Public Enemies (Michael Mann, 2009)

Public Enemies (2009) de Michael Mann
http://www.imdb.fr/title/tt1152836/combined

Société : Symphonia Films
Adaptation : Sylvie Caurier
Direction : Michel Derain
Enregistrement : Manu Mertens
Mixage : Hamid Naghibi

Johnny Depp = John Dillinger, gangster de Chicago, braqueur de banques , ennemi Public n°1 = Bruno Choël *
Christian Bale = Melvin Purvis, Agent du FBI , chef du secteur de Chicago, cherchant à arrêter Dillinger = Alexis Victor *
Marion Cotillard = Billie Frechette dit Blackbird, amour De Dillinger = Marion Cotillard
Giovanni Ribisi = Alvin Karpis, gangster = Boris Rehlinger *
Stephen Lang = l'agent Charles Winstead = Jean-Bernard Guillard
David Wenham = Pete Pierpont, gangster détenu à la prison de l'Etat d'Indiana = Jérôme Pauwels
Billy Crudup = J. Edgar Hoover, Directeur du FBI = Thibault de Montalembert
Stephen Dorff = Homer Van Meter, gangster détenu à la prison de l'Etat d'Indiana = Gilles Morvan
Branka Katic = Anna Sage, la roumaine qui dénonce Dillinger = Liana Fulga
Peter Gerety = Louis Piquett, l'avocat de Dillinger = Richard Leblond *
Jason Clarke = John « Red » Hamilton, partenaire de Dillinger = Patrice Baudrier
John Ortiz = Phil D'Andrea = Jérôme Rebbot *
Stephen Graham = Baby Face Nelson, gangster = Yann Le Madic
Bill Camp = Frank Nitti, gangster = ?
Lili Taylor = Shérif Lillian Holley = Zaïra Benbadis
Matt Craven = Gerry Campbell = ?
James Russo = Walter Dietrich, gangster détenu à la prison de l'Etat d'Indiana = ?
Emilie de Ravin = Anna Patzke = Karine Foviau *
Channing Tatum = Pretty Boy Floyd, gangster, victime de Purvis dans le verger = Donald Reignoux *
Rory Cochrane = Carter Baum, Policier participant à l'arrestation et mort de Pretty Boy Floyd avec Purvis dans le verger  = Hervé Furic
Leelee Sobieski = Polly Hamilton = Cécile d'Orlando
Carey Mulligan = Carol Slayman = Barbara Kelsch
Michael Vieau = Ed Shouse, gangster détenu à la prison de l'Etat d'Indiana = Sam Salhi *
Shanyn Belle Leigh = Helen Gillis = HERMINE REGNAUT
Shawn Hatosy = Agent John Madala  = LAURENT SAO  
Spencer Garrett = Tommy Carroll  = MICHEL VIGNE  
Christian Stolte = Charles Makley, gangster détenu à la prison de l'Etat d'Indiana = LUC FLORIAN  
John Judd = Turnkey  = PATRICE MELENNEC  
John Kishline = Garde Dainard  = THIERRY MURZEAU  
Adam Clark = Sport  = GUNTHER GERMAIN  
John Michael Bolger = Martin Zarkovich, Policier corrompu de Chicago  = JEAN-PAUL COMART  
Peter Defaria = Grover Weyland  = BERTRAND NADLER  
Ed Bruce = Senateur Kenneth D. McKellar  = JEAN-PAUL ZENNACKER  
Kurt Naebig = Agent William Rorer  = YANN GUILLEMOT   *
John Hoogenakker = Agent Hugh Clegg  = FRANCK CAPILLIERY  
Adam Mucci = Agent Harold Reinecke  = JEAN-MARC CHARRIER  
Rebecca Spence = Doris Rogers  = LAURA ZICHY   *
Alan Wilder = Robert Estill  = MICHEL DERVILLE  
John Lister = Juge Murray = STEPHANE BAZIN  
Patrick Zielinski = Docteur = GERARD BOUCARON  

(fiche de Michel Derain sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage

Personnellement, je n'ai pas été très content de la VF faîtes par Michel Derain.

Pour, plusieurs raisons :

* Avoir engagé Alexis Victor sur Christian Bale. J'aime beaucoup, ce comédien mais pourquoi ne pas avoir repris Philippe Valmont ? Alexis Victor n'as pas très bien collé sur Bale.

* Avoir engagé Boris Rehlinger sur Giovanni Ribisi. Bon ok, il l'avait déjà doublé dans Basic (également de Michel Derain). Mais franchement, Rehlinger à une voix beaucoup trop grave et trop forte pour Ribisi ! Witecka est vraiment la voix qu'il faut à ce comédien ! En plus, Rehlinger venait de doubler Bale dans Terminator 4 !

* Bruno Choël sur Johnny Depp. Bon là, il y en a qui vont crier ! Même si il le double depuis plusieurs année. (les directeur artistique ont du se mettre d'accord là dessus, donc même si la VF avait été faîtes par quelqu'un d'autre, Choël aurait été pris)
Je trouve que d'autres comédiens collait bien plus à Johnny Depp. Par exemple, j'aimais bien Jean-Michel Fête et Damien Boisseau.