Conversation Secrète (Francis Ford Coppola, 1974)

• Conversation Secrète (1974) - Forum Doublage Francophone ... … (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/p-285451-2890-14682-0.htm
1 message - 1 auteur - 3 avr.
http://www.imdb.fr/title/tt0071360/fullcredits#cast.
Ma mini-fiche: Gene Hackman = Harry Caul = Jacques DYNAM John Cazale = Stanley ...

*-*-*-*-* Reconstitution partielle à partir des fiches de ce forum *-*-*-

"The Conversation" - USA (original title)
Réalisé par Francis Ford Coppola
Sortie en France : juin 1974
http://www.imdb.com/title/tt0071360/combined


Gene HACKMAN (Harry Caul) … Jacques DYNAM (1° doublage) – Patrick BÉTHUNE (2° doublage)
Harrison FORD (Martin Stelt) … Daniel GALL
John CAZALE = Stanley ... ???

Et

http://www.rsdoublage.com/film-13063-Conversation-secr%C3%A8te.html (pour Béthune)

https://www.dailymotion.com/playlist/x1lafj_RedStrippes_conversation-secrete/1#video=xic7v6

on entend Jacques Ciron, P Fromont , J Marin , J Deschamps également .

John Cazale = Stan Stanley = Jacques CIRON

https://www.dailymotion.com/playlist/x1lafj_RedStrippes_conversation-secrete/1#video=xicbif


et Joelle Janin .

Société : CIC ((Cinema International Corporation)
Adaptation : Georges DUTTER
Direction artistique : Isy PRONT

Allen Garfield (Bernie Moran) : Jacques DESCHAMPS
Frederic Forrest (Mark) : Jean FONTAINE
Cindy Williams (Ann) : Jocelyne DARCHE

Source : Carton générique

La chaine Paramount Channel diffuse actuellement le doublage d'origine

Quelques compléments (1er doublage, dispo sur les chaînes Ciné+; je ne sais absolument pas où a été exploité le 2ème doublage, que je n'ai jamais entendu):

???... Un représentant moustachu (montrant une horloge) au salon du technicien de surveillance... Claude JOSEPH
Voix-off du salon... Georges ATLAS
George Meyer... Le représentant de la marque Spectre... Jacques MARIN
Ramon Bieri... Mila, policier à la fête... Roger LUMONT
Phoebe Alexander... La femme de Mila, policier à la fête... Paule EMANUELE

Il reste quelques voix non identifiées, dont deux rôles féminins (Amy et Meredith) et un rôle masculin (Paul) importants, et quelques petits rôles secondaires (réceptionniste de l'entreprise, commerciaux au salon de la surveillance, réceptionniste de l'hôtel...)