Amarcord (Federico Fellini, 1973)

Fiche récapitulative :

Pupella Maggio	(Miranda Biondi, mère de Titta)	Sylvie DENIAU
Armando Brancia	(Aurelio Biondi, père de Titta)	Albert MÉDINA
Magali Noël	(Gradisca, coiffeuse)
Ciccio Ingrassia	(Teo, l’oncle fou)	Bernard MUSSON ?
Nando Orfei	(Patacca, oncle de Titta)
Luigi Rossi	L’avocat
Bruno Zanin	(Titta Biondi)	Thierry BOURDON
Gianfilippo Carcano	Le curé, don Balosa	Claude JOSEPH
Josiane Tanzilli	Volpina
Maria Antonietta Beluzzi	(la buraliste)	Paule ÉMANUÈLE
Giuseppe Ianigro	(Grand-père de Titta)	Henri LABUSSIÈRE
Ferruccio Brembilla	Leader fasciste
Antonino Faà di Bruno	Comte Lovignano
Mauro Misul	Prof de Philo
Ferdinando Villella	Fighetta, prof de Grec
Antonio Spaccatini	Federale
Aristide Caporale	Giudizio
Gennaro Ombra	Biscein
Domenico Pertica	L’aveugle de Cantarel
Marcello Di Falco	le prince
Stefano Proietti	Oliva, frère de Titta
Alvaro Vitali	Naso
Bruno Scagnetti	Ovo
Fernando De Felice	(Ciccio)	Marcelle LAJEUNESSE
Bruno Lenzi	Gigliozzi
Gianfranco Marrocco	Fils du Comte Poltavo
Francesco Vona	Candela
Nella (Donatella) Gambini	Aldina Cordini
Dina Adorni	(Mme De Leonardis, prof de maths)	Paule ÉMANUÈLE
Paolo Baroni	étudiant
Bruno Bertocci	Matteo, mari de Gradisca
Marcello Bonini Olas	Prof de gym
Dante Cleri	Prof d’histoire
Mario Del Vago	motocycliste
Francesco Di Giacomo	Agent de sécurité
Dario Giacomelli	Ami de Patacca
Veriano Ginesi	Lifeguard
Mario Liberati	Ronald Coleman, propriétaire du théâtre
Franco Magno	Zeus - High School Headmaster
Cesare Martignon	Barbier
Francesco Maselli	Bongioanni, prof de sciences
Lino Patruno	Bobo
Fredo Pistoni	Colonia
Eros Ramazzotti	Jeune garçon jouant dans la neige
Faustone Signoretti	Le cocher Madonna
Mario Silvestri	Prof d’italien
Fides Stagni	(prof d’histoire de l’Art)	Paule ÉMANUÈLE pendant la photo de classe (1ère apparition)   Héléna MANSON (dans la salle de classe (2ème apparition)
???	(scène finale du banquet : l'homme qui détaille ce qu'il a mangé : "Deux poulets entiers..." etc)	Georges AMINEL
???	(un collégien pensant qu'Onan est nanan)	Claude MERCUTIO
???	(la femme au chapeau à plume à la soirée)	Sylvie DENIAU
???	(voix off dans la rue - «  ils sont vraiment énervants avec leurs pétards ! »)	Marcelle LAJEUNESSE
???	(l'allemande au fume-cigarettes à la soirée)	Béatrice DELFE
Marina Trovalusci	(la petite sœur de Gradisca)	Janine FORNEY
Carla Mora	(Gina)	Janine FORNEY
Fiorella Magolotti	(Fiorella)	Sylvie FEIT
???	(la religieuse naine)	Tamila MESBAH ?
???	(Tino)	Roger LUMONT
???	???	Claude DASSET
???	???	Michel MODO
???	???	Jacques DYNAM
???	???	Pierre HATET
???	???	Jean-François MAURIN-VLERICK
???	???	Alfred PASQUALI
???	???	Henri VIRLOJEUX
???	???	Guy PIÉRAULD
???	???	Henri CRÉMIEUX
???	???	Maurice NASIL
???	???	Serge NADAUD
???	???	Jacques MONOD
???	???	Dominique PATUREL
???	???	Pierre COLLET
???	???	Louis ARBESSIER
???	???	Jacques BALUTIN
???	???	Serge SAUVION

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Amarcord (1973)


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime   Posté le 04/03/2011 11:06:50

Amarcord (1973) de Federico Fellini
http://www.imdb.fr/title/tt0071129/combined

Michel Modo
Jacques Dynam
Pierre Hatet
Jean-François Maurin-Vlerick
Henri Labussière
Alfred Pasquali
Henri Virlojeux
Guy Pierrault
Henri Crémieux
Maurice Nasil
Serge Nadaud
Jacques Monod
Dominique Paturel
Pierre Collet
Louis Arbessier
Dans la scène finale du banquet : l'homme qui détaille ce qu'il a mangé ("Deux poulets entiers..." etc) = Georges Aminel
Jacques Balutin

et

Paule Emmanuele
Héléna Manson
Paula Dehelly

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=5213&film=17549
et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5314

--Message edité par claude le 2011-04-13 08:48:33--

fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
  Posté le 04/03/2011 12:55:43

Je viens de dénicher une vieille VHS où le son d'origine me semble plus fiable, et là -et seulement là-, en effet, je reconnais Georges AMINEL sur un petit rôle, en fin de film, lors du banquet de noce :
Le convive un peu éméché, assis à table, qui détaille goulument son menu "Deux poulets entiers ...(etc)"  


claude
Modérateur
Messages postés : 9964
Voxophile ultime   Posté le 22/08/2011 15:14:23

un collégien pensant qu'Onan est nanan = Claude MERCUTIO
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=138

-  J'ai aussi entendu Thierry Bourdon et Serge Sauvion

-  Mmes Dehelly & Lemercier ne doublent pas dans ce film.

____________________________________________________

Reconnaissances féminines :


Paule EMANUÈLE 
=  Maria Antoinetta Beluzzi  (la buraliste)
+  Dina Adorni  (le professeur de mathématiques)
+  Fides Stagni  (le professeur d'histoire de l'art) – sa voix pendant la photo de classe * (première apparition)

Sylvie DENiAU
=  Pupella Maggio  (Miranda Biondi)
+  la femme au chapeau à plume à la soirée

Marcelle LAJEUNESSE
=  Fernando De Felice  (Ciccio)
+  voix off dans la rue - «  ils sont vraiment énervants avec leurs pétards ! »

Héléna MANSON
=  Fides Stagni  (le professeur d'histoire de l'art) – sa voix dans la salle de classe * (deuxième apparition)

Béatrice DELFE
=  l'allemande au fume-cigarettes à la soirée

Janine FORNEY
=  Marina Trovalusci  (la petite sœur de Gradisca)
+  Carla Mora  (Gina)

Sylvie FEiT
=  Fiorella Magolotti (Fiorella)

Thamila MESBAH ?
=  la religieuse naine  

On entend Albert Médina sur Aurelio et effectivement T Bourdon sur son fils mais aussi R Lumont : Tino, Claude Joseph : Le curé et Claude Dasset.
B Musson doublé Oncle Téo je pense. H Labussiere double le pére de Aurélio.

J’ai beau réécouter, je n’ai pas entendu les voix suivantes :
Jacques DYNAM • Pierre HATET • Guy PIÉRAULD • Henri CRÉMIEUX • Maurice NASIL • Serge NADAUD • Jacques MONOD •  
Dominique PATUREL • Louis ARBESSIER • Jacques BALUTIN
Quant à Claude DASSET : est-ce qu’il serait la voix déguisée de Aristide Caporale : Giudizio (?)


Alfred (Fred) PASQUALI  :  Cesare Martignoni  :  le barbier prénommé « Définitive »
Pierre COLLET  :  Riccardo Satta  :  le client rasé par le barbier [le marieur] — est-ce un conseiller municipal (?)
Raoul GUILLET  :  le client moustachu terminé par le second barbier — l'acteur semble être Mario Nebolini (le secrétaire de mairie) ;  
ce personnage est un ami de Gigino Penna Bianca (à vérifier donc)
Jean-François LALEY  :  Antonino Faà di Bruno  :  le comte de Lovignano
Henri VIRLOJEUX  :  Luigi Rossi  :  l'avocat narrateur
???  :  Franco Magno  :  Zeus, le directeur de l'école
???  première voix — Claude BERTRAND  seconde voix  :  Ferdinando Villetta  :  Fighetta, le professeur de Grec
Marcel LESTAN  :  Mario Milo  :  le photographe
Roger LUMONT  :  Francesco Maselli  :  Bongioanni, le professeur de sciences naturelles
Georges RIQUIER  :  Dante Cleri  :  le professeur d'histoire
Albert AUGIER  :  Mario Silvestri  :  le professeur d'italien [les lunettes sur le front]
???  :  Mauro Misul  :  le professeur de philosophie
Serge SAUVION  :  l'homme au collier de barbe s'entretenant dans la rue avec le chef fasciste
André VALMY  :  l'homme coiffé d'un béret, assis dans l'agence et dévisagé à travers la vitre par les adolescents
Pierre COLLET  :  l'homme assistant au passage de la voiture des prostituées (« Ça c'est un bel attelage ! »)
Pierre COLLET  :  la voix se déformant de l'image florale de Mussolini lors du mariage fantaisiste de Ciccio avec Aldina Cordini
Pierre COLLET  :  le fasciste assistant à l'interrogatoire de Aurelio Biondi
Serge SAUVION  :  Ferruccio Brembilla  :  le chef fasciste interrogant Aurelio Biondi
Jacques RICHARD (?)  :  le fasciste obligeant Aurelio Biondi à avaler de l'huile de ricin
Francis LAX  :  le docteur de l'hôpital appelé au sujet de l'oncle Teo

Doublé chez Lingua-Synchrone.

Pour Roger Lumont, j'ai Francesco Maselli (Prof de sciences) + ??? (Cocher)

Ma contribution à : Amarcord / Amarcord ( 1973 )
Réalisé par : Federico Fellini
Sortie en France : 10/4/1974



T.bourdon ( bruno zanin= titta biondi )
M.noël ( magali noël= gradisca ou la gradisca )
A.médina ( armando brancia= aurelio biondi + fasciste sortant de chez le coiffeur )
P.emanuèle ( maria antonietta beluzzi= la buraliste fellinienne )
P.emanuèle ( dîna adorni= madame de leonardis, prof.de mathématiques )
A.pasquali ( domenico pertica= l’aveugle accordéoniste )
A.pasquali ( cesare martignon= ' définitif ’ ou ’définitive ' , le 1er coiffeur + musicien soirée hôtel )
B.musson ( ciccio ingrassia= l’oncle teo )
A.augier ( mario silvestri= prof.d’italien )
H.manson ( fines stagni= prof. D’art )
P.collet ( faustone signoretti= le cocher qui emmène teo + client coiffeur+ ami de gradisca en voiture )
P.collet ( un fasciste dans les locaux de sa section )
C.joseph ( gianfilippo carcano= don balozzane, le curé + prof.de théologie )
F.lainé ( josiane tanzilli= volpina )
H.labussière ( giuseppe ianigro= grand-père biondi )
H.virlojeux ( luigi rossi= le conteur et guide de la ville )
S.deniau ( pupella maggio= miranda biondi )
J.p.delage ( nando orfei= patacca/ polano (vf), l’oncle biondi )
C.bertrand ( ferdinando villella= fighetta, prof.de grec )
M.gudin ( mario jovinelli= 2eme coiffeur + voix d’un homme qui porte un ban au mariage de gradisca )
M.lajeunesse ( fernando de felice= ciccio )
F.bruno ( Stefano proietti= olive biondi )
G.riquier ( dante cleri= prof.d’histoire )
R.lumont ( francesco maselli= bongioanni= prof.de sciences + un cocher )
G.atlas ( veriano ginesi= un marin costaud + un habitant parlant dans la rue )
R.delfosse ( franco magno= ’zeus’ , directeur de l’école )
M.gatineau ( ferruccio brambilla= un responsable fédéral fasciste )
J.forney ( carla mora= gina, la domestique des biondi )
W.coryn ? ( lino patruno= bobo )
R.guillet ( un client du coiffeur )
M.gatineau ? Ou A.valmy ? ( responsable de l’agence d’achat et de vente )
J.daurand ( voix d’un invité au mariage de la gradisca : ’ j’ai fait une autre poésie..’ )
M.santini ( un fasciste lors de la parade : 'mussolini il en a, il a une paire de couilles comme ça ’ )
P.garin ( l’employé de l’asile qui fait sortir teo )
F.lax ( un ouvrier, petinaccio+ un infirmier venant chercher teo )
S.sauvion ( un fasciste durant la parade )
J.richard ( un fasciste dans le local de la section )
Y.barsacq ( un des deux annonciateurs poétiques du printemps à la fin )
Y.barsacq ( un homme avec gradisca : ' c’est ton amour qui enflamme tout ’ )
S.feit ( une amie de la gradisca )
J.f.lalley ( le père ou un oncle d’aldina )
P.marteville ( le fasciste en chaise roulante dans le local du parti )
B.delfe ( l’invitée allemande à la soirée de l’hôtel )
R.roussel ( homme qui porte un ban au mariage de la gradisca )

J'ai des explications pour les noms figurant sur Encyclociné:

William Coryn se souvient que pour ce film, il y a eu une première VF (dirigée par Richard Heinz pour Lingua-Synchrone) à laquelle il a participé (rôle identifié par Diaboc avec un point d'interrogation) et qui a été refusée par le client parce que trop de femmes faisaient des voix d'enfants. (Elle a été refusée mais c'est finalement cette VF qui semble être en circulation)
Le film a aussitôt été redoublé, et William a participé également à cette VF, dirigée par Serge Nadaud, avec Jean-François Vlerick dans le rôle principal.
(Ce sont les noms qu'on trouve sur Encyclociné, typiquement SPS: Nadaud, Dynam, Pierauld, etc.)

Vos informations, Rémi, sont très intéressantes sur les deux doublages d’ Amarcord ( et je regrette de ne pas posséder la vhs ! ); j’ai rédigé cette reconnaissance de voix à partir du dvd édité par warner bros en 2004 , il y eut d’ailleurs une réédition la même année avec ce doublage ; à remarquer qu’encyclocine mélange souvent les voix de plusieurs films du même réalisateur , Pasolini par exemple. Je serais curieux pour en revenir sur un de ces cas emblématiques 'on l’appelle trinita’ ) d’enfin mettre la main sur le premier doublage ! Si vous avez d’autres titres de films italiens ou autres dans vos archives ( sauf redoublages tardifs ) effectués dans des conditions similaires, il serait intéressant pour des recherches de les connaître.