Heat (Michael Mann, 1995)

Index du forum
Fiches techniques Films
Heat (1995) (= Tensions)


claude
Modérateur
Messages postés : 3102
Voxophile acharné Posté le 21/07/2008 09:41:09

http://www.imdb.com/title/tt0113277/fullcredits#cast

Al Pacino : Vincent Hanna = José Luccioni
Robert De Niro : Neil McCauley = Jacques Frantz
Val Kilmer : Chris Shiherlis = François Leccia
Jon Voight : Nate = Michel Fortin
Tom Sizemore : Michael Cheritto = Jean-Michel Farcy
Dennis Haysbert : Donald Breedan = Thierry Desroses
Diane Venora : Justine Hanna = Martine Meirhaeghe
Amy Brenneman : Eady = Céline Monsarrat
Ashley Judd : Charlene Shiherlis = Odile Schmitt
Mykelti Williamson : détective Drucker = Daniel Kamwa
Wes Studi : détective Casals = Bernard Tixier
Ted Levine : Bosko = Georges Berthomieu
Dennis Haysbert ... Donald Breedan = ???
William Fichtner Roger Van Zant = Guy Chapelier
Natalie Portman : Lauren = Chantal Mace
Tom Noonan : Kelso = ???
Kevin Gage : Waingro = Bernard-Pierre Donnadieu
Hank Azaria : Alan Marciano = Jean-Pierre Leroux
Susan Traylor ... Elaine Cheritto = ???
Kim Staunton : Lillian = Maik Darah
Danny Trejo : Trejo = Mostefa Stiti
Henry Rollins : Hugh Benny = Bernard Metraux
Jerry Trimble ... Schwartz = ???
Martin Ferrero ... Construction Clerk = ???
Ricky Harris ... Albert Torena = ???
Tone Loc ... Richard Torena = ???
Begonya Plaza ... Anna Trejo = ???
Hazelle Goodman ... Hooker's Mother = ???
Ray Buktenica ... Timmons =???
Jeremy Piven : le docteur Bob = ???
Xander Berkeley (VF : Michel Derain) : Ralph =
Bud Cort (VF : Richard Leblond) : Solenko, le patron du restaurant =
Rick Avery ... Armoured Guard = ???
Brad Baldridge ... Children's Hospital Doctor = ???
Andrew Camuccio ... Dominick = ???
Brian Camuccio ... Dominick = ???
Max Daniels ... Shooter at Drive-in = ???
Vince Deadrick Jr. ... Driver at Drive-in = ???
Charles Duke ... Cop = ???
Thomas Elfmont ... Desk Clerk Cop = ???
Kenny Endoso ... Bartender = ???
Kimberly Flynn ... Casals' Date = ???
Steven Ford ... Officer Bruce = ???
Farrah Forke ... Claudia = ???
Hannes Fritsch ... Miracle Mile Bartender = ???
Amanda Graves ... Linda Cheritto = ???
Emily Graves ... Anita Cheritto = ???
Niki Harris ... Marcia Drucker = ???
Ted Harvey ... Detective = ???
Patricia Healy ... Bosko's Date = ???
Paul Herman ... Sergeant Heinz = ???
Cindy Katz ... Rachel = ???
Brian Libby ... Captain Jackson = ???
Bill McIntosh ... Armoured Guard = ???
Dan Martin ... Harry Dieter = ???
Rick Marzan ... Basketball Player = ???
Terry Miller ... Children's Hospital Nurse = ???
Paul Moyer ... News Anchorman = ???
Daniel O'Haco ... Detective = ???
Mario Roberts ... Bank Guard = ???
Phillip Robinson ... Alphonse = ???
Thomas Rosales Jr. ... Armoured Truck Driver = ???
Rainell Saunders ... Dead Hooker = ???
Kai Soremekun ... Prostitute = ???
Rey Verdugo ... Vegas Cop = ???
Wendy L. Walsh ... News Anchorwoman = ???
Yvonne Zima ... Hostage Girl = ???
Peter Blackwell ... Bar Couple = ???
Mick Gould ... 1st SIS Detective in the hallway = ???
Darin Mangan ... Grocery Store Employee = ???
Robert Miranda ... Cusamano = ???
Manny Perry ... Grocery Store Cop = ???
Viviane Vives ... Castilian Woman = ???

(à vérifier)
www.africaciel.com/afrique/portail/index/Heat_(film,_1995).html
et ???

--Message edité par claude le 2008-07-22 11:00:29--


Focus
Messages postés : 322
Voxophile passionné Posté le 21/07/2008 19:52:57

Citation :
Al Pacino : Vincent Hanna = Jacques Frantz
Robert De Niro : Neil McCauley = José Luccioni

Tiens ce n'est pas le contraire normalement?


kevin
Messages postés : 2039
Voxophile acharné
Posté le 22/07/2008 10:22:24

C'est l'inverse. C'est Jacques Frantz qui doube Robert de Niro, et c'est José Luccioni qui double Al Pacino dans ce film.


claude
Modérateur
Messages postés : 3102
Voxophile acharné Posté le 22/07/2008 11:06:01

C'est corrigé.


gerald
Messages postés : 55
Voxophile confirmé Posté le 11/08/2009 01:00:49

VF : Studio d'Auteuil

Je rajoute et confirme :
Susan Traylor...Elaine Cheritto...Anne Ludovik
Jerry Trimble...Schwartz...Vincent Ropion
Jeremy Piven...Dr Bob...Bertrand Arnaud
Xander Berkeley...Ralph...Michel Derain
Bud Cort...Solenko...Richard Leblond
Kai Soremekien...Prostituée...Virginie Ogouz
Vivian Vivs...Richie...Maité Monceau

Vous êtes sûr que c'est Chantal Macé pour Lauren ?

Ah non, je viens de réécouter : c'est Charlyne Pestel. Manifestement, quelqu'un a confondu leur voix et a crédité Chantal Macé sur Wikipédia et ça a été relayé.
Je viens de rectifier sur Wikipédia.

Merci de poster un lien pour qu'on puisse trancher.

https://voirfilms1.org/2910-heat.html à 06:15

"Heat" est sorti à la même époque que Toy Story (où Charlyne Pestel doublait Hannah la soeur de Sid) et le redoublage de "Charlie et la Chocolaterie" de 1971 (où elle doublait Veruca Salt), sans parler du dessin animé de Fifi Brindacier et des suites du "Petit Dinosaure" : la même voix, une toute jeune Charlyne Pestel.

Et Chantal Macé étant ma comédienne de doublage préféré, je reconnaitrai sa voix n'importe où

Clairement, ça n'est pas Chantal Macé.

Tiens, voici un passage du redoublage de "Charlie et la Chocolaterie" de 1971 avec Veruca Salt : https://ok.ru/video/89310890690 à 16:17

Les intonations prises par le personnage de Nathalie Portman dans la scène que j'ai timé dans "Heat" me rappellent beaucoup celles de Veruca Salt dans cette scène, et ce redoublage de "Charlie et la Chocolaterie" a été fait un an après la sortie française de "Heat".