon lorsqu'il lance son attaque (mais pas dans la séquence de digivolution) !

Si le cœur te dit de faire la suite, voilà les noms des adaptateurs des séries 2 et 3 :

Saison 2:
Gérard Salva (#55, 56, 64, 69, 70, 75, 76, 93, 94, 99, 101, 103, 104)
Patricia Llense (#57, 60, 61, 62, 67, 68)
Alain salva (#58, 59, 63, 65, 66, 71, 72, 82, 83, 89, 90, 97, 98)
Marie Roberts (73, 74, 77, 78, 79, 80, 81, 84, 85, 86, 87, 88, 91, 92, 95, 96, 100, 102)

Saison 3:
Gérard Salva (#105, 106, 107, 108, 109, 114, 116, 117, 120, 126, 129, 130, 135, 136, 138, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155)
Marie Roberts (#110, 111, 118, 121, 122, 123, 124, 125)
Patricia Llense (#112, 113, 115, 119, 127, 128, 131, 132, 133, 134, 137, 139, 140, 141, 142)

Le cœur ne m'en dit point, autant j'ai une (très) relative nostalgie pour la 1ère série VF, autant la 2ème, le doublage me gonflait déjà à l'époque et le peu que j'ai vu de la 3ème en français m'a consterné (alors qu'elle est extra en VO...).

Je peux quand même reposter ici le récapitulatif Planète Jeunesse pour la deuxième série, fait par CodeGawain et moi, et celui de la troisième série, fait par CodeGawain tout seul comme un grand ^^

Ces deux séries ont été doublées à la SOFI et dirigées par Antoine Nouel.


Série 2 :

Fabrice Trojani : Davis Motomiya, Halsemon, Daemon (voix 1)
Thierry Bourdon : TK Takaishi, Veemon, Armadillomon, Tentomon
Marie-Eugénie Maréchal : Kari Kamiya, Biyomon, TK Takaishi (enfant)
Michèle Lituac : Gatomon, Mimi Tachikawa, Madame Ichijouji (voix principale), Nancy Takaichi, June Motomiya (épisode 4)
Dorothée Pousseo : Cody Hida, Yolei Inoue, Madame Ichijouji (voix 2)
Franck Tordjman : Ken Ichijouji, Joe Kido, Michael (voix 2)
Donald Reignoux : Tai Kamiya, Wormmon, Sam Ichijouji, Agumon (épisode 20)
Hervé Rey : Agumon, Gabumon, Michael (voix 1)
Annabelle Roux Sora Takenouchi, Palmon, Jun Motomiya
Alexis Tomassian : Matt Ishida, Gomamon, Agumon (derniers épisodes), Gabumon (derniers épisodes)
Natacha Gerritsen : Izzy Izumi, Patamon, Hawkmon, Arukenimon
Michel Prud'homme : Digmon, Shurimon, Paildramon, Blackwargreymon, Chikara Hida, Wargreymon
Antoine Nouel : Angemon, Silphymon, Mummymon, Yukio Oikawa, Gennai, Azulongmon, Myotismon
Erik Colin : Narrateur, Stingmon, Monsieur Ichijouji, Hiroaki Ishida, Malomyotismon, Daemon (voix 2), Wizardmon
Gérard Surugue : Gekomon (épisode 15)


Série 3 :

Paolo Domingo : Takato Matsuki
Pascal Grull : Guilmon
Tony Marot : Henry Wong
Fily Keita : Rika Nonaka, Suzie Wong, Lopmon, Mako, Kai Urazoe
Murielle Naigeon : Renamon, Yoshie Matsuki
Antoine Nouel : Terriermon, Impmon, Mitsuo Yamaki, Takehiro Matsuki, Janyu Wong, Leomon, Ryo Akiwama
Yann Le Madic : Kazu Shioda, Guardromon
Hervé Grull : Kenta Kitagawa
Fabrice Trojani : Narrateur
Julie Turin : Jeri Kato, Rumiko Nonaka, Riley Ohtori
Victoire Theissmann : Calumon, Seiko Hata, Tally Onodera, Nami Asaji, Ai
Gérard Surugue : Maildramon (ép. 1), un policier (ép. 8 )