Il Bidone (Federico Fellini, 1955)

Index du forum
Fiches techniques Films
Il bidone (1955)

claude
Modérateur
Messages postés : 9976
Voxophile ultime Posté le 23/02/2011 17:01:42

Il bidone (1955) de Federico Fellini
http://www.imdb.fr/title/tt0047876/combined

Fiche de Dafer

Broderick Crawford (V.F : Pierre Morin) : Auguste
Richard Basehart (V.F : Michel Andre) : Raoul Picasso
Franco Fabrizi (V.F : Raymond Loyer) : Roberto
Giulietta Masina (V.F : Giselle Frank) : Iris
Giacomo Gabrielli (V.F : Jean-Claude Michel) : Le Baron Charlie Vargas

--Message edité par claude le 2011-08-23 10:52:17--

Juste pour info :

En italien un « bidone » c’est, au sens propre, un bidon bien sûr, mais au sens figuré, c'est un « lapin », de l’expression « poser un lapin ».
Donc, dans le cas qui nous occupe, « il bidone » (titre jamais traduit dans la version française, semble-t-il), se traduirait littéralement par « le rendez-vous manqué » ou « faux-bond »…

allez, ciao !

Adaptation de Georges Lebourg
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=GEORGES+LEBOURG&searchoption=default&ftad=true&page=5

Serge NADAUD : Giacomo Gabrielli : le baron Vargas
Serge LHORCA : le joueur de maracas
René FLEUR : Luigi, le gérant de la boîte
René FLEUR : l’homme déclinant l'achat de la montre proposée par Auguste  
Pierre MICHAU : Giovanni Bartoli (V.F. : Évariste Bartoulet) - un habitant du bidonville
Jean CLARIEUX : un habitant du bidonville
Serge LHORCA : Geoffrey Antoine - un habitant du bidonville
Jean CLARIEUX : un autre habitant du bidonville
Jean BERTON : un habitant du bidonville
Pierre MICHAU : un habitant du bidonville
Jean BERTON : un autre habitant du bidonville
Jacqueline FERRIÈRE : Xenia Valderi : Luciana (V.F. Lucienne)
Jean CLARIEUX : un participant à la fiesta chez Rinaldo
Joëlle JANIN : Irene Cefaro  : Marisa (V.F. Marie)
Pierre GAY : le participant à la fiesta chez Rinaldo s’adressant à Marie
Lucien BRYONNE : un participant à la fiesta chez Rinaldo devant un écran de télévision
Pierre LEPROUX : un participant à la fiesta chez Rinaldo
Gilberte AUBRY : l’une des deux jeunes étudiantes sortant du cours avec Patrizia (V.F. : Martine )
Georges HUBERT : le pompiste
Georges HUBERT : le serveur du restaurant
Hélène TOSSY : l’ouvreuse de la salle de cinéma
René ARRIEU : Tiziano Cortini : le spectateur blond au cinéma
Jean CLARIEUX : un spectateur au cinéma exprimant son mécontentement
Pierre MICHAU : le spectateur en compagnie de l’homme blond au cinéma
Lucien BRYONNE : un homme dans le hall du cinéma assistant à l’arrestation d’Auguste
Serge LHORCA : un homme dans le hall du cinéma assistant à l’arrestation d’Auguste
Serge NADAUD : le gardien de prison discutant avec Auguste lors de sa libération
Jean BERTON : Maurice, le serveur
Pierre LEPROUX : l’homme s’adressant à Maurice, le serveur
Jean-Marie AMATO : Mario Passante : Conman
Georges HUBERT : Paolo Gazzese (V.F. : Paul Lasagne) - le père de Susanna
Gilberte AUBRY : Sue Ellen Blake : Susanna (V.F. : Suzanne)    
Jacques BEAUCHEY : Paul Grenter : l’autre escroc de la bande