Babe, le cochon devenu berger + sa suite (1995-1998)

Babe (1995) de Chris Noonan

1er doublage

Société : L'Européenne du Doublage
Direction artistique : Michel GAST
Adaptation : Marianne SAVOYE et Anne-Marie THUOT

Acteurs :
Jean-Pierre MOULIN...Arthur Hoggett...James Cromwell
Michèle BARDOLLET...Esme Hoggett...Magda SZUBANSKI

Voix (animaux et narration) :
Léon DONY...Narrateur...Roscoe Lee BROWNE
Barbara DELSOL...Babe...Christine CAVANAUGH
Ginette PIGEON...Ficelle (la chienne)...Miriam MARGOLYES
Vincent VIOLETTE...Ferdinand (la canard)...Danny MANN
Claude GIRAUD...Rex (le chien)...Hugo WEAVING
Micheline DAX...Maa (la brebis)...Miriam FLYNN
Maria TAMAR...Duchesse (la chatte)...Russi TAYLOR

Soures : David Gential (voxofilm)


2ème doublage

Société : ???
Direction : ???
Adaptation : ???

Voix :
Christophe LEMOINE...Babe...Christine CAVANAUGH
Eric MISSOFFE...Le coq...

Sources : Mauser

Vu très brièvement à la télé. Wiki dit que seul les dialogues de Babe ont étés redoublés, je suis persuadés du contraire, le coq n'avait pas la voix de Missoffe dans mes souvenirs du doublage original, sure et certain. Si quelq'un possede le DVD, pourait-il dire si c'est bien ce redoublage qui y est ? En tout cas, je l'acheterai pas pour vérifier, trop attaché au doublage original bien que l'ayant pas vu depuis un certain temps.


Babe, le cochon dans la ville (1998) de George Miller

Société : L'Européenne du doublage
Direction : Michel GAST
Adaptation : Marianne SAVOYE & Anne-Marie THUOT
Enregistrement & mixage : Patrick HAMARD
Montage : Eric DUSSOLLIER & Daniel BANON

Acteurs :
MICHELE BARDOLLET : Magda Szubanski .... (Esme Hoggett)
JEAN-PIERRE MOULIN : James Cromwell .... (Arthur Hoggett)

Voix (animaux et narration) :
BARBARA DELSOL : Christine Cavanaugh .... (voix de Babe)
VINCENT VIOLETTE : Danny Mann .... (voix de Ferdinand, le canard)
KELVINE DUMOUR : Glenne Headly .... (voix de Zootie)
BRUNO CARNA : Steven Wright .... (voix de Bob)
MICHEL PAPINESCHI : James Cosmo .... (voix de Thelonius)
PAUL NIVET' : Nathan Kress .... (voix de Thoug Pup)
PAUL NIVET' : Myles Jeffrey .... (voix de Easy)
OLIVIER PROUST : Stanley Ralph Ross .... (voix de Pitbull & Doberman)
ODILE SCHMITT : Russi Taylor .... (voix de Le Caniche Rose)
THIERRY WERMUTH : Adam Goldberg .... (voix de Flealick)
SYLVAIN LEMARIE : Eddie Barth .... (voix de Nigel)
OLIVIER MARINA : Eddie Barth .... (voix de Alan)
JEAN-FRANCOIS AUPIED : Bill Capizzi .... (voix de Snoop, chien renifleur)
DENISE METMER : Miriam Margolyes .... (voix de Ficelle, la chienne)
CHRISTIAN PEYTHIEU : Hugo Weaving .... (voix de Rex, le chien)
JEAN NEGRONI : Roscoe Lee Browne .... (Narrateur)

Source : FJ (voxofilm)

Quelle était la version de doublage passée hier soir ?

*Babe, Le Cochon Devenu Berger (1995)
Babe (1995) de Chris Noonan
http://www.imdb.fr/title/tt0112431/combined

*Babe 2, Le Cochon Dans La Ville (1998)
Babe 2: Pig in the City (1998) de George Miller
http://www.imdb.fr/title/tt0120595/combined