Total Recall (1990)

Total Recall (1990) De Paul VERHOEVEN

Société : PM Productions
Direction artistique : Christian Dura
Adaptation : Sylvain Dahan et Philippe Novikoff
Distribution : Studiocanal

Daniel BERETTA...Doug Quaid/Hauser...Arnold SCHWARZENEGGER
Véronique AUGEREAU...Meline...Rachel TICOTIN
Richard DARBOIS...Richter...Michael IRONSIDE
Gabriel CATTAND...Milos Cohaagen...Ronny COX*
Michele BUZYNSKI...Lori Quaid...Sharon STONE
Jean-Pierre MOULIN...Helm...Michael CHAMPION
Michel DERAIN...Bob McClane...Ray BAKER
Jacques CIRON...Dr. Edgemar, l'homme prétendant venir de la réalité...Roy BROCKSMITH
Jean-Claude ROBBE...Harry...Robert COSTANZO* + Dernière répliques de Cohaagen et un scientifique
Alexandre GILLET...Ernie...David KNELL
Michel PAPINESCHI...George/ Kuato...Marshall BELL
Eric MISSOFFE...Le réceptionniste à l'hôtel Hilton...Ken GILDIN
Pierre HATET...Stevens, "L'homme à la valise"...Michael LaGUARDIA
Martine MEIRAGHE...Journaliste ESPN
Gilbert LEVY...Officier de l'immigration...Ken STRAUSBAURGH + La voix en off du contoôleur d'armes aux rayons X et la voix d'interphone de Cohaagen dans la voiture de Richter
Liliane GAUDET...La grosse dame...Priscillia ALLEN
Jean ROCHE...Everett...Marc ALAIMO*
Nicole FAVART...Dr. Renada Lull...Rosemary DUNSMORE*
Georges CAUDRON...Voix de "Johnny Taxi-Vision"...Robert PICARDO* + Un journaliste au début
Manuel DEKSET...Benny...Mel JOHNSON JR.
Claude JOSEPH...L'homme qui discute avec Quaid sur Mars (aprês la scène de l'aéroport)
Régine TEYSSOT...L'enfant mutante et une journaliste au début**
Paule EMANUELE...La femme grossière voulant récupérer la valise de Quaid (qui le lui rend bien ).
Jean BARNEY...Richter sur 2 répliques à l'aéroport Martien et un mutant sur Mars (celui qui propose à Quaid de lire son avenir) .
Véronique ALYCIA...Mary, la prostituée à trois seins...Lycia NAFF***

Sources : Voxofilm (Carton VHS), David Gential*, Mauser91, Davidvoice1*** et confirmation de Darckcook**

Jean-Claude Robbe : Scientifique faisant de faire "revenir" Hauser 

Il double aussi les dernières répliques de Cohaagen (à partir de "Je voulais récupérer Hauser..."). Décidément, entres ça et Jean Barney remplaçant Darbois sur deux répliques...

http://www.imdb.com/title/tt0100802/combined

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4483 (MM pour Darbois et Beretta)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5263 (MM pour Darbois et Beretta)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6954 (David pour Dekset)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1578 (Laugi pour Schwarzenegger et David pour Favart)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7569 (Focus pour Stone)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5165 (Eric pour Missoffe)

Mauser91 a écrit:Jean-Claude Robbe : Scientifique faisant de faire "revenir" Hauser 

Il double aussi les dernières répliques de Cohaagen (à partir de "Je voulais récupérer Hauser..."). Décidément, entres ça et Jean Barney remplaçant Darbois sur deux répliques...

C'est surtout dérangeant d'entendre Darbois face à Arnold et sur Ironside de la série V dans laquelle il faisait Marc Singer. Distribution faite avec des petits papiers dans un chapeau.

Ben dans la mesure ou la prestation même du comédien est bonne moi je ne voit pas ce qu'il y'a de dérangeant.

"Ben dans la mesure ou la prestation même du comédien est bonne "

c'est le hic ,je ne la trouve pas bonne mais ce n'est que mon avis et pourquoi coller une énième voix à Ironside ,de plus dans un truc doublé chez PM comme  V ? Il faut avoir le vice,l'envie  de mal faire . Richard est-il un bon comédien ? oui (comme beaucoup )
A t-il une voix agréable ? oui (comme beaucoup )
Est-ce que je l'aime sur tous les acteurs de la création ? non

Auriez -vous un minutage pour les moments où Jean Barney ferait du remplacement sur deux répliques et le texte des deux répliques ?
merci

Ni Jean-Claude Robbe, ni Jean Barney ne reprennent le rôle respectif de Cohaagen (Ronny Cox) ou Richter (Michael Ironside). Il s'agit bien de Gabriel Cattand et Richard Darbois, mais il semblerait que le mixage sur leurs voix pour ces deux scènes en particulier a foiré. En effet, la hauteur (pitch) du son est soudainement trop élevée, ce qui donne des voix extrêmement aiguës. Forcément, avec la voix grave de Darbois, on est tenté de dire au premier abord que ce n'est pas lui, mais j'ai baissé le pitch pour m'en assurer et c'est bien lui comme vous pouvez l'entendre :

https://drive.google.com/open?id=1LYp6SfEfFwmUV6-P2TP7kxs5Y1xpBmtB

En fait, tout le début de la scène sur Mars semble avoir ce soucis avec les voix. Même le capitaine et le douanier (Gilbert Lévy) ont une voix plus aiguë que la normale. Pareil pour les dernières répliques de Cohaagen (alors que c'est bien le timbre de Cattand).
Peut-être que les répliques étaient trop longues pour la lipsynch et que ça a été accéléré sans correction du pitch. Va savoir... J'ajoute que ce problème semble d'origine, et non dû à un remixage 5.1 vu qu'il est aussi présent sur la VHS stéréo.
A noter que ce n'est pas le seul film à posséder des problèmes de mixage de voix au niveau du pitch. Par exemple, la version longue de Spiderman 2 a des voix beaucoup trop grave (les musiques ou effets sonores ne sont pas impactés), alors que la version cinéma est normale.

Aussi, ce n'est pas Barney sur le mutant qui demande si Quaid veut connaitre l'avenir, mais Leccia.