La Strada (Federico Fellini, 1954)

La Strada (1954) de Federico Fellini
http://www.imdb.fr/title/tt47528/combined
Date de sortie en salle : 11/03/55



Société de doublage : ITS
Adaptation
Direction artistique : Pierre CHOLOT
VF Enregistrée à Paris, Studio Cinéma sur Western Electric par Jacques CARRÊRE
Montage sonore: Guy PLOUGANOU

avec les voix de :

Henri NASSIET
Nane GERMON
Georges ROLLIN
Georges HUBERT
Jeanne DORIVAL
Jacqueline PASQUIER
Andrée TAINSY
Hélène TOSSY
Catherine KATH

Source: Avant-scène du cinéma, Numéros 99 à 109 (1970)
n° ? p 8






NB: avec l'aide precieuse de fenomena

Mes maigres reconnaissances :

Anthony Quinn ... Zampanò = Henri NASSIET
? = la rouquine, femme d'un soir pour Zampano = Hélène TOSSY
Aldo Silvani ... . M. Giraffe, directeur de cirque = Georges HUBERT ?


Je suppose :

Giulietta Masina ... Gelsomina, partenaire artistique de Zampano, vendue à lui par sa mère pour 10000 lires = Nane GERMON
Richard Basehart ... Il Matto - Le Fou , fildeferiste, violoniste = Georges ROLLIN

Jeanne Dorival = Marcella Rovere (la veuve)

Le personnage de M. Giraffe est bien doublé par Georges HUBERT.
Andrée TAINSY  :  la mère de Gelsomina
Catherine [ou Katherine] KATH  :  Anna, la collègue d'Il Matto - le Fou, commentant au micro son numéro de fildefériste
Lita RECIO (?) —apparemment—  :  une voisine lorsque Gelsomina quitte son village (« Et tu r'viens bientôt ? »)

Fiche récapitulative (avec quelques précisions sur les acteurs VO) :

Anthony Quinn	(Zampanò)	Henri NASSIET
Giulietta Masina	(Gelsomina)	Nane GERMON ?
Richard Basehart	(Le Fou , fildeferiste, violoniste)	Georges ROLLIN ?
Aldo Silvani	(Colombaioni « M. Giraffe », directeur de cirque)	Georges HUBERT
Marcella Rovere	(la veuve)	Jeanne DORIVAL
Livia Venturini	la bonne-sœur
Gustavo Giorgi	???
Yami Kamadeva	(prostituée)
Giovanna Galli	(la prostituée à l’auberge)
Mario Passante	(le serveur)
Anna Primula	(la mère de Gelsomina)	Andrée TAINSY
Pietro Ceccarelli	(l’aubergiste)
Goffredo Unger	(un des deux hommes maintenant Zampano’)
Nazzareno Zamperla	(Neno, un des deux hommes maintenant Zampano’)
Giovanna Galli ???	(la rouquine, femme d'un soir pour Zampano)	Hélène TOSSY
???	(Anna, la collègue du Fou commentant au micro son numéro de fildefériste)	Katherine KATH
???	(une voisine lorsque Gelsomina quitte son village : « Et tu r'viens bientôt ? »)	Lita RECIO ?
???	???	Jacqueline PASQUIER

L'adaptation est de ... Raymond Queneau!
Source: musée Sacem
https://musee.sacem.fr/index.php/Detail/objects/69251