Les Supers Nanas et sa suite (1998-2008)

Dans l'épisode "le diamant" de la série originale, Claude Lombard et Patrice Schreider chantent le jingle de la pub de céréales du Capitaine Lapin.

Bernard Jung : le prince grenouille dans l'épisode 45
David Krüger : le prince grenouille (voix chantée) dans l'épisode 45, le comédien blagueur dans l'épisode 23

Sources : reconnaissances personnelles

Dans la chanson "l'amour fait tourner le monde" de l'épisode "le voleur de couleurs", Claude Lombard ne fait pas seulement la partie chantée de Bulle, mais aussi celle de Belle et Rebelle (prenant une voix plus aigu pour Belle et plus grave pour Rebelle).

quasimodoworld^^ a écrit:Pascal Grull : Mitch Mitchelson dans "Colle Ras le Bol"

Il y double aussi Floyd Floyjohnson et Wes (le gamin qui se met le doigt dans le nez), et une réplique en off de Lloyd ("Gros visqueux !").

Et je ne l'avais pas noté à l'époque, mais dans le même épisode, Stéphane Marais fait Elmer Colle, Harry, et une réplique en off de Floyd ("Tête de glue !"), tandis que Michel Barbey fait la version monstre d'Elmer.

Je crois que c'est Hervé Grull sur Lloyd Floyjohnson (mais les jumeaux Floyjohnson parlent en même temps, difficile d'en être sûr).

quasimodoworld^^ a écrit:Pascale Jacquemont : Mlle Sarah Bellum, Tailia dans "Le Mo Langage", professeur d'aérobiques dans "Cas de conscience"

Elle fait aussi l'adolescente dans le corps de Gruber dans "Un mauvais calcul".

quasimodoworld^^ a écrit:Michel Barbey : Voix additionnelles (Roach Coach dans "Les Insectes attaquent", Al Lusion dans "Abracadavra", l'Empereur des Brocoloïdes dans "L'Invasion des Brocoloïdes", le marchand de sable dans l'épisode du même nom, le professeur de l'école + le maire de Cityville et le clochard dans "Ville Maudite", Mike Brikowski dans "Beignets et Déconfiture", Mandingo et E-Male et Mascumax dans "Club Privé", Rajah Jaja (homologue indien de Mojo Jojo) et Dick Hardly en monstre dans "Danger : Contrefaçon", avocat du maire et quelques monstres dans "Monstra-ville", l'agent du F.B.I et l'un des frères Staglioni dans "Faites-le taire", le Père Noël dans "Il Faut Sauver Noël", le Bonhomme Mensonge dans "Villains Mensonges", le monstre à la tête de W.C. dans "Le Nouveau Mot", Kitty l'éléphant dans "Sacrée télé")

C'est lui qui double Gros Billy, donc le rôle le plus important qu'il ait fait dans la série.

quasimodoworld^^ a écrit:Stéphane Marais : Jérôme et la larve avec un chapeau dans "Discophobie", Mitch Mitchelson parfois, Pablo dans "Chaud effroi", Balèze, Lenny Baxter dans "Le Collectionneur", Bud Smith dans "Le Super Vilain" Mike dans "Lutain Copain", le Gaucher dans "Vieux Grigous et Antimites", le journaliste Stuart Best dans "Quatre Méchants dans le vent", le Professeur Utonium enfant dans "Le Portail Temporel", le Chien Qui Parle dans "Faites-le-taire", le voleur dans "Sale Temps pour un Voleur", M. Vert dans "Le Monstre Remplaçant", le chien chef du trio d'animaux adorables voleurs dans "Doux et Choux", Mopey Popo dans "L'Avorton Ecervelé", voix additionnelles dans "Le Mot Langage", le clown dans "Erreur de Traduction", divers pères dans "La Fête des pères", Alexisinistrose dans "Tristeville", le Capitaine Craig McCraken dns "A l'abordage !"

C'est en revoyant l'épisode "la bande des ripoux" que j'ai réalisé que c'était lui sur la Vipère (et Michel Barbey sur Gros Billy). Il double aussi Bud Dupont dans l'épisode "le Super Vilain", mais pas dans sa deuxième et dernière apparition "Voisins, voisines".

Notons que dans l'épisode "le démon de la vitesse", Belle est brièvement doublée par Martine Regnier (quand les Super Nanas s'apprêtent à faire la course et que Belle demande "Vous êtes prêtes ?").

Saison 1

-1/A# Les Joyaux d'Anubis

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
?? : Le conservateur du musée
?? : Le policier du musée
RENE MORARD : Le Maire


-1/B# La Fiancée du professeur

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
REGINE TEYSSOT : Sédusa/Mlle Douce Etendre, la voisine
RENE MORARD : Le Maire

Pas reconnu les voix des marionnettes Mitch et Clem, issus du "Laboratoire de Dexter".

-2/A# Les insectes attaquent

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
MICHEL BARBEY : Roach Coach
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
?? : Le vendeur de hot-dog
?? : Le client réclamant un hot-dog
?? : La femme criant

2/B# Les trois jolies nanas

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : 252 (le chef des trois braqueurs)
RENE MORARD : Le Maire
CHRISTIAN PELISSIER : 017 (le braqueur à la crête iroquoise)
?? : La journaliste télé
?? : 002 (le braqueur noir)
MARC LEBEL ? : Le gardien de prison
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum

Remarque :

- Il s'agit du seul épisode de toute la série où Christian Pélissier double un personnage autre que Mojo Jojo.

3/A# La Dispute

SAUVANE DELANOË : Belle, gens affolés
CHANTAL MACE : Bulle, gens affolés
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
FRANCOIS JAUBERT : Lui/Poulpette
RENE MORARD : Le Maire
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

3/B# L'Epidémie

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
GERARD BERNER : Boss Man (chef des Invertébrés)
YANN LE MADIC : Junior (le petit des Invertébrés)
LAURENT MANTEL : Slim (le grand mince des Invertébrés)
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

4/A# La bande des ripoux

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
DAVID KRÜGER : Ace
REGINE TEYSSOT : Le petit garçon au ballon, le petit garçon victime d'un tire-slip
?? : Arturo
MICHEL BARBEY : Gros Billy
STEPHANE MARAIS : La Vipère
?? : Grubber

Remarques

- Cet épisode marque la première apparition du "Gangreen Gang". Appelé ici "la bande des ripoux" dans la version française, il sera ensuite traduit par "le gang des véreux", une traduction beaucoup plus appropriée.

- Il marque aussi le premier épisode doublé par David Krueger et Stéphane Marais, qui feront plusieurs rôles secondaires par la suite.

4/B# La logique de Grofilou

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
MARC LEBEL : Grofilou
STEPHANE MARAIS : L'homme rendant à Grofilou son fusil, le policier
REGINE TEYSSOT : La vieille femme
?? : L'homme rendant à Grofilou sa pipe
?? : L'homme rendant à Grofilou sa chaussure
MICHEL BARBEY : Le compagnon de cellule de Grofilou

5/A# Discophobie

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Disco Man
?? : Jérôme
STEPHANE MARAIS : La larve
MICHEL BARBEY : Le pélican, le monstre barman
?? : Le premier monstre sortant de sous le lit
RENE MORARD : Le Maire
?? : La femme du maire
?? : Le monstre félin

Remarques

- Il s'agit du seul épisode où le prénom du Maire est prononcé. Si sa femme l'appelle "Barney" dans la VO (durant sa seule et unique phrase prononcée dans la série), elle l'appelle Marty en VF.

- La voix de certains monstres est pitchée, difficile de déterminer qui les double.


5/B# Abracadavra

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
MICHEL BARBEY : Abracadavra
?? : La femme criant

6/A# Coups de fils Anonymes

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
DAVID KRÛGER : Ace
STEPHANE MARAIS : La Vipère
?? : Arturo
RENE MORARD : Le maître d'hôtel, le Maire, Grubber imitant le Maire
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
MICHEL BARBEY : Gros Billy
CATHERINE CYLER : La ménagère
PASCALE JACQUEMONT : Grubber imitant Mlle Bellum, l'instructrice d'aérobique
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
MARC LEBEL : Grofilou
FRANCOIS JAUBERT : Lui

Remarques

- Ace est renommé "Chef" dans la VF de cet épisode.

- Une adaptation parfois douteuse, traduisant "I'd better not snore" par "Je serai sage comme une image" (la réponse de Mojo Jojo, quand il est accusé à tort alors qu'il s'apprêtait à dormir et que Belle lui dit de rester tranquille), le "And this is for taking a bath" de Bulle par "On dit aussi que la musique du banjo calme bien les nerfs", ou encore la fin de la discussion entre Mojo Jojo, Lui et Grofilou ("We should complain! - But to who?" devient en VF "Comme je vous plains ! - Mais oui, moi aussi !"). Ce dernier passage en VO fait une transition plus cohérente vers la scène suivante où Lui téléphone à la mairie pour savoir auprès de qui il devrait se plaindre que les Super Nanas soient venus les déranger pour rien. En VF, cette traduction insensée fait que la conversation se termine bizarrement.

6/B# Cas de Conscience

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
FRANCOIS JAUBERT : Lui
?? : La vieille femme
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

Remarque :

- Un choix d'adaptation bizarre : là où en VO le narrateur se montre désagréable envers les Super Nanas (comme tous les autres habitants à cause de Lui) et leur ordonne méchamment de se taire et d'arrêter de tout le temps se plaindre, la VF le fait s'apitoyer sur le sort des Super Nanas (comme dans les autres épisodes) et change son texte pour qu'il les prévienne avec compassion que le pire reste à venir.


7/A# Concurrence

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
FREDERIC NORBERT* : Major Man
ROBERT DARMEL ? : L'homme prenant Major Man pour le "maraudeur de minuit", le cousin de Major Man et l'homme prenant les Super Nanas pour des sucettes volantes
RENE MORARD : Le Maire
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
DANIEL BERETTA et PATRICE SCHREIDER : Interprètes de la chanson sur "Major Man"
?? : Le chien qui parle
?? : Fred

Remarque :

- La VF ajoute une référence à la chanson de Claude Nougaro en faisant dire au Maire "Il faut tourner la page, changer de paysage".

7/B# Le retour de Mojo Jojo

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

8/A# Colle ras le bol

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
STEPHANE MARIAS : Elmer Colle, Harry Zona, une réplique en off de Floyd ("Tête de glue !"), le technicien
PASCAL GRULL : Mitch Mitchelson, Floyd Floyjoydson, Wes Quesé, une réplique en off de Lloyd ("Gros visqueux !")
?? : Julie Mas
HERVE GRULL : Lloyd Floyjoydson
MICHEL BARBEY : Elmer Colle version monstrueuse

Remarques :

- Le personnage de "Harry Zona" ("Harry Pitt" en VO) jouera un plus grand rôle dans l'épisode "Rage printanière", mais sera nommé par son nom VO. Elmer Colle et Julie Mas apparaîtront dans l'épisode "le monstre remplaçant", mais seront eux aussi appelés par leur nom VO.

- Il s'agit du seul épisode doublé par Pascal Grull. Son frère doublera aussi dans l'épisode suivant et fera plus tard des voix secondaires dans le reboot de 2016.

- Pour une raison quelconque par rapport au casting plus diversifié des autres épisodes, Pascal Grull et Stéphane Marais font à eux seuls la voix de tous les camarades masculins des Super Nanas (à l'exception de Lloyd).


8/B# Chaud effroi

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
HERVE GRULL : Teddy
?? : Pablo
STEPHANE MARAIS : Hanout
?? : Mary
?? : L'amie de Mary
?? : Le réparateur
MICHEL BARBEY : Le voleur de glace
?? : Le voleur qui conduit
?? : Le deuxième voleur à l'arrière de la voiture
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
RENE MORARD : Le Maire

9/A# Méchante Bulle

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur, voix traductrice
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Le robot
RENE MORARD : Le Mair
?? : Le chien qui parle
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo

9/B# La vérité toute nue

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur

10/A# L'oeil de chat

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Le propriétaire de Kitty
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Kitty

Remarque

- Dans la VO, le chat est appelé Kitty. Toutefois, il n'a pas de nom en VF, les personnages le qualifiant simplement de "chat".


10/B# La Destitution

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur, voix traductrice
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
MARC LEBEL : Grofilou
?? : L'homme prenant "On se tait" pour un slogan
?? : Le chien qui parle
?? : L'arbitre
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

10/A# La folie de Mojo Jojo

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle, la piétonne bavarde, voix de l'ordinateur de Mojo Jojo
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
STEPHANE MARAIS ? : Voix-off traductrice
?? : Le joueur de football
RENE MORARD ? : L'employé de l'épicerie ("Allée 3".)

Remarque :

- L'expression favorite de Mojo Jojo, "Curses", est traduite dans cet épisode par "Mais quelle guigne !", qu'il prononce à plusieurs reprises du début à la fin. Toutefois, les épisodes ultérieures le traduiront autrement.


11/B# Le voleur de couleurs

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle, le garçon au ballon
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
YANN LE MADIC : Bariolé le clown (voix parlée et chantée)
RENE MORARD : Le camionneur, le policier
?? : Le chauffeur de bus
?? : L'homme stationnant devant une bouche d'incendie
CLAUDE LOMBARD : Voix chantée des trois super nanas

Remarques :

- Claude Lombard fait la voix chantée de Bulle, Rebelle et Belle durant la chanson "L'amour fait tourner le monde". Elle refera la partie chantée de Bulle des années plus tard pour l'épisode musical "Le Bien et le Mal".

- Bien que Yann Le Madic soit crédité au générique de fin français de tous les épisodes, il a seulement doublé Junior l'invertébré dans la plupart de ses apparitions et Bariolé le clown dans cet épisode. Ce dernier est d'ailleurs son rôle le plus notable dans la série, étant l'antagoniste principale de l'épisode.

12# Les Sales Petits Mecs

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
STEPHANE MARAIS : Balèze
?? : Fiérabras (même voix qu'Arturo)
?? : Bâtard
?? : M. Cooper
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
?? : Le chien qui parle

13# Dynamo-Dynamite

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
STEPHANE MARAIS : Le garçon au Mont Rushmore
?? : Le chien qui parle
?? : La vieille femme
RENE MORARD : Le Maire


Saison 2

-1/A# L'argent ne fait pas le bonheur

SAUVANE DELANOË : Belle, la petite fille proposant à Princesse Plénozas de jouer avec Twiggy le hamster
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
LUDIVINE SAGNIER : Princesse Plénozas
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
?? : Mitch Mitchelson
?? : Le garçon dans le "tchou-tchou express" et le braqueur (même voix qu'Arturo et Fierabras le sale petit mec)
STEPHANE MARAIS : Harry Pitt, le bandit emportant les sacs

Remarques :

- Il s'agit d'un des très rares épisodes où Sauvane Delanoë double un autre personnage que Belle.

- Il s'agit d'un des deux épisodes avec Dorothée Jemma, qui campe une assez bonne Mademoiselle Keane.

- Lorsque les bandits s'enfuient, l'un d'eux dit "J'adore quand un plan se déroule sans accroc". Une référence à la célèbre réplique de Hannibal Smith dans "L'agence tous risques", que la VF a eu intelligemment repris mot pour mot (en VO il dit "I love it when a plan comes together", l'équivalent anglais de la réplique de Hannibal Smith).


1/B# Du grabuge à l'école

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur, voix-off traductrice
STEPHANE MARAIS : La Vipère
DAVID KRÛGER : Ace
MICHEL BARBEY : Big Billy
?? : Arturo
SERGE BLUMENTHAL : Jack Mercredi
DOROTHEE JEMMA : Mlle Keane
?? : Grubber

Remarques :

- C'est à partir de cet épisode que le "Gangreen Gang" est appelé "le Gang des Véreux" (et non plus "la bande des ripoux").

- Billy est appelé "Big Billy" dans la VF de cet épisode, contrairement à ses apparitions précédentes où son nom était traduit par "Gros Billy". Snake est également appelé par son nom en VO, alors qu'il s'appelait "la Vipère" dans les apparitions précédentes.

- Il s'agit du seul épisode où Serge Blumenthal double un personnage autre que le Professeur Utonium.

- Deuxième épisode et dernier avec Dorothée Jemma sur Mlle Keane.

- C'est dans cet épisode qu'on apprend les vrais noms des membres de la bande des ripoux, et ces noms sont francisés dans la VF. "Snake" (la Vipère dans la VF des épisodes précédents) s'appelle "Sanford D. Ingleberry." mais devient "Jean-Claude Duprunnier", Billy s'appelle "William W. Williams" mais devient "Stéphane W. Stéphane" (dans ce cas pourquoi ne pas avoir remplacé le "W." par un "S." ?). Quant à "Arturo de la Guerra", c'est la dernière lettre de son nom qui change ("Arturo de la Guerro").


2/A# Le Collectionneur

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
STEPHANE MARAIS : Lenny Baxter
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
?? : Marjorie Wilson
?? : Billy

Remarque :

- Notons que le Maire qualifie Lenny Baxter de "fan de comics et de mangas", quand en VO il le qualifie simplement de "comic book geek" (geek de bande dessinnées). La VF a donc fait de Lenny un otaku sans raison particulière !  


2/B# Le Super Vilain

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Marianne Dupont
STEPHANE MARAIS : Bud Dupont, l'annonceur télé, le policier à la fin
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Harold Dupont
?? : Julie Dupont
?? : Stanley Whitfield
?? : Le chef Hiddlebee
?? : Maria

Remarques :

- Je posterai dans "extraits à identifier" les passages avec Harold Dupont, sa femme et leur fille. La voix de Harold me semble familière, mais je ne parviens pas à identifier le comédien.

- Il existe une suite, seize épisodes plus tard, "Voisins, voisines" où les voisins veulent se venger des Super Nanas. Toutefois, la famille "Dupont" y reprend son nom de famille original "Smith", et hormis la comédienne doublant Marianne (à moins qu'il s'agisse d'une match voice) et celle doublant Julie, les comédiens doublant les Smith ne reprennent pas leur rôle, n'assurant donc aucune continuité et aucune cohérence avec la VF du "Super Vilain". De plus, les flashbacks issus du "Super Vilain" sont traduits autrement. C'est ce genre de ratage qui me fait me demander si les responsables de la version française avait une Bible (ce qui éviterait les changements de noms et de voix).

3/A# Colis piégés

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
LUDIVINE SAGNIER : Princesse Plénozas
GERARD BERNER : Boss Man (chef des Invertébrés)
STEPHANE MARAIS : Junior (le petit des Invertébrés), Bariolé le clown
LAURENT MANTEL : Slim (le grand mince des Invertébrés)
?? : Stanley Whitfield
?? : Le robot de Mojo Jojo
RENE MORARD : Le Maire
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
FRANCOIS JAUBERT : Lui

Remarques :

- Les deux seuls personnages que Yann Le Madic avait doublé dans la série apparaissent tous les deux dans l'épisode et sont repris par Stéphane Marais.

- Troisième et dernier épisode avec Dorothée Jemma sur Mlle Keane.


3/B# Les nanas se rebiffent

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle, une victime de l'incendie
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Le policier fainéant
?? : Le pompier (même voix que Stanley Whitfield)
STEPHANE MARAIS : Le technicien de la centrale, le père de famille voyant le dinosaure, l'homme informant les Super Nanas que le monstre est piégé dans les fils électriques, et divers ambiances
RENE MORARD : Le Maire
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Le fils voyant le dinosaure (même voix que Pablo dans "Chaud effroi" et Billy dans "Le collectionneur")

Remarque :

- Un épisode centré sur les habitants de Toonsville, doublés par des comédiens que je n'ai pas pu identifier à part Stéphane Marais.


4/A# Le Marchand de sable

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
MICHEL BARBEY : Le marchand de sable
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

Remarque :

- Une blague qui tombe à l'eau dans la VF : une scène de l'épisode fait référence à "Princess Bride" (Le professeur dit en VO "No buts, and I mean it!", et Bulle répond "Does anybody want a peanut?" en tenant un sac de cacahuètes suivi d'un bruit de cymbale, tout comme dans "Princess Bride" Vizzini dit "No more rhymes now I mean it" et Fezzik rétorque "Anybody want a peanut"). Là où la VF de "Princess Bride" s'en était plutôt bien tiré et n'était pas handicapée par un gag visuel, les personnages parlant hors-champ ("Arrêtes tes rimes, ou j'vais m'fâcher ! - "J'peux pas m'en empêcher !"), celle de la scène des Super Nanas s'est contenté de traduire littéralement la réplique de Bulle, donnant l'impression qu'elle et le bruit de cymbale viennent de nulle part. Dommage par rapport à la référence à "l'agence tout risque" qu'ils avaient conservé dans "l'argent ne fait pas le bonheur".

4/B# A malin, malin et demi

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
GERARD BERNER : Boss Man (chef des Invertébrés)
YANN LE MADIC : Junior (le petit des Invertébrés), voix-off traductrice
LAURENT MANTEL : Slim (le grand mince des Invertébrés)

Remarque :

- Dans cet épisode, Bulle vouvoie Mojo Jojo quand elle lui demande l'autorisation pour avoir son laser, puis le tutoie plus tard quand elle l'accuse d'être jaloux.

5/A# L'Invasion des Brocoloïdes

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle, ambiances d'enfants motivés pour la bataille
MARTINE REGNIER : Rebelle, un garçon dont la mère a mangé les brocolis
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
MICHEL BARBEY : le dirigeant des brocoloïdes
?? : Le colonel des brocoloïdes
?? : La mère afro-américaine
?? : La fille afro-américaine
?? : Le fils afro-américain
?? : Le père tentant de nourrir son bébé
MARIE-LAURE BENESTON ? : Football Jimmy, le garçon blessé et repu
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Le gros garçon au t-shirt "NWO" ("Suivez-moi, on va les pulvériser")

Remarque :

- Encore un choix d'adaptation curieux : après que Belle ait expliqué aux enfants qu'ils doivent manger des brocolis et que Football Jimmy croit qu'il s'agit d'une ruse pour les obliger à manger des légumes, Rebelle lui rétorque "Comment ? Tu ne crois pas ce que je dis ?" ... alors que c'est Belle qui a parlé, et non Rebelle ! En VO, elle lui demande s'il doute de la parole d'une Super Nana, ce qui aurait pu être synchro s'ils avaient repris cette phrase en VF.

- De plus, une référence évidente à "Star Wars épisode 4 : Un nouvel espoir" a été retiré dans l'adaptation quand un homme essaye de donner à manger à son bébé en faisant passer sa fourchette pour un X-Wing. Ainsi, la phrase "Here comes the X-Wing space fighter zooming around through hyperspace with proton torpedoes to blow up the Death Star" devient en VF "Ou alors tu préfères peut-être le vaisseau spatial qui parcourt l'univers plus vite que les étoiles filantes". La référence spécifique à "Un nouvel espoir" devient une réplique différente n'ayant en commun qu'un vaisseau spatial. Plus tard dans l'épisode, une référence à "Apocalypse Now" est aussi évitée, mais cette fois complètement, "47 stalks, the horror, the horror" devenant un banal "J'ai du mal à bouger, j'ai mal au ventre, au secours".

- Bulle prend les brocolis pour des hamsters en VO et ses soeurs pensent qu'elle mange des hamsters. Dans la VF, elles parlent de "grenouilles déguisés", sans doute cela semblait-il plus logique aux adaptateurs à cause de la couleur verte du légume et des batraciens.

- Autre bizarrerie dans la même scène, et moins compréhensible : quand en VO Rebelle critique le goût du brocoli, Bulle lui fait remarquer qu'elle n'a pas encore goûté, et Belle et Rebelle lui disent "chut", la VF change complètement le dialogue ; Rebelle affirme ne pas avoir envie de goûter, Bulle confirme car elle ne trouve pas le brocoli appétissant, et ses soeurs lui disent "Beurk".

- A un moment, Belle dit carrément le contraire de la VO ("Je n'ai vraiment plus faim, même pour manger celui-là" au lieu de "Je pense que j'ai de la place pour un de plus").


5/B# Le Bain de Rebelle

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
RENE MORARD : Le Maire
MARC LEBEL ? : L'un des habitants en colère ("Ca suffit, assez parlé !")
?? : L'une des habitants en colère ("Allez, vite, mettez-la dans l'eau !")
?? : Le dragon

Remarque :

- Dans cet épisode, Mlle Keane vouvoie Rebelle, alors qu'elle tutoie généralement chacune des Super Nanas.

6/A# La Reconnaissance de Billy

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Arturo, le petit pilleur de banque
DAVID KRÜGER : Ace
STEPHANE MARAIS : Snake, le policier
MICHEL BARBEY : Big Billy
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire

Remarques :

- Cette fois-ci, Big Billy est simplement appelé "Billy" dans la VF de cet épisode, et Grubber est surnommé "La Chose".

- Une simple mention de Batman en VO (l'argument de Rebelle pour que Belle accepte de fréquenter Billy étant que Batman a un majordome) est complètement absente.

- Une réplique peu utile ajoutée par la VF durant un silence, on entend Bulle dire "Attendez, je vais regarder" lorsqu'elle utilise sa vision à rayons X pour voir qui est à l'intérieur du métro.


6/B# Mojo Jojo Deux

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
RENE MORARD : Le Maire
?? : Le chien qui parle

Remarque :

- Dans cette histoire, Bulle perd la mémoire et se prend pour Mojo Jojo. Comme dans les quelques épisodes de cette série et ceux du reboot de 2016 où Bulle change de personnalité, on peut saluer le travail de Chantal Macé sur cet épisode, qui par ailleurs reprend la même voix que pour Jade Chan dans la série animée de "Jackie Chan".

7/A# Crime Surprise

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
?? : Le père oiseau et le policier emmenant Mojo Jojo (même voix qu'Arturo et Fiérabra)
?? : Mlle Bellum
?? : Le Chef de police

Remarque :

- Il s'agit du seul épisode où Sarah Bellum n'est pas doublée par Pascale Jacquemont.


7/B# Coup de chaud à l'heure d'hiver

SAUVANE DELANOË : Belle, ambiances d'enfants
CHANTAL MACE : Bulle, la mère pleurant
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Un habitant apercevant les Super nanas, Johnny Trotteuse (même voix qu'Arturo et Fiérabra)
STEPHANE MARAIS : Journaliste TV évoquant l'incendie

8/A# Un Job pour Mojo Jojo

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
LUDIVINE SAGNIER : Princesse Plénozas
STEPHANE MARAIS : Stanley Whitfield
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
CATHERINE CYLER : Mlle Keane

8/B# Bibo l'Obibé

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
?? : Les citoyens réclamant des bibos

9/A# Lutin Copain

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
?? : Mike
?? : Lutin Copain
?? : La lapine

Remarques :

- L'ami imaginaire de Mike a pour prénom "Patches" en VO, mais en VF il est "bêtement" appel" "Lutin Copain".

- Le personnage de Koosalagoopagoop ou "Koos" dans "le Laboratoire de Dexter" fait un caméo dans cet épisode, étant imaginé par Bulle en tant qu'ami imaginaire pouvant affronter Lutin Copain. La VF l'a renommé "Dragounet", annulant toute cohérence avec l'adaptation du "Laboratoire de Dexter" qui gardait son nom VO (Rebelle et la lapine l'appellent "Koos" en VO).


9/B# Rage printanière

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
STEPHANE MARAIS : L'oiseau dragueur, le garçon galant, Hanout, le garçon à la balançoire, Mitch Mitchelson, le petit gangster, Stanley Whitfield
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
RENE MORARD : Le Maire
?? : L'amie de Sammy
?? : La fille abordant un garçon
?? : Le garçon abordé
?? : La fille à qui le garçon galant ouvre la porte
?? : Le Maire (lorsqu'il téléphone aux super nanas pour l'attaque de la bijouterie)

Remarques :

- 1er épisode où on a affaire à un cas ressemblant à de la censure dans l'adaptation. Si en VO, les filles craignent que Harry Pitt ait des poux (en référence au cliché qui veut que les enfants de moins de 10 ans soient dégoutés par l'amour et pensent que le sexe opposé a des poux), elles craignent en VF qu'il ait la rage, ce qui semble plus approprié puisqu'il bave constamment.

- Harry Pitt, traduit par "Harry Zona" dans l'épisode "Colle ras le bol", joue son seul rôle majeur dans cet épisode, où il conserve son nom original.

- Lorsque le Maire appelle les Super Nanas pour la deuxième fois, il est doublé par un autre comédien. J'ignore de qui il s'agit, mais la match voice est assez discutable.

10/A# Pluie d'ennui, déluge de rire

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
RENE MORARD : Le Maire
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

10/B# Voisins, voisines

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Harold Smith, le policier arrêtant Harold
?? : Bud Smith
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Marianne Smith
?? : Julie Smith
?? : Le policier annonçant à Harold sa liberté

Remarque :

- Il s'agit de la suite de l'épisode "Le Super Vilain". Comme je l'ai expliqué pour ce dernier épisode, la famille "Dupont" reprend son nom de famille original "Smith", et si la comédienne doublant Marianne (à moins qu'il s'agisse d'une match voice) et celle doublant Julie ont rempilé, Stéphane Marais qui faisait Bud et le comédien doublant son père Harold n'ont pas repris leurs rôles respectifs. De plus, les flashbacks issus du "Super Vilain" sont traduits autrement. C'est ce genre de ratage qui me fait me demander si les responsables de la version française avait une Bible (ce qui éviterait les changements de noms et de voix).


11/A# Une 4ème Super Nana

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle, une fille riant à la plage
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Bisou (Bunny en VO)
?? : Un policier
PASCALE JACQUEMONT : La journaliste
?? : Les prisonniers attaquant les super nanas

11/B# Un super doudou

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
RENE MORARD : Le Maire
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

12/A# Le démon de la vitesse

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle, Belle (sur une réplique)
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
JULIE TURIN : Mlle Keane, ambiances d'habitants
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
FRANCOIS JAUBERT : Lui
DAVID KRÜGER : Un habitant ("Vous êtes responsables")
STEPHANE MARAIS ? : Un promeneur ("Bonjour les filles")
RENE MORARD : Le Maire

Remarques :

- En début de l'épisode, le narrateur énumère en VO plusieurs personnages récurrents, dont le chien qui parle. Dans la VF, il omet le chien qui parle. Etant donné que le narrateur est hors-champ, il n'y avait pas la contrainte de la synchro labiale, donc pourquoi avoir retiré la mention du chien qui parle ?

- Exceptionnellement, Mlle Keane est doublée par Julie Turin dans cet épisode. Il doublera l'une des enfants dans le suivant, puis ne participera au doublage d'aucun autre épisode.

- Sauvane Delanoë se fait remplacer par Martine Regnier sur une réplique de Belle ("Vous êtes prêtes ?") juste après que Rebelle ait parlé, lorsque les Super Nanas se préparent à faire la course.

- Quand Rebelle se rappelle ce qu'elle avait dit au début de l'épisode, la réplique est traduite autrement : bien qu'elle ai dit au début "Est-ce qu'il y a une chochotte qui veut faire la course jusqu'à la maison ?", elle se souvient avoir dit "Est-ce qu'il y a une chochotte qui veut faire la course avec moi ?". En VO, la phrase est reprise mot pour mot, et là encore, vu qu'il s'agit d'une pensée qu'on entend, il n'y avait pas la contrainte de la synchro labiale.

- Les Super Nanas tutoient Lui dans cet épisode, alors qu'elles le vouvoyaient dans les épisodes précédents.

12/B# Méfiez-vous de Mojo Jojo

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
REGINE TEYSSOT : Marie
JULIE TURIN : Kim
?? : Joey, Mitch Mitchelson (même voix qu'Arturo et Fierabras)
DAVID KRÜGER : Jeff
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
RENE MORARD : Le Maire

Remarques :

- Marie de l'épisode "Chaud effroi" joue un rôle majeur dans cet épisode, et est cette fois doublée par Régine Teyssot.

- Deuxième épisode avec Julie Turin.

13/A# Mademoiselle Bellum l'ursurpatrice

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum, Sédusa déguisée en Mlle Bellum
REGINE TEYSSOT : Sédusa

13/B# Mojicha, la Fête des Super Nanas

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
?? : Mojo Jojo déguisé en "Mojicha" (je crois que c'est le comédien qui double Arturo)
JULIE TURIN : La petite fille interrogeant Mojicha sur sa méchanceté

Remarques :

- Dans la VO, Roger Jackson assure à la fois la voix de Mojo Jojo et de son alter-ego Mojicia. En VF, Christian Pélissier ne pouvait apparemment pas faire une voix féminine et convainquante à cause de son timbre rocailleux, et a été remplacé par un autre comédien (bien qu'à l'époque je pensais qu'il s'agissait de la comédienne Dany Laurent, qui doublera Lui dans deux épisodes de la saison 4.) Cette technique a déjà été faite dans "Certains l'aiment chaud" où Roger Rudel remplace Roger Carel quand Jerry se fait passer pour une femme.

- Troisième et dernier épisode avec Julie Turin.


Saison 3

1/A# Vieux grigous et antimites

SAUVANE DELANOË : Belle
?? : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
STEPHANE MARAIS : Stanley Whitfield, le Gaucher
?? : Max le Cerveau
RENE MORARD : Le Maire
JEAN-PIERRE GERNEZ : Voix-off de "La Pendule du Monde" et voix traduisant le titre
PASCAL CASANOVA : Capitaine Justice


Remarques :

- Chantal Macé devant être indisponible, Bulle est doublée par une comédienne qu'on n'a jamais identifié et que je n'ai entendu que dans cet épisode et dans le suivant.

- Premier épisode où Jean-Pierre Gernez double un autre personnage que le narrateur (qu'on n'entend pas dans cet épisode).

- Carmelomike m'a informé qu'il existait un redoublage de cet épisode et du suivant, avec Chantal Macé sur Bulle, un autre comédien sur Max le Cerveau et des textes différents, sans doute sous une demande de France 3. Toutefois, cette version a disparu, et c'est la première VF (celle retranscrite ici) qui a été diffusée sur Cartoon Network dans les années 2000, sur Gulli en 2011 et qui est trouvable sur les DVD.

1/B# Coupe Coupe Badaboum

SAUVANE DELANOË : Belle
?? : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
STEPHANE MARAIS : Le pilote "Canard Assis", un citoyen ("Ay ay ay !"), Stanley Whitfield
PASCAL CASANOVA : Le deuxième pilote, le monstre
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

Remarque :

- Chantal Macé devant être indisponible, Bulle est doublée par une comédienne qu'on n'a jamais identifié et que je n'ai entendu que dans cet épisode et dans le précédent.

- Carmelomike m'a informé qu'il existait un redoublage de cet épisode et du précédent, avec Chantal Macé sur Bulle et des textes différents, sans doute sous une demande de France 3. Toutefois, cette version a disparu, et c'est la première VF (celle retranscrite ici) qui a été diffusée sur Cartoon Network dans les années 2000, sur Gulli en 2011 et qui est trouvable sur les DVD.

2/A# La Ville Maudite

SAUVANE DELANOË : Belle, enfants riant en classe
CHANTAL MACE : Bulle, enfants riant dans le bus
MARTINE REGNIER : Rebelle
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Le voleur, le membre du personnel
?? : L'écolière du bus
MICHEL BARBEY : Enfants riant dans le bus, l'enseignant, le maire de Citiesville, le malftaiteur au volant, le S.D.F
?? : L'homme insultant le professeur
?? : Philip le réceptionniste, le chef de police, le pilote de l'hélicoptère
STEPHANIE LAFFORGUE ? : Rebelle (sur une réplique)
?? : Le hippie
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur

Remarques :

- Chantal Macé reprend son rôle.

- Michel Barbey fait une inspiration quand l'enseignant a la bouche fermée (juste avant sa seule réplique).

- Le réceptionniste change de voix lorsqu'il téléphone au maire. Quelques secondes après, on entend l'appel du chef de police qui lui a la voix du réceptionniste !

- Stéphane Marais devait être indisponible, car il ne fait aucun des rôles masculins de l'épisode.

- Lorsque Rebelle dit à ses soeurs "Euh...on ferait mieux de filer" (suite à la réaction énervée d'un policier à cause de la destruction du pont), elle n'est pas doublée par Martine Regnier. J'ai l'impression qu'il s'agit de Stéphanie Lafforgue (mais pourquoi ne pas avoir assuré la réplique par Sauvane Delanoë ou Chantal Macé comme quand Martine Regnier a assuré une réplique de Belle dans "le démon de la vitesse" ?)


2/B# Mojo Jojo baby-sitter

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Voix-off du jeu vidéo, Blarney (même voix que Philip le réceptionniste de l'épisode précédent)
RENE MORARD : Le Maire
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
?? : Le policier

Remarque :

- Un cas d'adaptation très bizarre : dans l'émission que regardent les super nanas, Blarney le serpent de mer porte des oreilles de lapin banal, et les enfants doivent deviner en quoi il est déguisé : Bulle devine en VO qu'il est déguisé en "Bunny rabbit" (donc en lapin), et Barney se lance ensuite dans "bunny rabbit song", une chanson bruyante sur les divers animaux à imiter.
Mais en VF, Bulle réplique qu'il est déguisé en "Bugs Bunny" (bien que le fait de porter uniquement des oreilles de lapin blanc ne peut pas permettre de déduire qu'il s'agit d'un déguisement spécifique à Bugs Bunny !) Il se lance ensuite dans "la jolie chanson de Bugs Bunny", une chanson qui n'a donc absolument rien à voir avec les looney tunes.

3# Un mauvais calcul

SAUVANE DELANOË : Belle, adolescentes riant
CHANTAL MACE : Bulle, l'adolescente dans le corps de "Snake"
MARTINE REGNIER : Rebelle, adolescentes riant
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum, l'adolescente dans le corps de Grubber
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo jojo
?? : Le policier dans le corps du bébé (même voix que Philip le réceptionniste dans l'épisode "la ville maudite")
?? : L'adolescente dans le corps de Ace
?? : La vieille dame dans le corps de Mojo Jojo

Remarque :

- Dans cet épisode, Mojo Jojo échange de corps avec une innocente vieille dame. Il en profite pour prendre une voix de vieille femme, et, contrairement à l'épisode "Mojicha, la Fête des Super Nanas", c'est bien Christian Pelissier qui assure le rôle, ce qui fait que le spectateur reconnait Mojo Jojo.

4/A# Bulle perd la vue

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

4/B# Crimes et délits

SAUVANE DELANOË : Belle, la fille embêtée par Arturo
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
?? : Mitch Mitchelson (rire)
?? : Arturo (rire et pas son comédien habituel)
LUDIVINE SAGNIER : Princesse Plénozas
?? : Voix-off traductrice
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
MICHEL BARBEY ?  : Le père de Princesse Plénozas (juste un râclement de gorge)

Remarque :

- Sans conteste une des meilleures prestations de Ludivine Sagnier !


5/A# La Vengeance du Hamster

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
?? : Mitch Mitchelson (même voix que Philip le réceptionniste dans "la ville maudite")
?? : Voix-off traductrice

5/B# Beignets et déconfitures

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
MICHEL BARBEY : Mike Brickowski
?? : L'agent Pérez
?? : Le dispatcher et un journaliste (même voix que Philip le réceptionniste dans "la ville maudite" et Mitch Mitchelson dans l'épisode précédent)
?? : Le chef de police
?? : La journaliste Maggie
RENE MORARD : Le Maire
?? : Un officier suggérant que la pile de la télécommande est à plat
?? : L'officier suggérant à Pérez d'essayer tous les boutons de la télécommande

Remarques :

- La VF affuble l'agent Pérez d'un drôle d'accent qui n'est pas sans rappeler celui d'Apu dans "les Simpson".

- Quand Brickowski se plaint des Super Nanas dans la voiture, un soupir de Pérez est traduit par un "Oh, si tu veux".

- Un choix d'adaptation étrange encore une fois : un "Oh yeah !" du chef de policer en VO quand il décide de récupérer le beignet de Brickowski qu'il vient de virer, est remplacé en VF par un espèce de gémissement affamé du comédien (bien que j'ai cru, pendant des années, qu'il s'agissait de Brickowski qui geignait car il ne voulait pas se séparer de son beignet).

- Une réplique de la VO est rallongée en VF ("And I'm just some jerk without any sunglasses!" devient "Et moi je suis plus qu'un guignol en bleu sans lunettes de soleil mais ça va pas durer !")

- Une référence est faite à l'épisode "Colis piégés" où les Super Nanas fêtent leur anniversaire, mais là en VO Belle parle de "leur aventure de fête anniversaire", elle parle en VF de "l'histoire où elle fêtait son anniversaire" (pourquoi l'adaptation rapporte-t-elle l'anniversaire à Belle ?). De plus, dans la même scène, Bulle chantonne brièvement le refrain de la chanson interprétée par Claude Lombard dans "Le voleur de couleurs", mais le texte est traduit un peu différemment ("Love, love, love makes the world go round" devient ici "c'est l'amour qui fait tourner le monde", au lieu de "l'a-l'amour fait tourner le monde").


6/A# L'exploit de Bulle

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
RENE MORARD : Le Maire
?? : Voix-off traductrice

6/B# Mojo Jojo et la tête d'Anubis

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Voix-off traductrice
?? : Conservateur du musée (même voix que Harold Smith dans l'épisode "Voisins, voisines")
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
?? : Le chien compagnon de cellule

7/A# Le diamant

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur, annonceur télé
PASCAL CASANOVA : Le voleur
?? : Réceptionniste
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Le koala
?? : Ostrichman Prime
?? : Peter
?? : Sally
?? : Capitaine Lapin
CLAUDE LOMBARD et PATRICE SCHREIDER : Interprètes du jingle de la pub de céréales du Capitaine Lapin

Remarque :

- Après que le voleur ait cherché le diamant dans presque toutes les boîtes du magasin, on entend une femme crier "On demande le livreur à la réception". Dans la VO, on entend certes une femme faire un appel, mais c'est si peu audible que ce n'était pas forcément nécessaire de le doubler.


7/B# Les nouvelles héroïnes

SAUVANE DELANOË : Belle/Liberty Belle
CHANTAL MACE : Bulle/Harmony Bunny
MARTINE REGNIER : Rebelle/Mange
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
?? : Steve le monstre

Remarques :

- En VO, le nom japonais dse "Aventures extraordinaires de Lapin-Lapin et ses amis" (la BD de Bulle) est "Chiisai Banii-Banii no Kawaii Bouken Monogatari". En VF, Chantal Macé prononce "Chiisainé Bunny-Bunny no Kalaii Boking Honogwatani" (ce qui est de toute façon une traduction incorrecte). Une mauvaise retranscription d'un nom qui n'est pas français, c' est assez courant dans les doublages français (on ne compte plus le nombre de fois où le nom de famille d'Apu dans "les Simpson" a été écorchée.

- La prestation de Martine Regnier en tant que "Mange" (l'alter-ego super-héro sombre de Rebelle qui parodie Spawn) vaut franchement le détour, la comédienne prenant une voix murmurée à la Batman.

- La dernière réplique de Steve qui est assez drôle en VO ("Now that's better" quand les super nanas s'apprêtent à le battre après qu'il les ait lui-même persuadé de rester qui elles sont) n'a rien à voir en VF ("Attendez, je disais ça pour rire !").


8/A# Les Bonbons

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
RENE MORARD : Le Maire
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo

Remarque :

- Quand le Maire téléphone à Belle au moment où le monstre l'attaque et avant que le fil de son téléphone se coupe, la VF a pris l'initiative de rajouter des jeux de mots liés au fil.


8/B# Chatastrophe

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
RENE MORARD : Le Maire
?? : Le monstre gluant
?? : Le commerçant de l'animalerie

9/A# La montgolfière

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
RENE MORARD : Le Maire
?? : La femme de ménage, l'opératrice du téléphone
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
?? : L'homme assoiffé, l'homme remarquant le gant de boxe aérodynamique
?? : L'ouvrier faisant un retrait
?? : Le premier boxeur
?? : Le deuxième boxeur
?? : L'homme paniqué
?? : L'officier subalterne

Remarques :

- Un verbe au passé devient au futur lors de la dernière réplique de la femme de ménage (et c'est cette réplique qui énerve le maire) : "I didn't vote for you" devient "Je ne voterai pas pour vous".

- Une référence au jeu "GTA" (le Maire qualifiant de "Grand Theft Auto" un homme en train de voler une voiture) est complètement absente de la VF qui ne l'a ni conservé ni remplacé par un équivalent, le Maire le qualifiant en VF de "misérable vermine".

9/B# La Ronde des Jouets

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Le policier
RENE MORARD : Le Maire
?? : M. Giuseppe (même voix que le Capitaine Lapin dans l'épisode "le diamant")
?? : Larry l'écureuil
?? : L'officier du SWAT


Remarques :

- Quand les Super Nanas découvrent leurs jouets, elles prononcent chacune les mêmes mots en VF ("Super" et "Magique"). En VO, les occurences de "Super" sont des mots commençant par "J" (Rebelle disant "Jokes" pour un coussin péteur, Belle disant "Jacks" pour des crics, et Bulles disant "Junk" pour un jouet ressemblant au mal-aimé Jar-Jar Binks de "Star Wars épisode 1 : la menace fantôme", le "Super" étant donc moins approprié dans le cas de Bulle) et les occurences de "Magique" sont des mots qui n'ont pas la même alitération et ne riment pas (Rebelle étant la seule à dire "Magic", Belle disant "Jumping" quand elle saute et Bulle disant "Dolls").

- Pour une raison quelconque, quand M. Giuseppe mentionne certains des jouets volés avec lesquels Belle s'est amusé et qu'on les voit à l'image, il parle en VF d'une "cochonnette" alors qu'en VO il parle des crics et qu'on les voit à l'écran.

- En VO, le Maire (se libérant de l'emprise du Professeur et utilisant un porte-voix) crie "Now" comme signal pour que le SWAT abatte le Professeur Utonium. En VF, ils ont remplacé le "Now" par un simple onomatopée "Wahaa !"


10/A# Un coeur gros comme une baleine

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

Remarque :

- Cet épisode est le 13ème de la saison 3 sur l'ordre de diffusion française.

- Quand Belle et Rebelle se moquent de Bulle pour s'être fait sermonné par le Professeur, traduire "Busted !" par "Tu t'es fait avoir" n'est pas vraiment la meilleure des idées.

10/B# Castagne aux super bonbecs

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
DAVID KRÜGER : Ace
?? : Arturo
?? : Snake
?? : Big Billy

Remarques :

- Cet épisode est le 13ème de la saison 3 sur l'ordre de diffusion française.

- Snake n'est pas doublé par Stéphane Marais dans cet épisode.

- Ace est à nouveau appelé "Chef" puis par son nom "Ace", Billy "Big Billy" et Grubber "la Chose".

- La seule phrase prononcée par Billy dans tout l'épisode ("Ooooh... non ! ") et son petit rire vers la fin de l'épisode ne sont pas assurés par Michel Barbey et, contrairement à la VO, la voix du comédien sur la phrase précitée est aggravée et dotée d'un écho, ce qui rend l'identification difficile.

11 # Super Prof

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
RENE MORARD : Le Maire
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
CHRISTIAN PELISSIER : Des prisonniers riant, Mojo Jojo
DAVID KRÜGER ? : Un prisonnier se moquant de Rebelle ("La pupuce à son papounet !")

12/A# Le gobeur de cerveau

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Le directeur de la banque
?? : Le garde du musée
?? : Policier hors-champ parlant d'un homme menaçant sa femme avec un polochon et demandant des beignets
DAVID KRÜGER ? : Le pirate (il dit seulement "Aaargh" quand il s'exprime)
RENE MORARD : Le Maire

Remarques :

- Cet épisode est le 10ème de la saison 3 sur l'ordre de diffusion française.

- Les cris du Sultan du Saphire sont laissés en VO, mais les "Aargh" du pirate sont doublés.


12/B# D'égales à égales

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Joey
?? : Jenny
RENE MORARD : Le Maire
?? : Le client ("Une fille")
?? : Femme Fatale, la banquière (même voix que la femme de ménage dans l'épisode "la montgolfière")
?? : Le caissier de la banque
?? : L'ouvrier dragueur
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
?? : La policière au bras cassé

Remarques :

- Cet épisode est le 10ème de la saison 3 sur l'ordre de diffusion française.

- Cette fois, le cliché des petites filles croyant que les garçons ont des poux est repris en VF (Bulle disant comme en VO que le sexisme des garçons est pire que quand ils ont des poux), et pas remplacé par la rage.

- L'adolescente blonde dans le bureau du Maire se plaint en VO que Femme Fatale a copié sa coiffure. En VF, elle se plaint que Femme Fatale s'est "décoloré en blonde". Bien que le personnage est censé être à côté de la plaque, pourquoi remplacer en VF une accusation de copie (ce qui est effectivement une attaque personnelle dont on peut se plaindre) par par une accusation de décoloration banale ?


13/A# Les dents longues

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Dentiste
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
DAVID KRÜGER :  Ace

Remarques :

- Cet épisode est le 12ème de la saison 3 sur l'ordre de diffusion française.

- En VO, quand Rebelle ne parvient pas à trouver des dents après avoir essayé de faire tomber celle de Bulle avec une balle de baseball, elle prétend ne rien chercher et, bredouille, arrête sa recherche et dit "Rat  !", une expression anglophone qu'on peut trouver dans "les Peanuts" et qu'on peut traduire par "Zut". En VF, le mot a été traduit littéralement, et Rebelle prétend chercher des rats.

13/B# Quatre Méchants dans le Vent

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
FRANCOIS JAUBERT : Lui
LUDIVINE SAGNIER : Princesse Plénozas
MARC LEBEL : Grofilou
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Stuart Best, un client de la banque
?? : Le sergent Pepper
?? : Moko Ono
RENE MORARD : Le Maire
?? : Jude (même voix que Femme Fatale dans l'épisode "d'égales à égales")

Remarques :

- Cet épisode est le 12ème de la saison 3 sur l'ordre de diffusion française.

- Contrairement à beaucoup d'exemples de séries dont un épisode est bourré de clins d'oeil retirés dans l'adaptation française (par exemple l'épisode des Simpson "les frères ennemis" qui a gommé les multiples références à "Frasier"), celle des "Super Nanas" a pris soin de garder tous ceux aux Beatles, quitte à ne pas traduire les titres de leurs chansons quand elles sont évoquées et les "Help !" du sergent Pepper (bien qu'ils aient traduit les paroles de "Yesterday" et de "I'm only sleeping" citées par le Professeur pour le contexte, celles de "I Am the Walrus" citées par Grofilou et Belle, celles de "I Gotta Feeling" par Mojo Jojo, ainsi que des commentaires du narrateur, de Mojo Jojo et de Grofilou), et à faire en sorte que le titre français de l'épisode se base sur celui du film "Quatre garçons dans le vent". C'est clairement un des épisodes où la VF s'en est le mieux sorti au niveau de l'adaptation.

- Il y a également une référence à Johnny Hallyday (Mojo Jojo disant "Moi aussi je sais allumer le feu").

- Dans une scène, Grofilou est appelé "Fuzzy" (son nom en VO) par l'annonceur. Plus tard, le Professeur Utonium dira bien "Grofilou". Autre erreur de continuité : Mojo Jojo tutoie Lui quand ce dernier lui demande pourquoi ils doivent crier, et Belle vouvoie Mojo Jojo sur sa dernière réplique (alors qu'elle le tutoyait comme d'habitude dans sa phrase précédente !)

- Bien que Moko Ono ne parle pas une seule fois, ses cris sont doublées mais je n'ai pas identifié la comédienne. En revanche, quand on la voit en tant que Michelle (un singe réaliste), ses onomatopées et son cri vient de la VO.

- Accès de zèle niveau adaptation : lorsque Mojo Jojo décide de ne voler que des produits blancs en croyant qu'ils ne sont pas illégaux, sa dernière réplique sans aucune référence ("It's all right 'cause they're all white !") est traduite par une phrase qui n'a rien à voir mais qui inclut une référence ("On devrait compiler une photo de nos méfaits dans un album blanc !", en référence à l'album des Beatles appelé "Album blanc"). La référence supplémentaire n'est pas une mauvaise initiative en soit, mais la réaction consternée des autres personnages n'est donc plus justifiée.

- Une meilleure idée d'adaptation : avoir traduit "Someday monkey won’t play piano song, play piano song" par "Michelle, ma belle, sont des mots qui vont très bien ensemble."

Saison 4

-1# Les Super Nanas superstars

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Mme O'Hara, la caissière
?? : Billy (même voix que Philip le réceptionniste dans l'épisode "la ville maudite" et Mitch Mitchelson dans l'épisode "la vengeance du hamster")
?? : L'un des voleurs, le premier policier, le journaliste de la banque, le chien qui parle (même voix qu'Arturo)
MICHEL BARBEY : L'un des voleurs, le deuxième policier, le maître d'hôtel, l'agent de sécurité voulant aider Bernie, l'agent de sécurité qui renseigne le Professeur sur la caravane, un homme dans une caravane ("Désolé, mon vieux"), l'agent de sécurité discutant avec le Professeur, Boss Man (chef des Invertébrés), l'acteur à côté du Professeur travesti
MARC FRANCOIS : Bernie Bernstein
?? : Donnie, le vendeur de t-shirts, Ace
?? : Voix-off traductrice
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
?? : Stanley Whitfield
?? : L'acteur jouant un policier
?? : L'agente de casting
?? : L'acteur en voleur

Remarques :

- Seul épisode de la série avec feu Marc François, dans un de ses derniers doublages.

- En VO, Bulle mentionne un certain acteur nommé "Leo". En VF, la référence est plus explicite puisqu'elle évoque un "Leonardo".

- Le comédien qui double Donnie est assez souvent entendu dans la série depuis la saison 3. Il fera aussi le chien qui parle dans "Faites-le-taire" et Alexis Nistrose dans "Tristeville".

- Les Invertébrés réapparaissent dans cet épisode (après avoir été absents de la saison 3 hormis un caméo muet au début de l'épisode "Crimes et délits"), mais ont une voix différente, Boss Man étant doublé par Michel Barbey et Slim étant doublé par le même comédien qu'Arturo. De même qu'Ace est doublé par le même comédien que Donnie et le vendeur de t-shirts .

- Choix d'adaptation étrange : en cherchant à discuter avec un agent de sécurité et en regrettant de dire des banalités, le Professeur dit pour lui-même "What ?" en VO, mais "Chouette, hein ?" en VF ; le "I just don't think you should say that line" de Belle devient "Je pense que tu devrais te taire" (ce qui est aussi méchant que gratuit).

- Une scène mémorable où René Morard module sa voix quand le Maire montre à Bernie comment jouer un méchant braqueur.


-2# Les monstres de craie

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Mitch Mitchelson (même voix qu'Arturo)
DANY LAURENT : Lui

Remarques :

- Il s'agit d'un des deux épisodes avec Dany Laurent sur Lui, un choix de casting assez curieux car le fait que Lui prenne souvent une voix effeminée ne suffit pas pour que ça passe crème quand il est carrément doublé par une femme.

-3# Le Portail Temporel

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
MICHEL BARBEY : M. Hanoush, le garçon de 1959 frappé par Rebelle
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : L'homme de la Renaissance
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
?? : L'enseignante de 1959
JEAN-PIERRE GERNEZ : Le présentateur du film visionné dans la classe en 1959, le narrateur
?? : Junior
?? : Père de Junior
RENE MORARD : Le Maire
?? : Mlle Bellum enfant
?? : Matthew (même voix que Donnie et Ace dans l'épisode "les super nanas superstars")
?? : Professeur Utonium enfant (même voix qu'Arturo)
?? : La fille paniquée
?? : Le garçon paniqué

Remarque :

- Catherine Cyler assure la version enfant de son personnage, contrairement à Serge Blumenthal et Pascal Jacquemont.

- L'expression fétiche de Mojo Jojo "Curses" est traduite par "Flûte de zut".


-4# Les défis défilent

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
DANY LAURENT : Lui
?? : Le chauffeur de bus
MICHEL BARBEY : Le vieil homme pleurant, le Marine, le chauffeur de taxi
?? : Le passager du métro
?? : Jim le conducteur du train (même voix que Donnie dans l'épisode "les super nanas superstars" et Matthew dans l'épisode précédent)
CATHERINE CYLER : Les deux Mlle Keane
RENE MORARD : Le Maire
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur

Remarques :

- Deuxième et dernier épisode avec Dany Laurent sur Lui.

- Bug de montage : quand la vraie et la fausse Mlle Keane disent "Pitié, sauvez-moi les filles", on n'entend qu'une seule des deux même si on voit qu'elles parlent en même temps.


-5# Club privé

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
MICHEL BARBEY : Voix-off de la chaîne CTN
?? : Shaquille Silverstein
?? : Maria
?? : Frederico Chang
DAVID KRÜGER : Major Glory
?? : Valhallen
?? : Big Ben
?? : Le membre australien
MICHEL BARBEY : Yahmon, E-Male, Mascumax


Remarques :

- Cet épisode est le 6ème dans l'ordre de diffusion française.

- Cet épisode est à ce jour ce qu'il y a de plus proche d'un crossover entre "les Super Nanas" et "Le Laboratoire de Dexter", dont le groupe des "Frère Justice" joue un rôle majeur dans cet épisode. Un grand dommage qu'ils n'aient pas fait l'effort de reprendre Roland Timsit et Christophe Lemoine pour doubler Major Glory et Valhallen. Major Glory est ici repris par David Krüger (lequel, en plus de faire plusieurs rôles dans la série, reprend la même voix que pour Ace, ce qui crée pour ma part une certaine lassitude...). En outre, Major Glory conserve son nom original, alors qu'il était traduit par "Capitaine Justice" dans la VF du "Laboratoire de Dexter".

- Une référence à Austin Powers est mal adaptée (le "Yeah, baby, yeah" de Rebelle devient "Oui, vas-y Belle, oui").


-6# Danger : Contrefaçon

SAUVANE DELANOË : Belle, les Belle faites à l'agent chimique Xtreme
CHANTAL MACE : Bulle, les Bulle faites à l'agent chimique Xtreme
MARTINE REGNIER : Rebelle, les Rebelle faites à l'agent chimique Xtreme
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
DAVID KRÜGER : Dick Hardly
?? : Betty
?? : Un assistant du maire de New York
?? : La journaliste télé de New York
?? : Voix-off traductrice
MICHEL BARBEY : Raja Jaja, le client mécontent, voix-off traductrice du message préventif, le directeur de la banque, le voleur interrogé, Dick Hardly en monstre
?? : Trevor
?? : La femme interrogée
?? : Le garçon obèse
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur

Remarques :

- Cet épisode est le 10ème dans l'ordre de diffusion française.

- Les versions ratées des Super Nanas qui se rendent en Inde pour affronter Raja Jaja parlent en VO de façon peu naturelle, tandis qu'en VF elles parlent avec un accent chinois assez raciste !

- La fausse Super Nana envoyée en Egypte a les vêtements de Bulle et est blonde comme elle, mais ressemble à Rebelle avec sa coiffure et a la même voix qu'elle en VO. En VF, elle est doublée par Chantal Macé (avec un accent chinois) !

- C'est, avec le 1er épisode de la saison "les super nanas superstars" et l'épisode ultérieur "Monstra-ville", l'un des trois épisodes où Michel Barbey fait le plus de rôles.

- Après que Dick Hardly ait avalé l'agent chimique X et se soit transformé en un monstre gigantesque, il est doublé par Michel Barbey (qui fait déjà plein de rôles dans l'épisode).

- Sans doute à cause d'une erreur de détection, la réplique "Vous êtes le maître du mal" est prononcée en VO par l'une des Bulle aux dents de lapin, mais en VF on entend à la fois Sauvane Delanoë et Chantal Macé.

- A la fin de l'épisode, la VF ajoute une référence à la comédie musicale française de "Roméo et Juliette", le narrateur disant "Je crois qu'aimer, c'est ce qu'il y a de plus beau, comme diraient Roméo et Juliette" (en VO il dit "I guess the love you take is equal to the love you make", il s'agit des paroles de la chanson "the end" des Beatles).

-7# Une Nouvelle Amie

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
?? : Robyn Snyder
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
LUDIVINE SAGNIER : Princesse Plénozas
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
?? : Femme dans le film regardé par Robyn et Princesse
MICHEL BARBEY : L'homme battu dans le film regardé par Robyn et Princesse
?? : Stanley Whitfield (même voix que l'assistant du maire de New York dans l'épisode "Danger : Contrefaçon")
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur

Remarques :

- Cet épisode est le 5ème dans l'ordre de diffusion française.

- Il s'agit du dernier épisode où Ludivine Sagnier double la Princesse Plénozas. La comédienne ayant ensuite arrêté le doublage (jusqu'à une brève reprise dans "Klaus" en 2019), Charlyne Pestel prendra la relève dans la saison 5 et reprendra son rôle dans "les Super Nanas Zeta" et le reboot de 2016.

- En 2012 (il y a dix ans), j'avais fait beaucoup d'erreurs d'identification par rapport au casting français de la série. L'une d'elles était Adeline Chetail sur Robyn Schneider. L'erreur a depuis été relayé sur RSDoublage, Wikipédia et sûrement plein d'autres sites. En fait, je l'avais identifié en me basant sur des souvenirs lointains de la voix de Robyn et en y trouvant un petit air d'Adeline Chetail, sans aller vérifier avant d'indiquer la comédienne (chose que je ne fais plus aujourd'hui : quand je crois reconnaitre un comédien dans un film ou une série qui est facilement disponible sur YouTube, en streaming ou en format physique, je vérifie, et en l'occurrence j'avais enregistré cet épisode à l'époque lors d'une diffusion, donc j'aurais dû réécouter.)
C'est un cas très rare, car en général, quand je me souviens de la voix d'un personnage dans une série devenue ensuite introuvable en français, la publication d'extraits et de certains épisodes plusieurs années après me donne confirmation (par exemple "Dave le Barbare" où j'avais identifié Emmanuel Garijo et Dorothée Pousséo et "le Monde de Maggie").


-8# Nanos contre nanos

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Voix-off annonçant le flash info
?? : Gabby Boloni

Remarques :

- Cet épisode est le 5ème dans l'ordre de diffusion française.

- Gabby Baloni devient Gabby Boloni en VF.


-9# Une Nouvelle Recrue

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
JEREMY PREVOST : Voix-off du documentaire animalier

Remarques :

- Cet épisode est le 8ème dans l'ordre de diffusion française.

- Même bug que pour les deux Mlle Keane dans l'épisode "les défis défilent" : après que Bulle ait appris à ses soeurs que Bravoure voulait rester dans la forêt, Belle et Rebelle s'y opposent en disant "Non", mais on entend seulement Sauvane Delanoë, mais pas du tout Martine Regnier.


-10# Force Majeure

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
JEREMY PREVOST : Le vendeur du magasin, le scientifique, Timmy, le troisième officier
RENE MORARD : Voix-off traductrice, le facteur, le Maire, ambiances de citoyens
?? : Le patron du scientifique
?? : Le frère de Timmy
?? : Le premier officier
?? : Le deuxième officier, le robot
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum

Remarques :

- Cet épisode est le 9ème dans l'ordre de diffusion française.

- C'est à partir de cet épisode que Jérémy Prévost rejoint le casting français de la série, doublant notamment Fièrabras.


-11/A# Le Coup de Foudre

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
?? : Une petite fille
?? : Clara
?? : Une autre petite fille
?? : Mitch Mitchelson
?? : Gabrielle (peut-être que la même comédienne qui double Clara ou l'autre petite fille)
?? : Derek, le serveur du restaurant
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum

Remarque :

- Cet épisode est le 1er épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- Même bug que dans "les défis défilent" et "une nouvelle recrue" : quand Mitch, Rebelle et une gamine font tous les trois des grimaces bruyantes, on n'entend pas Mitch. Aussi un souci de mixage, car on entend surtout Martine Regnier.


-11/B# Une petite faiblesse

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Le premier client
?? : Le deuxième client
?? : La cliente mécontente
?? : Le fils de la cliente

Remarque :

- Cet épisode est le 1er épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.


-12# Cauchemar

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : La vieille femme
RENE MORARD : Le Maire
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
FRANCOIS JAUBERT : Lui, Mlle Keane transformée en Lui, le chef des animaux en peluche
CATHERINE CYLER : Mlle Keane

Remarques :

- Cet épisode est le deuxième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- Cet épisode marque le retour de François Jaubert sur Lui.

- Encore un choix d'adaptation étrange : la réplique de Lui "Oh, well. Tests bore me" (avant qu'il demande à Belle si elle se croit maligne) devient "Oh, mais cette question risque de t'être fatale".

- Belle se remet à vouvoyer Lui.



Saison 5

-1/A# Monstra-Ville

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
MICHEL BARBEY : L'homme appelant les Super Nanas, Winthrop Mangrove, un citoyen ("On déteste les monstres"), le monstre à tentacules roses, le monstre vert aux orteils griffus, le monstre orange et reptilien demandant un taxi, le passager du bus demandant l'heure, le propriétaire de l'appartement de Harry et Blanche, le monstre ciblé à cinq yeux, le monstre avocat
?? : Le poulet géant, la pieuvre violette, Stan l'employé de bureau, le citoyen ciblé
RENE MORARD : Le Maire
?? : Withers, le monstre violet à cinq yeux se plaignant d'une mouche dans son café
?? : Un citoyen ("Oui, ils sont trop effrayants"), Harry le monstre borgne, l'homme demandant un taxi, le monstre lézard (même voix que Donnie dans l'épisode "Les super nanas superstars" et Matthew dans "le portail temporel")
?? : La serveuse, le monstre poisson femelle
?? : Le cricket du bus
?? : Blanche la femme de Harry (et sans doute quelques citoyennes)
?? : Billy le fils de Harry et Blanche

Remarques :

- Cet épisode est le troisième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- C'est, avec "les super nanas superstars" et "Danger : Contrefaçon", l'un des trois épisodes où Michel Barbey fait le plus de rôles.

- En VO, Harry mentionne le prénom de l'employé de bureau en rentrant chez lui, racontant à sa femme que "Stan du travail l'a cogné dans l'oeil". La VF laisse l'employé anonyme, Harry se contentant de l'appeler "mon collègue de bureau".

-1/B# Faites-le taire

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
MICHEL BARBEY : Le gros frère Staglioni, l'agent du F.B.I
?? : Le frère Staglioni maigre (même voix que le poulet géant et Stan dans l'épisode précédent)
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Le chien qui parle (même voix que Donnie dans l'épisode "Les super nanas superstars", Matthew dans "le portail temporel" et Harry dans l'épisode précédent)
RENE MORARD : Le Maire

Remarque :

- Cet épisode est le troisième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.


-2/A# Gros Caprice

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
RENE MORARD : Le Maire
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
?? : Stanley Whitefield
?? : Pete (même voix que le poulet géant et Stan dans "Monstra-ville" et le deuxième frère Staglioni dans "Faites-le taire")

Remarque :

- Cet épisode est le quatrième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.


-2/B# Diviser pour Mieux Régner

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
GERARD BERNER : Boss Man (chef des Invertébrés)
YANN LE MADIC : Junior (le petit des Invertébrés)
LAURENT MANTEL : Slim (le grand mince des Invertébrés)
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
RENE MORARD : Le Maire

Remarque :

- Cet épisode est le quatrième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.


-3/A# Sale temps pour un voleur

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Le cambrioleur (même voix que le poulet géant et Stan dans "Monstra-ville" et le deuxième frère Staglioni dans "Faites-le taire")
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

Remarque :

- Cet épisode est le cinquième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.


-3/B# La Bague au doigt

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
JEAN-LOUP BOUREL : Grofilou
?? : Le gros cousin de Grofilou
?? : Le cousin mince de Grofilou
?? : Le cousin mariant Grofilou et le Professeur
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur

Remarques :

- Cet épisode est le cinquième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- C'est à partir de cet épisode que Grofilou est doublé par Jean-Loup Bourel.


-4/A# Sauvez Mojo Jojo

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
?? : La meneuse hippie
?? : La hippie à fleur
STEPHANE MARAIS : Le hippie barbu
?? : Le grand hippie
?? : Le hippie à lunettes noires (même voix que le chien qui parle dans "Faites-le taire", Donnie dans "les super nanas superstars" et Matthew dans "le portail temporel")
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire

Remarques :

- Cet épisode est le sixième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- Cet épisode marque le retour de Stéphane Marais depuis la saison 3.


-4/B# Le Monstre Remplaçant

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
PATRICE SCHREIDER : DJ et interprète de la chanson "KEANE" (et divers enfants durant cette chanson), le camionneur durant cette même chanson
BARBARA BERETTA : Interprète de la chanson "KEANE" (et divers enfants durant cette chanson)
STEPHANE MARAIS : M. Vert
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
?? : Susie, Julie Bean
?? : Le garçon mangeant un cookie, Elmer Glue (même voix que le chien qui parle dans "Faites-le taire", Donnie dans "les super nanas superstars" et Matthew dans "le portail temporel")
?? : Harry Pitt

Remarques :

- Cet épisode est le sixième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- Contrairement à l'épisode "Colle ras le bol", Julie Bean ne s'appelle pas "Julie Mas", Elmer Glue ne s'appelle pas "Elmer Colle" et Harry Pitt ne s'appelle pas "Harry Zona", ils reprennent tous les trois leur nom de famille de la VO.

-5# Le Retour des Garçons

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : La vieille femme embêtée par le gang des véreux
FRANCOIS JAUBERT : Lui
STEPHANE MARAIS : Balèze
?? : Fier-à-bras
?? : Bâtard

Remarques :

- Cet épisode est le septième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- Fier-à-bras n'a plus la voix d'Arturo, bien que le comédien conserve ce dernier rôle dans "la course à la fortune", qui est dans même saison.

-6# Le Bien et le Mal (l'épisode musical)

SAUVANE DELANOË : Belle
CLAUDE LOMBARD : Bulle, la femme hippie durant "Soleil, te voilà", choeurs
BARBARA BERETTA : Rebelle, Bulle (pour les phrases "Jamais d'ombre sans lumière, jamais d'endroit sans envers" et "Jamais de nuit sans le jour, jamais de haine sans amour")
DANIEL BERETTA : Mojo Jojo, Lui, le Maire, le vieil homme en fauteuil roulant durant "Townsville est à plat"
PATRICE SCHREIDER : Grofilou, Ace, le vieil homme, choeurs
NAIKE FAUVEAU : Le bébé, Princesse Plénozas
PIERRE-FRANCOIS PISTORIO : Boss Man, le Gnome, le Professeur Utonium
?? : L'homme hippie durant "Soleil, te voilà"

Remarques :

- Cet épisode est le huitième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- Cet épisode est entièrement chanté, hormis un très court passage où le Gnome parle avant de mourir. Honnêtement, il s'agit du seul épisode qu'il est préférable de voir en VO. Si l'adaptation des paroles est globalement correct (hormis une francisation inutile, par exemple en traduisant "Yeah, yeah, yeah !" par un "Oui, oui, oui !" qui est loin d'être catchy), les chanteurs n'ont pas forcément la voix faite pour de l'opéra rock (à part Daniel Beretta puisqu'il avait joué dans la comédie musicale "Jésus Christ Superstar" et doublé dans le film adapté). La prestation de Claude Lombard, par exemple, est donc assez laborieuse et pas toujours juste, c'est peut-être pour cette raison que Barbara Beretta l'a remplacé sur deux passages de la chanson "Trop beau pour être vrai". De plus, le raccord vocal avec les voix habituelles des personnages laisse à désirer, tant elles ne collent pas au personnage et n'ont rien à voir avec les voix parlées. Mention spéciale à la voix insupportable que Daniel Beretta donne au Maire (même voix qu'il donne à M. Ages pour sa partie chantée dans "la Légende de Brisby" ou encore à Phil dans un épisode de "Hé Arnold". Ajoutons à ça le fait que les chanteurs habituels de Claude Lombard ont été pris au détriment de certains comédiens de la série qui sont des chanteurs (David Krüger, qui m'a dit ne pas avoir été appelé et n'être même pas au courant de cet épisode) ou qui simplement savent chanter (François Jaubert avait interprété le numéro musical de son rôle dans "Les Pingouins à la Rescousse" et Charlyne Pestel avait fait ses preuves sur "Fifi Brindacier", "le septième petit frère" ou "le Petit Dinosaure 5"), Sauvane Delanoë étant la seule comédienne de la série à conserver son rôle. Et que dire de l'omniprésence de Pierre-François Pistorio, à qui on a carrément confié la seule et unique phrase chantée du narrateur à la fin de l'épisode (Sérieux ? Jean-Pierre Gernez n'aurait pas pu la faire ?)

- Lors de certaines diffusions sur Gulli, la dernière scène où le narrateur conclut l'épisode est mystérieusement coupée, l'épisode s'arrêtant donc sur la dernière chanson "On pourrait tous être amis".

- Barbara Beretta avait déjà chanté dans la série, en doublant les enfants chantant l'hymne à Mlle Keane au début de l'épisode "le Monstre Remplaçant" dans la même saison. Dans cet épisode, elle fait la voix de Rebelle et celle de Bulle le temps de deux phrases vers la fin de la chanson "Trop beau pour être vrai". Elle fera plus tard la voix chantée de Bulle dans un clip musical promotionnel du reboot, "Ton Super Pouvoir PowerFactor".

- Daniel Beretta (qui double ici Mojo Jojo et Lui) reprend le rôle de Grofilou dans "les Super Nanas Zeta" et dans l'épisode spécial "Vive les Super Nanas". Sa voix étant légèrement proche de celle de Jean-Loup Bourel, c'est dommage qu'il n'ait pas assuré la voix chantée de Grofilou dans cet épisode.


-7/A# Accident

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
DAVID KRÜGER : Stanley Whitfield
REGINE TEYSSOT : Des enfants comptant en classe, la femme âgée punissant un garçon dans le parc
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
STEPHANE MARAIS : Le chauffeur de la voiture accidentée
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo

Remarque :

- Cet épisode est le neuvième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.


-7/B# Filles contre garçons

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
STEPHANE MARAIS : Balèze
?? : Bâtard (même voix qu'Arturo)
?? : Fier-à-bras (même voix que le chien qui parle dans "Faites-le taire", Donnie dans "les super nanas superstars" et Matthew dans "le portail temporel")

Remarques :

- Cet épisode est le neuvième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- C'est à partir de cet épisode que Charlyne Pestel endosse le rôle de Princesse Plénozas...et le conservera à chaque apparition, sauf dans l'épisode musical.


-8/A# Prenez-en de la graine

SAUVANE DELANOË : La Belle préhistorique, Belle
CHANTAL MACE : La Bulle préhistorique, Bulle
MARTINE REGNIER : La Rebelle préhistorique, Rebelle
MICHEL BARBEY : Narrateur préhistorique
RENE MORARD : Le Maire préhistorique, le Maire
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Le guide du muséum d'histoires naturelles (j'ai l'impression que c'est le même comédien qui fait Arturo)
JEREMY PREVOST : Le garde du muséum d'histoires naturelles
?? : Le caissier vendant des graines
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
CATHERINE CYLER : Mlle Keane

Remarque :

- Cet épisode est le dixième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.


-8/B# Souvenirs, souvenirs

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur, voix-off annonçant que la série a été tournée en public à Burbank
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
STEPHANE MARAIS : Bâtard
JEREMY PREVOST : Fier-à-bras, l'homme se souvenant avoir tondu sa pelouse
?? : Balèze (même voix qu'Arturo)
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
RENE MORARD : Le Maire
?? : La femme se souvenant avoir tout oublié
?? : L'homme se souvenant de la grève pour les hamburgers (même voix que le poulet géant et Stan dans "Monstra-ville", le deuxième frère Staglioni dans "Faites-le taire" et le cambrioleur dans "Sale temps pour un voleur")
MICHEL BARBEY : L'homme se souvenant de la simplicité des dessins animés

Remarques :

- Cet épisode est le dixième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- Cet épisode aux airs de clipshow (malgré plusieurs séquences inédites) reprend des extraits de trois épisodes précédents, tels que "Un super doudou", "Les Joyaux d'Anubis" et "Mojo Jojo et la tête d'Anubis". Toutefois, comme dans beaucoup de cas, la VF n'a pas repris la traduction de ces épisodes.

- Balèze et Bâtard ont inversé leur voix par rapport à leur apparition précédente ("Filles contre garçons").


-9/A# Vilains Mensonges

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Le bonhomme mensonge (petit)
MICHEL BARBEY : Le bonhomme mensonge (grandissant)
RENE MORARD : Le Maire

Remarques :

- Cet épisode est le onzième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- Lorsque le bonhomme mensonge est de grande taille à cause des mensonges des Super Nanas, il est doublé par Michel Barbey. Je n'ai pas pu identifier le comédien qui fait son rire au début et son "Oh non" quand il rétrécit au maximum, mais je pense que c'est un des comédiens qu'on entend sur des rôles secondaires dans cette saison.


-9/B# On a changé Bulle

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
STEPHANE MARAIS : Balèze
?? : Bâtard (même voix qu'Arturo)
JEREMY PREVOST : Fier-à-bras
REGINE TEYSSOT : Le garçon aux bonbons
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

Remarques :

- Cet épisode est le onzième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- Encore un très bon travail de Chantal Macé sur Bulle déguisé en Fier-à-bras dans la majeure partie de l'épisode ! Elle reprend la même voix que pour Bulle imitant Mojo Jojo dans "Mojo Jojo Deux" (et de manière générale la voix qu'elle donne aux petits garçons qu'elle doublait).


-10/A# Tout sur les Super Nanas

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Voix traduisant le titre de l'épisode
THIERRY WERMUTH : Brian Larsen
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
MICHEL BARBEY : Carl Rienkecarl, l'homme anonyme interviewé
?? : L'officier Dave Duncan
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
?? : Le chien qui parle, Don Shank (même voix qu'Arturo)
CHARLYNE PESTEL : Princesse Plénozas, la petite-amie de Brian
JEAN-LOUP BOUREL : Grofilou
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
STEPHANE MARAIS : Le répartiteur de police
JEREMY PREVOST : Le punk
REGINE TEYSSOT : La grand-mère piétonne, le bébé de Brian

Remarque :

- Cet épisode est le douzième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.


-10/A# Privées de pouvoir

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Voix traduisant le titre de l'épisode, un homme hors-champ prévenant de l'arrivée des Bouffe-Bitume et le narrateur
REGINE TEYSSOT : Sandra Practice
THIERRY WERMUTH : Stanley Practice
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
STEPHANE MARAIS : Le voleur (Charlie Bean)
JEREMY PREVOST : Le dispatcher
?? : Le livreur
MICHEL BARBEY : Le gros policier, le chef des Bouffe-Bitume, un policier appelant des renforts
?? : Le policier mince (même voix que Dave Duncan dans l'épisode précédent)
CHARLYNE PESTEL : Maria Santiago
?? : Le Bouffe-Bitume ressemblant à une fouine

Remarques :

- Cet épisode est le douzième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- Il semble que le détecteur ait confondu l'homme hors-champ voyant les Bouffe-Bitume avec le narrateur.


-11/A# Le Nouveau Mot

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
REGINE TEYSSOT : Animatrice cuisine, la grand-mère piétonne
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
?? : Mitch Mitchelson, le policier
RENE MORARD : Le Maire
?? : Le voleur mince, le gros voyou
STEPHANE MARAIS : Le gros voleur, le client tatoué, le prisonnier
MICHEL BARBEY : Le Monstre
?? : Le motard

Remarque :

- Cet épisode est le treizième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.


-11/B# La Course à la Fortune

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
?? : Harry Pitt, la fille scoute
REGINE TEYSSOT : La vieille femme achetant le désintégrateur de Mojo Jojo puis le gang des véreux
DAVID KRÜGER : Ace
STEPHANE MARAIS : Snake
?? : Arturo
MICHEL BARBEY : Big Billy
?? : Le premier client de Bulle
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire

Remarques :

- Cet épisode est le treizième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- Dans cet épisode, Harry Pitt est doublé par une jeune fille, dont la voix ne colle pas à l'image.


-12/A# Cinéma Muet

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium, Max doublé par le Professeur
STEPHANE MARAIS : Max Von Nitrate, Professeur Utonium en tant que "Jeeves"
?? : L'actrice (juste un rire)

Remarques :

- Cet épisode est le quatorzième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.

- En VO, Rebelle rassure Max en lui assurant que grâce aux ordinateurs ils peuvent lui donner une belle voix dans un film. En VF, elle ne parle pas d'ordinateur, mais du doublage !


-12/B# Doux et Choux

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
DAVID KRÜGER : Le directeur de la banque
?? : Le Lapin (même voix que Donnie dans "les super nanas superstars"), Matthew dans "le portail temporel" et le chien qui parle dans "Faites-le taire")
?? : Le chiot (même voix qu'Arturo)
?? : Cliente de la banque, la femme hippie, une fille de la maternelle (même voix que Harry Pitt et la fille scoute dans l'épisode "la course à la fortune")
STEPHANE MARAIS : Un client de la banque, le chaton, le vendeur de diamants, le leprechaun
REGINE TEYSSOT : La bijoutière, la vieille dame du musée, la journaliste télé
?? : Un homme apercevant les animaux
?? : Le policier
?? : Le guide du musée
RENE MORARD : Le Maire
?? : Voix à la radio chez les super nanas

Remarque :

- Cet épisode est le quatorzième épisode de la saison 5 dans l'ordre de diffusion française.


Saison 6

-1/A# L'Avorton Ecervelé

JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
MICHEL BARBEY : Mopey Popo (quand il est dans l'ombre)
STEPHANE MARAIS : Mopey Popo
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
SAUVANE DELANOË : Belle
MARTINE REGNIER : Rebelle

Remarques :

- Il s'agit du premier épisode où les Super Nanas ont un rôle très mineur, Marie-Laure Dougnac et Martine Regnier n'ayant qu'une seule phrase dans l'épisode.

- C'est à partir de cet épisode que Bulle est doublée par Marie-Laure Dougnac. Chantal Macé revient néanmoins faire des ambiances dans quelques épisodes de la saison, ce que j'ai toujours trouvé bizarre. Puis elle récupère Bulle dans les quatre derniers épisodes de la saison. Marie-Laure Dougnac reprendra Bulle dans l'épisode spécial "Vive les Super Nanas", puis dans les 26 premiers épisodes des "Super Nanas Zeta", avant que Chantal Macé ne récupère définitivement son rôle dans les épisodes suivants, ainsi que dans l'épisode spécial "Danse avec les super nanas" et dans le reboot de 2016.


-1/B# L'Intruse

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
FRANCOIS JAUBERT : KARR

Remarque :

- Premier des deux épisodes où François Jaubert double un personnage autre que Lui (qui n'apparait pas dans l'épisode).


-2/A# Zen, soyons zen

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
JEAN-LOUP BOUREL : Grofilou
FRANCOIS JAUBERT : Le serveur chinois, le docteur, le moine
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo

Remarque :

- Deuxième épisode où François Jaubert double un personnage autre que Lui (qui n'apparait pas dans l'épisode).


-2/B# Oncle Eugène

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Le premier Longvillien
MICHEL BARBEY : Le deuxième Longvillien, le premier policier
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
DAVID KRÜGER : Le facteur, un homme hors-champ ("Mon monocle en guimauve !"), Oncle Eugène
STEPHANE MARAIS ? : Le deuxième policier, l'homme avec le pantalon en guimauve
?? : Beastman
CATHERINE CYLER : Mlle Keane, une femme hors-champ ("Ma guimauve en guimauve !")
?? : Julie Bean et la fille croyant que Beastman va la manger

Remarques :

- L'adaptation change un élément de l'histoire comme dans l'épisode "Rage printanière" : si en VO la bête est obsédée par le "taffy" (bonbon au caremel), en VF il est obsédé par la guimauve.

- Un autre changement assez bizarre dans l'adaptation : En VO Mitch montre à l'école sa collection de cérumen, mais en VF il montre sa collection de "crottes de nez personnelles". Je suppose que ça parlerait plus aux enfants spectateurs que "le cérumen", bien que "cire d'oreilles" aurait convenu.

- J'ignore à quoi c'est dû, mais à partir de cet épisode et dans les suivants, Michel Barbey a un cheveu sur la langue.


-3/A# Dévastation Puante

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
CATHERINE CYLER : Mlle Keane, la citoyenne repérant le monstre
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
RENE MORARD : Le Maire
DAVID KRÜGER : Le chien jouant au poker, le gérant du magasin de pince-nez
?? : Le piéton sentant le gaz
MICHEL BARBEY : Le laveur de vitre
?? : La citoyenne effondrée sur le trottoir
?? : Le hippie

Remarque :

- Conforme à la VO, David Krüger a donné au gérant du magasin de pince-nez une voix nasillarde proche de celle que faisait souvent Roger Carel et qui lui aurait valu de doubler dans "les looney tunes" !


-3/B# Puzzle Magique Sassafra

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
STEPHANE MARAIS : Balèze
?? : Bâtard
DAVID KRÜGER : Fier-à-bras, un citoyen ("Tu peux répéter, s'il te plaît ?"), Ace
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
MICHEL BARBEY : Big Billy, un citoyen ("On n'comprend rien du tout !")
?? : Arturo
STEPHANE MARAIS : Snake, Junior
FRANCOIS JAUBET : Lui
RENE MORARD : Le Maire

Remarques :

- Sans doute un des pires titres français de la série, le fameux "puzzle magique de Sassafra" étant une énième technique que les Super Nanas utilisent dans les 3 dernières minutes de l'épisode pour arrêter Dynamo.

- Difficile de déterminer qui double qui concernant les sales petits mecs, car ils n'apparaissent que dans une seule scène où ils parlent en même temps que leurs personnages rigolent et bougent tous la bouche en même temps, leur voix étant donc enregistrées en voice-over (une fainéantise des animateurs). Je suis parti du principe que leur dialogue suit l'enchainement habituel de leurs répliques : "Balèze-Bâtard-Fier-à-bras".

- Arturo n'est plus doublé par son comédien habituel.

- Les Invertébrés apparaissent brièvement, mais Junior est le seul d'entre eux qui parle, et Yann Le Madic n'a pas repris son rôle.


-4/A# Le Mo Langage

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
MICHEL BARBEY : Le juge
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
DAVID KRÜGER : Philippe, le voleur de la banque, le chien qui parle
PASCALE JACQUEMONT : Talia
STEPHANE MARAIS : Enrique, Ming, le vendeur de hot-dogs, le policier
CATHERINE CYLER : Nadia
DAVID KRÜGER : Ernst
FRANCOIS JAUBERT ? : Farouk
?? : L'homme au chien
RENE MORARD : Le Maire
REGINE TEYSSOT : La grand-mère piétonne, la banquière

Remarque :

- A ce jour, seul épisode où on a identifié le comédien qui a doublé le chien qui parle.


-4/B# Je l'ai encore fait

SAUVANE DELANOË : Belle et Bertha
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle et Béatrice
MARTINE REGNIER : Rebelle et Rebecca
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
STEPHANE MARAIS : Jimmy

Remarques :

- La fin de l'épisode "Dynamo-dynamite" est montrée mais, bien entendu, redoublée pour l'occasion et traduite différemment (avec notamment une erreur, le Professeur disant "On doit y aller" avant de partir seul pour ne pas assumer ce qu'on lui reproche, au lieu du "Je dois y aller" de l'épisode original).

- Betty (la version "super banale" de Rebelle) s'appelle "Rebecca" en VF.


-5# Mic Maquillage

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
REGINE TEYSSOT : Mask Scara
RENE MORARD : Le Maire
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
FRANCOIS JAUBERT : Lui
STEPHANE MARAIS : Un citoyen à l'inauguration de la peinture murale ("C'est...c'est...Mask Scara !")

Remarques :

- Si en VO, Lui chante "I feel pretty" de "West side Story" avec un air différent, en VF la référence n'est pas respectée même si.

- Avec tous les jeux de mots liés au maquillage dans la VO de l'épisode, la VF en rajoute deux (le "Blossom, she’s nuts" de Bulle devient "Belle, elle en tient une couche" et le "that was a good one" de Mask Scara devient "ça ne rimmel à rien").


-6/A# Erreur de Traduction

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
STEPHANE MARAIS : Roger Sinoque-Loufoque (Roger McDongle en VO)
RENE MORARD : Le Maire

Remarques :

- Une phrase changée bizarrement en VF : le Professeur Occupé rembarre Bulle et son " Sure, Bubbles. Uh, whatever" de la VO devient en VF "Bien sûr ma p'tite Bulle, si tu l'dis. Maintenant, excuses-moi, mais je..." Comme si la phrase durait plus longtemps mais avait été interrompue durant le montage, et je précise que le Professeur ferme la bouche après le "je" et il s'en va.

- Un échange entre le clown Roger et le Professeur n'est pas mieux : en VO Roger suggère au Professeur de lui-même manger les tartelettes au lieu de les jeter ("Why don't I just eat 'em?) et le Professeur l'y autorise ("Be my guest"), tandis qu'en VF il demanda au Professeur pourquoi lui ne les mange pas ("Pourquoi vous ne les mangez pas ?"). L'autorisation du Professeur est donc mal amené ("Ben allez-y, vous gênez pas").


-6/B# La Nuit du Maire

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
JEAN-PIERRE GERNEZ : Le Maire dans le rêve, le narrateur
?? : Assistante du maire remettant un dossier (peut-être même voix que Harry Pitt et la fille scoute dans l'épisode "la course à la fortune")
?? : L'assistant du maire s'occupant du dossier, le deuxième voleur
CHANTAL MACE : Secrétaire du maire, une automobiliste, l'une des deux admiratrices du Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
REGINE TEYSSOT : L'une des deux admiratrices du Maire
?? : Un automobiliste, le premier voleur (même voix qu'Arturo dans les 5 saisons précédentes)

Remarques :

- Il s'agit du seul épisode où Jean-Pierre Gernez double l'un des personnages principaux au sein de l'histoire.

- Bulle ne prononce qu'une seule phrase dans l'épisode, et elle est assurée par Marie-Laure Dougnac (qui s'est donc déplacé en studio uniquement pour cette réplique). Pourquoi ne pas avoir récupéré Chantal Macé puisqu'elle fait plusieurs rôles dans l'épisode ?


-7/A# La fête des pères

JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
STEPHANE MARAIS : Premier père au parc, père du premier petit garçon au parc, Balèze, Charlie Bean
?? : Père de Billy, Fier-à-bras (même voix que Mitch Mitchelson dans l'épisode "la vengeance du hamster")
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
?? : Le premier petit garçon au parc
CHANTAL MACE : Le petit garçon pleurant au parc
FRANCOIS JAUBERT : Lui
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
?? : Bâtard
?? : Docteur Shank
?? : Docteur Yust

Remarques :

- Lui vouvoie Mojo Jojo dans cet épisode, contrairement aux épisodes "Coups de fils anonymes" et "Quatre méchants dans le vent".

- Bâtard et Fier-à-bras ont à nouveau changé de voix.

- Le "Curses !" de Mojo Jojo est cette fois traduit par "Je suis maudit !".

- En raison de l'absence des Super Nanas, il s'agit du seul épisode où Sauvane Delanoë n'a pas participé au doublage.


-7/B# L'attaque des écureuils

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
RENE MORARD : Le Maire
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
MICHEL BARBEY ? : L'homme criant dans les rues ("Au secours ! Ecureuils !")


-8# Le Retour de Sedusa

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
DAVID KRÜGER : Ace
?? : Voix du système de sécurité
REGINE TEYSSOT : Sedusa
?? : Arturo (voix habituelle)
STEPHANE MARAIS : Snake, l'agent de sécurité de la mairie, le deuxième agent de sécurité du musée
MICHEL BARBEY : Big Billy
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
?? : Le premier agent de sécurité du musée

Remarques :

- La dernière scène de Sedusa dans l'épisode "Mlle Bellum l'usurpatrice" est montrée mais, bien entendu, redoublée pour l'occasion et traduite différemment.

- Une référence aux "Aventuriers de l'arche perdue" est faite mais la VF n'a hélas pas repris mot pour mot la traduction du film ("Asps ! Very dangerous" devient littéralement "Des aspics ! Ils sont très dangereux" au lieu de "Des aspics, les plus dangereux de tous").


-9/A# Ce n'est pas mon bébé

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Un citoyen ("et il se dirige tout droit vers le landau d'un bébé !")
CHANTAL MACE : Ambiances, la deuxième femme, la deuxième consommatrice
REGINE TEYSSOT : Le petit garçon acclamant les super nanas, la femme ressemblant à un gros bébé, la maman monstre
?? : La première femme
?? : L'homme prétendant être le père
?? : Ambiances (même voix qu'Arturo)
?? : La première consommatrice
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
RENE MORARD : Le Maire
DAVID KRÜGER : Un automobiliste hors-champ ("Eh, attention !")

Remarque :

- J'ignore si c'est une coïncidence, mais la deuxième femme que Bulle prend pour la mère du bébé a des cheveux châtains, porte des lunettes et un pull orange comme Véra dans la franchise de "Scooby-Doo", et Chantal Macé lui donne la même voix qu'à Véra !


-9/B# Parole de Singe

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire

-10/A# Crime Solaire

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle, l'une des deux femmes se moquant du Professeur
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHANTAL MACE : La petite fille à la plage, la deuxième femme à la plage
REGINE TEYSSOT : La première femme à la plage
?? : Le petit garçon à la plage, le complice de Monty (même voix qu'Arturo)
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
DAVID KRÜGER : Le maître-nageur
RENE MORARD : Le Maire
STEPHANE MARAIS : Monty

Remarque :

- Une réplique particulièrement ratée par René Morard (le "Hé !" indigné du maire en VO est prononcé sous forme de question en VF).


-10/B# Tristeville

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Alexis Nistrose (même voix que le chien qui parle dans "Faites-le taire", Donnie dans "les super nanas superstars" et Matthew dans "le portail temporel")
DAVID KRÜGER : Le policier pleurant, le forain du carnaval
MICHEL BARBEY : Le bandit pleurant
STEPHANE MARAIS : La victime pleurant du bandit, le ventriloque du carnaval
RENE MORARD : Le Maire
?? : Le chien qui parle

Remarque :

- Si le comédien qui a doublé le chien qui parle dans "Faites-le taire" est présent sur le méchant de l'épisode, pourquoi ne lui avoir fait enregistrer la seule réplique du chien qui parle (qui, dans cet épisode, a une voix aigue ridicule) ?

-11# Mojo le Kid

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
STEPHANE MARAIS : Le cow-boy qui a oublié son chapeau, le braqueur demandant une plume, Snake
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
RENE MORARD : Le Maire
?? : Montana Jed
DAVID KRÜGER : Le banquier, Burrito, Skuffy, Ace, le citoyen apercevant les vapeur nanas ("Regardez !")
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
?? : Le braqueur demandant la date
JEAN-LOUP BOUREL ? : Le gouverneur
?? : Big John
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium


-12/A # Mélange Etonnant

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
?? : La petite fille dans le magasin de crème glacée, l'appât mécanique de Mojo Jojo
?? : Le vendeur de glaces
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur


-12/B # A l'abordage

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
STEPHANE MARAIS : Capitaine Crack McCracken
?? : Le pirate musclé
?? : Le perroquet
DAVID KRÜGER : Le petit pirate
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur


-13/A # Vive les Vacances

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
JEAN-LOUP BOUREL : Grofilou
?? : P'tit Filou (même voix qu'Arturo)
DAVID KRÜGER : P'tit Loulou
STEPHANE MARAIS ? : P'tit Voyou


-13/B # C'est géant

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
STEPHANE MARAIS : Le citoyen mécontent (Don Shank)
?? : Le propriétaire de la voiture écrasée
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium

Remarque :

- Il s'agit du dernier épisode produit de la série (ce qui fait qu'il a pendant des années été placé en dernier sur la liste des épisodes sur Wikipédia). Mais c'est bien "Où est passé Poulpette" qui conclut la saison 5 et qui a été le dernier réalisé.


-14/A # A chacun son pouvoir

SAUVANE DELANOË : Belle, la femme tentant de rouler sa langue
CHANTAL MACE : Bulle, la grenouille
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
DAVID KRÜGER : L'écureuil espagnol géant
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
MICHEL BARBEY : Gene Simmons


Remarques :

- Cet épisode marque le retour de Chantal Macé sur Bulle.

- Dans la scène où on voit deux hommes, une femme, une grenouille, Gene Simmons et le fourmilier essayer de rouler leur langue, on entend à la fois les onomathopées de la VO et ceux des comédiens de la VF, bien que je m'interroge sur l'utilité de doubler ce passage sans laisser la VO.


-14/B # Sacrée Télé

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
?? : Voix-off annonçant "le Monde Magique de Willy le Gentil"
CLAUDE LOMBARD et PATRICE SCHREIDER : Interprètes de la chanson du générique du "Monde Magique du Merveilleux Willy le Gentil"
DAVID KRÜGER : Willy le Gentil
?? : Belle Marie
MICHEL BARBEY : Kitty l'éléphant
?? : Grand Duc de la moufle (même voix que le poulet géant et Stan dans "Monstra-ville" et le cambrioleur dans "Sale temps pour un voleur")
?? : Dynamite Dog (même voix qu'Alexis Nistrose dans "Tristeville", le chien qui parle dans "Faites-le taire" et Matthew dans "le portail temporel")
RENE MORARD : Le Maire


-15/A # La médium perd la boule

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
REGINE TEYSSOT : Mme Argentina
?? : Fred
RENE MORARD : Le Maire
?? : Annonceur de la publicité et voix traductrice (même voix que le poulet géant et Stan dans "Monstra-ville" et le cambrioleur dans "Sale temps pour un voleur")
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
?? : Vic le sorcier vaudou

Remarques :

- Une référence à la célèbre phrase de Bugs Bunny "Ain't I a stinker?" ("Ne suis-je pas méprisable ?") est absente de la VF, où la réplique est traduite par un banal "Je suis une sale bonne femme".

- C'est l'épisode où le narrateur parle le plus, donc celui où Jean-Pierre Gernez a été le mieux payé ! XD

- Comme dans l'épisode "On a changé Bulle", Chantal Macé prend une voix masculine lorsque Bulle se fait passer pour un client qui consulte Mme Argentina.

- Un choix d'adaptation moins drôle qu'en VO : quand Mme Argentina donne un coup d'épingle à Bulle, elle gémit en VO "Oh my tailbone !" en chantant, alors qu'elle parle en VF.

- Suppression des marques comme dans beaucoup de VF : le collectionneur vend le poupées des super nanas sur ebay en VO, mais le narrateur de la VF dit simplement "sur le net".


-15/B # Où est passé Poulpette ?

SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Le traiteur
CATHERINE CYLER : Mlle Keane, l'opératrice
RENE MORARD : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
STEPHANE MARAIS : Ambiances d'invités riant
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo

quasimodoworld (bis) a écrit:
- En 2012 (il y a dix ans), j'avais fait beaucoup d'erreurs d'identification par rapport au casting français de la série. L'une d'elles était Adeline Chetail sur Robyn Schneider. L'erreur a depuis été relayé sur RSDoublage, Wikipédia et sûrement plein d'autres sites.

D'où l’intérêt des points d'interrogation quand on n'est pas sûr !
Il faudra que tu répertorie les erreurs que tu as commises pour qu'on les enlève sur Planète Jeunesse et Wikipédia.

Ok ! Je sais bien pour les points d'interrogation, mais je suppose qu'à l'époque je devais être sûr de moi (comme j'étais sûr que Dany Laurent faisait "Mojicia" quand je me rends compte maintenant que c'est clairement le même mec qui double Arturo et que c'est pas une voix de femme). Sauf que pour Robyn, j'avais affirmé quelque chose pour laquelle j'avais le moyen de vérifier et de réecouter, et forcément entre 2012 et 2022 j'ai eu l'occasion d'entendre tout le répertoire d'Adeline Chetail (et de Michel Barbey)

Sur Planète Jeunesse il faudra rajouter Gros Billy (ou Big Billy) parmi les rôles de Michel Barbey et Snake parmi les rôles de Stéphane Marais.

Comme autre erreur, il y a Michel Elias sur la voix chantée de Mojo Jojo dans "Vive les super nanas" (du moins, j'ai des doutes avec le recul, j'aurais besoin d'une confirmation).

Est-ce que tu pourrais m'aider à identifier les rôles dans "extraits à identifier" s'il te plaît ?

Oui j'essaierai de t'aider ce week-end.
En attendant je mets "à confirmer" pour Michel Elias.

Pour Gros Billy et Snake, ils apparaissent dans quels épisodes ?

Arachnée a écrit:Oui j'essaierai de t'aider ce week-end.
En attendant je mets "à confirmer" pour Michel Elias.

Pour Gros Billy et Snake, ils apparaissent dans quels épisodes ?

Merci !

Ils apparaissent dans "la bande des ripoux", "Coups de fils anonymes", "Du grabuge à l'école", "la reconnaissance de Billy", "la course à la fortune" et "le retour de Sedusa".

"Castagnes aux super bonbecs" est le seul épisode où ils sont chacun doublés par un autre comédien.

Et je ne compte pas "Un mauvais calcul" car dans cet épisode ils ont échangé de corps avec des adolescentes et Snake est donc doublé par Chantal Macé, et ils ne parlent pas dans "Crimes et délits" (juste un rire d'Arturo) ni dans "les dents longues" (à part Ace).


Voici le casting du téléfilm spécial noël, "Il faut sauver noël" (2003) :


SAUVANE DELANOË : Belle
CHANTAL MACE : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHARLYNE PESTEL : Princesse Plénozas
CATHERINE CYLER : Mlle Keane
?? : Le chauffeur de Princesse
MICHEL BARBEY : Le serviteur de Princesse, un elfe, le père noël
?? : La nounou de Princesse
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
?? : Un elfe (même voix que Mitch Mitchelson dans l'épisode "la vengeance du hamster")

Sources : reconnaissances personnelles (pas de carton de doublage après le générique de fin)


Vive les Super Nanas (2009)

SAUVANE DELANOË : Belle
MARIE-LAURE DOUGNAC : Bulle
MARTINE REGNIER : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER : Mojo Jojo
MICHEL ELIAS ? : Mojo Jojo (voix chantée)
SERGE BLUMENTHAL : Professeur Utonium
RENE MORARD : Le Maire
DANIEL BERETTA : Grofilou
CHARLYNE PESTEL : Princesse Plénozas
DAVID KRÜGER : Ace
THIERRY RAGENEAU : Lui
PASCALE JACQUEMONT : Mlle Bellum
?? : Voix annonçant le système d'autodestruction du char de Mojo Jojo
?? : Le chien qui parle

Sources : reconnaissances personnelles

Remarques :

- Bien que l'épisode "Où est passé Poulpette" soit le dernier épisode de la saison 6 et qu'il n'y ait pas eu d'épisode diffusé par la suite, ce spécial s'avère être le vrai dernier épisode de la série originale en raison de sa fin.

- Cet épisode marque la dernière fois qu'on entend Martine Regnier sur Rebelle. Le rôle est par la suite repris par Olivia Luccioni, qui avait doublé le personnage dans "les Super Nanas Zeta".

- Comme dans "les Super Nanas Zeta", Daniel Beretta et Thierry Ragueneau doublent respectivement Grofilou et Lui.

- La deuxième chanson de Mojo Jojo, une reprise de "Everybody wants to rule the world" de Tear For Fears, est laissée en VO, sans doute pour des raisons de droits d'auteur.

- L'expression "Curses !" de Mojo Jojo (répétée maintes fois dans cet épisode) est cette fois traduite par "Zut !".


Danse avec les Super Nanas (2014)

SAUVANE DELANOË* : Belle
CHANTAL MACE* : Bulle
OLIVIA LUCCIONI* : Rebelle
JEAN-PIERRE GERNEZ* : Narrateur
CHRISTIAN PELISSIER* : Le vendeur de hot-dogs, Mojo Jojo, le danseur afro-américain de "Danse avec les ballots"
OLIVIER LAMBERT** : Fibonacci Sequins
RENE MORARD* : Le Maire
PASCALE JACQUEMONT* : Mlle Bellum, la danseuse se moquant du Professeur
SERGE BLUMENTHAL* : Professeur Utonium
?? : Voix-off du jeu "Danse Cadence Révolution"
?? : Le policier avec Bulle

Sources : *reconnaissances personnelles, **Planète Jeunesse

Remarques :

- Cet épisode marque la première fois qu'Olivia Luccioni double Rebelle en dehors des "super nanas zeta", et la dernière fois que le Maire est doublé par René Morard, le comédien ayant visiblement pris sa retraite par la suite.

- Premier cas de censure au niveau du montage dans une production liée à la franchise : une petite scène où le Professeur rencontre Gregor Mendel, Isaac Newton, Slim Jim Wellbody (une parodie de Slim Goodbody) et Stephen Hawking, qui lui proposent de rejoindre la communauté scientifique. Durant les diffusions de l'épisode, cette scène est tantôt coupée, tantôt laissée en VOSTFR.