La Petite Boutique des Horreurs (Frank Oz, 1986)

La Petite Boutique des Horreurs de Frank OZ

Société de doublage : P.M. Production
Direction : Jenny Gérard
Direction musicale : Guy Pedersen***
Adaptation : Christian Dura

WILLIAM CORYN : Rick Moranis .... (Seymour Krelborn)
PIERRE REGGIANI : Rick Moranis .... (Seymour, chant)*
CELINE MONSARRAT : Ellen Greene .... (Audrey)
MARIE RUGGERI : Ellen Greene .... (Audrey, chant)*
PHILIPPE DUMAT : Vincent Gardenia .... (Mr. Andre Mushnik)
GERARD RINALDI : Steve Martin .... (Orin Scrivello)
BERNIE LYON : Levi Stubbs .... (Audrey II)***
BERNARD MURAT : Bill Murray .... (Arthur Denton)
MAIK DARAH : Tichina Arnold .... (Crystal)
JACQUES FRANTZ : John Candy .... (Wink Wilkinson)
HERVE BELLON : Christopher Guest .... (Le premier acheteur)
FRANCOIS LECCIA : James Belushi .... (Patrick Martin)
GEORGES AMINEL : Stan Jones .... (Narrateur)
PERETTE PRADIER : Doreen Hermitage .... ('Life' Magazine Reporter)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Michael Shannon .... (Television Reporter)
JEAN-PIERRE LEROUX : Robert Arden .... (NBC Network Exec #1)
JACQUES CIRON : Un Journaliste°
MARIA POPKIEWICZ : Bertice Reading .... (Chanteuse "Chez Nous")***

Chanteuses : JOCELYNE LACAILLE**, ANNE-MARIE GODART**, HELENE DEVOS**

Choeurs et voix additionnelles : JEAN STOUT***

Sources: Voxofilm, William Coryn (*), Jocelyne Lacaille (**), Rémi (***), et Darkcook (°)

La fiche originale :
*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Petite Boutique des Horreurs (1986)

Darkcook
Messages postés : 2977
Voxophile acharné
Posté le 11/07/2009 23:37:02

Little Shop of Horrors (1986) de Frank Oz
http://www.imdb.fr/title/tt0091419/fullcredits#cast

Société de doublage : P.M. Production
Direction : Jenny Gérard
Direction musicale : Guy Pedersen***
Adaptation : Christian Dura

WILLIAM CORYN : Rick Moranis .... (Seymour Krelborn)
PIERRE REGGIANI : Rick Moranis .... (Seymour, chant)*
CELINE MONSARRAT : Ellen Greene .... (Audrey)
MARIE RUGGERI : Ellen Greene .... (Audrey, chant)*
PHILIPPE DUMAT : Vincent Gardenia .... (Mr. Andre Mushnik)
GERARD RINALDI : Steve Martin .... (Orin Scrivello)
BERNIE LYON : Levi Stubbs .... (Audrey II)***
BERNARD MURAT : Bill Murray .... (Arthur Denton)
MAIK DARAH : Tichina Arnold .... (Crystal)
JACQUES FRANTZ : John Candy .... (Wink Wilkinson)
HERVE BELLON : Christopher Guest .... (Le premier acheteur)
FRANCOIS LECCIA : James Belushi .... (Patrick Martin)
GEORGES AMINEL : Stan Jones .... (Narrateur)
PERETTE PRADIER : Doreen Hermitage .... ('Life' Magazine Reporter)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Michael Shannon .... (Television Reporter)
JEAN-PIERRE LEROUX : Robert Arden .... (NBC Network Exec #1)
JACQUES CIRON : Un Journaliste°
MARIA POPKIEWICZ : Bertice Reading .... (Chanteuse "Chez Nous")***

Chanteuses : JOCELYNE LACAILLE**, ANNE-MARIE GODART**, HELENE DEVOS**

Choeurs et voix additionnelles : JEAN STOUT***

Sources: Voxofilm, William Coryn (*), Jocelyne Lacaille (**), Rémi (***), Mauser91 (****) et Darkcook (°)

--Message edité par Darkcook le 2011-01-07 09:30:16--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2568
Voxophile acharné
Posté le 30/06/2010 21:27:04

Direction musicale: Guy Pedersen (remerciements à Gérard Rinaldi)


Mauser91
Messages postés : 1875
Voxophile acharné
Posté le 19/11/2010 22:57:32

Pour Audrey II, la voix me fait penser à Gérard Meissonnier.


Darkcook
Messages postés : 2977
Voxophile acharné
Posté le 20/11/2010 09:39:05

Possible, car outre les mentions de Rémi à propos de Tom et Jerry le Film, je n'ai aucune idée de sa voix...

C'est le chat lead, c'est ça? (jveux dire celui qu'on entend en premier et le plus)


Mauser91
Messages postés : 1875
Voxophile acharné
Posté le 20/11/2010 10:18:59

Oui, et il double aussi l'alligator dans "Charlie mon héros" avec lequel j'ai pu déduire que ca pourrait être lui sur Audrey II.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2568
Voxophile acharné
Posté le 20/11/2010 21:36:06

Il y a à peu près toutes les chansons VF de "La petite boutique" sur Youtube, si vous trouvez le bon extrait je peux peut-être vous aider...



Mauser91
Messages postés : 1875
Voxophile acharné
Posté le 20/11/2010 22:29:27

https://www.youtube.com/watch?v=tqY9TA2xiMc


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2568
Voxophile acharné
Posté le 20/11/2010 22:40:46

Ah oui en effet c'est fort possible que ça soit lui. Je le ferai écouter à une amie pour confirmer.

Par contre pour "Tom et Jerry", je penche plutôt pour Vincent Grass... Je lui demanderai



Mauser91
Messages postés : 1875
Voxophile acharné
Posté le 02/01/2011 10:47:58

Vincent Grass (?) : Client de Orin "Ouille, ça fait mal, attender qu'ça fasse effet !" pendant la chanson "Soit un Dentiste !"


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2568
Voxophile acharné
Posté le 02/01/2011 11:19:07

Après l'avoir fait écouter, je ne pense pas que ça soit Gérard Meissonnier sur Audrey II.

Par ailleurs Jean Stout double le gros à chemisette à carreaux dans la chanson "Chez nous" ("on bouffe comme des porcs!")



Mauser91
Messages postés : 1875
Voxophile acharné
Posté le 04/01/2011 16:44:16

Citation :
Jean Stout double le gros à chemisette à carreaux dans la chanson "Chez nous"

Au début de cette même chanson, ce ne serait pas lui sur le clochard "Et on rentre..." juste après le solo de la vieille dame noire ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2568
Voxophile acharné
Posté le 04/01/2011 18:45:15

Non, je pense plutôt à Gérard Rinaldi truquant sa voix (peut-être aussi sur "pas d'moyen d'transport")



Mauser91
Messages postés : 1875
Voxophile acharné
Posté le 05/01/2011 11:45:59

Pour "Pas d'moyen d'transport" je pense plutôt à Micchel Modo avec une voix aigu (comme pour les rares fois ou il doublait Apu des Simpsons).

--Message edité par mauser91 le 2011-01-05 11:46:26--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2568
Voxophile acharné
Posté le 06/01/2011 17:55:06

Maria Popkiewicz double la chanteuse soliste noire (Bertice Reading) au début de "Chez nous" (remerciements à Hélène Pedersen, et à Maria pour la confirmation)

--Message edité par Rémi le 2011-01-06 21:41:00--



Rémi
Modérateur
Messages postés : 2568
Voxophile acharné
Posté le 07/01/2011 07:23:42

Après écoute, Maria Popkiewicz m'a dit qu'Audrey II est doublé par Bernie Lyon, un chanteur décédé il y a quelques années...
Quand sur Youtube on compare sa voix avec des enregistrements reggae qu'il a faits, il n'y a pas de doute.

Donc merci à elle.

--Message edité par Rémi le 2011-01-07 07:26:30--


Mauser91
Messages postés : 1875
Voxophile acharné
Posté le 12/03/2011 15:00:10

Marie-Laure Beneston : Enfant se faisant arracher la dent par Steve Martin dans la chanson "Fils, soit un dentiste"

Je confirme Vincent Grass sur les phrases "Ouille, ca fait mal, attendez que ca fasse effet !" puis "Oh, quel horreur" dans cette même chanson.


Mauser91
Messages postés : 1875
Voxophile acharné
Posté le 06/05/2011 21:03:14

A la fin de la chanson "Gros Dégueulasse qui Vient d'l'Espace", il me semble que Jean Stout et Gérard Rinaldi sont dans les coeurs, mais avec des voix légèrement numérisées.

Quelqu'un aurait-il le carton de la première version de Roger Corman (1960) ? J'ai le film mais je ne reconnais personne ...

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4260

Mauser91 a écrit:JACQUES FRANTZ : John Candy .... (Wink Wilkinson)

Il s'appelle "Will Padbil en VF, pourquoi créditer son nom VO ?

Il s'appelle "Will Padbil en VF, pourquoi créditer son nom VO ?

Franchement, je ne m'en souvient plus.

Attributions des chanteurs sur "Chez nous (Dans notre banlieue") :

La vieille dame noire (Bertice Reading) : Maria Popkiewicz
Clochard 1 "Puis on rentre" (Ed Wiley) : Jean-Claude Briodin
Crystal (voix chantée) (Tichina Arnold) : Jocelyne Lacaille
Ronette (voix chantée) (Michelle Weeks) : Anne-Marie Godart
Chiffon (voix chantée) (Tisha Campbell) : Luce Scoccimarro
Clochard 2 "Oui, on rentre" (Alan Tilvern) : ??
L'auto-stoppeur "Pas moyen d'transport" : Michel Barouille
Le gros banlieusard "On bouffe comme des porcs" (??) : ??
Le gros banlieusard "Dans notre banlieue" : Jean Stout
Clochard 3 "Par le bus" (John Scott Martin) : ??
Audrey (voix chantée) (Ellen Greene) : Marie Ruggeri
Le banlieusard à la casque bleue "Dans notre banlieue" (??) : ??
Le banlieusard chauve "Dans notre banlieue" (??) : ??
Le banlieusard au chapeau-feutre "Dans notre banlieue" (??) : Patrice Schreider
La banlieusarde "Dans notre banlieue" (??) : ??
Le banlieusard noir "Dans notre ban..." (??) : ??
Seymour Krelborn (voix chantée) (Rick Moranis) : Pierre Reggiani

Sources : Rémi, Dans l'ombre des studios, C A, reconnaissances personnelles