Cool World (Ralph Bakshi, 1992)

Cool World (1992) de Ralph Bakshi
http://french.imdb.com/title/tt0104009/combined
Date de sortie en France :  5 janvier 1994

Tentative de reconstitution du fil de Mauser

Société : Agéna Production
Direction artistique : Bruno LAIS
Enregistrement & Mixage : Sonodi

Les Humains
Gabriel Byrne = Jack Deebs, cartooniste = GUY CHAPELIER
Kim Basinger = Holli Would, femme fatale = Béatrice Agenin
Brad Pitt = le détective Frank Harris = Thierry Wermuth
Michele Abrams = Jennifer Malley = CLAIRE GUYOT
Maurice LaMarche = Dr. Vincent Whiskers  = RENE MORARD
Deirdre O'Connell * = Isabelle Malley = Ève Lorach
Janni Brenn-Owens : Agatha Rose Harris = ?
Frank Sinatra, Jr. = Frank Sinatra, Jr.  = ?
? = l'homme qui interdit à Hollie d'entrer dans le bâtiment = Jean-Michel Farcy **

Les personnages de DA
Joey Camen (voix) = Slash ((le nain gris au crâne massif et aux griffes de Wolverine) (nain qu'on voit le plus dans le gang de Hollie)(voix) = EMMANUEL JACOMY **
Candi Milo (voix) = Lonette, une serveuse (voix) = VIRGINIE LEDIEU
Candi Milo (voix) = Bob (voix) = GILBERT LEVY
Charles Adler (voix) = Nails (en VF : Stress) , une araignée (voix) = Gérard Rinaldi
la gargouille qui parle à Stress ("ou à mi-chemin du sol".) = Georges Berthomieu ?? **
Michael David Lally (voix) = Sparks (en VF : La Bringue) (voix) = Michel Vigné
? = la lapine arnaquée = Barbara Tissier **
? = le téléphone rouge  = Luq Hamet ***.
? = divers persos animés = Philippe Peythieu ***

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=328 (Bruno LAIS et Laugi pour Agenin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7805 (Laugi pour Pitt)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7987 (Laugi pour Vigné)
(fiche de Focus et Bruno LAIS via Laugi sur voxofilm)
*confusion sur RSDoublage avec Michele Abrams
**quasimodoworld

sur Voxofilm ,il y' aune fiche plus grande et exacte .

Barbara Tissier : la lapine arnaquée

Craps Bunny ?

Luq Hamet sur le téléphone rouge. Philippe Peythieu double des persos animés additionnelles.

EDIT : Slash est un personnage animé.

Holli Would, femme fatale (DA) = Béatrice Agenin ?
Dans la VO, ce n'est pas Kim.

Même QUESTION POUR Gabriel Byrne = Jack Deebs.

Ce n'est pas du tout Emmanuel Jacomy pour Slash (le nain gris au crâne massif et aux griffes de Wolverine qu'on voit le plus dans le gang de Hollie)

Jean-Michel Farcy double l'homme qui interdit Hollie d'entrer dans le bâtiment.

Georges Berthomieu, peut-être, pour la gargouille qui parle à Stress ("ou à mi-chemin du sol".)

A noter que dans la VF Snails s'appelle "Stress" et Sparks s'appelle "La Bringue".

Qui fait la voix de Super Jack Deebs ? (ce n'est pas du tout Guy Chapellier qui double Jack Deebs en superhéro à la fin du film)

Merci pour toutes ces précisions.
Jack Deebs normal et Jack Deebs superhéros n'ont pas la même voix si j'ai bien compris ?

Exactement.

Je me suis rendu compte qu'en plus du téléphone rouge, Luq Hamet faisait aussi le lapin bleu qui nargue la Bringue au début du film. Il lui donne la même voix qu'à Buster Bunny, et lorsqu'il dit "Comment elle s'app-pl-pl-pl-pelle, déjà ?", il refait le même truc avec la langue que pour Roger Rabbit avec son "je vous en p-pl-pl-pl-prie".

Martine Messager double la mère de Harris

c'est bien Emmanuel Jacomy qui certes change un peu sa voix
JM Farcy double l'employé de la boutique de BD et JP Denys le vieux client

C'est vraiment lui ? Comment ça se fait qu'il ne change pas sa voix comme ça pour ses autres doublages ?

quasimodoworld^^ a écrit:C'est vraiment lui ? Comment ça se fait qu'il ne change pas sa voix comme ça pour ses autres doublages ?

1 parce que sur Pierce Brosnan par exemple ce serait ridicule
2 pas comme ça mais il change sa voix (dans Bernard et Bianca par exemple ) au besoin suivant l'image à l'écran, on appelle ça être  comédien je crois
3 connaissez-vous tous ces autres doublages ?
4 "C'est vraiment lui ? " oui oui j'en ai peur

Oui, je suis d'accord que ça serait bien sûr ridicule sur des acteurs, mais j"aurais dû préciser "pourquoi il ne changeait pas sa voix comme ça dans des dessins animés cartoonesques par exemple" (du genre American Dad, quand Stan Smith prend une voix grave pour le besoin d'un gag ?) Certes il change sa voix dans des disney (Eurêka de la petite sirène, Veinard du livre de la jungle 2...) mais on reconnait encore sa voix, alors que j'ai revu récemment "Cool World" et j'ai encore des doutes. Emmanuel Jacomy sait moduler sa voix, mais n'est pas pour autant un caméléon comme Michel Elias.                                                                                                                                                  
La seule fois où je n'ai pas reconnu sa voix en sachant quand même que c'était lui, c'était pour Jaq dans "Cendrillon" de disney, et c'était normal puisqu'elle était modifiée (la transformation de Jaq en humain dans le second opus confirmait que c'était Emmanuel Jacomy.)

Frank Sinatra, Jr. est doublé par Philippe Peythieu, qui double aussi l'un des toons qui assiste à un numéro de strip-tease lorsque Franck interroge la Bringue sur la disparition de Stress.

Adaptation : Pierre Calamel
Supervision technique : Marie-Françoise Hochet