L'Ombre d'un Doute (Alfred Hitchcock, 1943)

Fiche récapitulative du 2e doublage :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Teresa WRIGHT	Charlie Newton	Catherine LAFOND
Joseph COTTEN	L'oncle Charlie Oakley	François LECCIA
Macdonald CAREY	L'nspecteur Jack Graham	Nicolas MARIÉ
Wallace FORD	L'inspecteur Fred Saunders	Edmond BERNARD
Henry TRAVERS	Joseph Newton	Henri LABUSSIÈRE
Patricia COLLINGE	Emma Newton	Martine SARCEY
Hume CRONYN	Herbie Hawkins	Julien THOMAST
Edna May WONACOTT	Ann Newton	Nathalie RÉGNIER
Charles BATES	Roger Newton
Edwin STANLEY	M. Green le président de la banque	Michel GUDIN
Isabel RANDOLPH	Margaret Green	Paula DEHELLY
Frances CARSON	Mme Potter	Janine FRESON
Vaughan GLASER	Dr Phillips
Virginia BRISSAC	Mme Phillips
Grandon RHODES	Le révérend MacCurdy	René BÉRIARD
Ruth LEE	Mme MacCurdy
Minerva URECAL	Mme Henderson la receveuse des postes
Eily MALYON	Mme Cochran la bibliothécaire
Estelle JEWELL	Catherine	Ophélie BRISSOT
Shirley MILLS	Shirley
Earle S. DEWEY	M. Norton, le policier à la circulation	Jean-Henri CHAMBOIS
Janet SHAW	Louise Finch, la serveuse
Constance PURDY	Mme Martin la logeuse de l'oncle Charlie	Francette VERNILLAT
Clarence MUSE	Le bagagiste du train	Julien THOMAST
Sarah EDWARDS	L'épouse du docteur dans le train	Francette VERNILLAT
Edward FIELDING	Le docteur dans le train	Henri CRÉMIEUX (à confirmer)

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =



Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
    Posté le 24/05/2008 12:32:22

1er doublage:
?

2ème doublage:
CATHERINE LAFOND: Teresa Wright ...  Young Charlie
FRANCOIS LECCIA: Joseph Cotten ...  Uncle Charlie
NICOLAS MARIE: Macdonald Carey ...  Jack Graham *
HENRI LABUSSIERE: Henry Travers ...  Joseph Newton
MARTINE SARCEY: Patricia Collinge ...  Emma Newton
?: Hume Cronyn ...  Herbie Hawkins
EDMOND BERNARD: Wallace Ford ...  Fred Saunders
NATHALIE REIGNER: Edna May Wonacott ...  Ann Newton *
?: Charles Bates ...  Roger Newton
CELINE MONSARRAT OU MICKY SEBASTIAN: Janet Shaw ...  Louise
OPHELIE BRISSOT: Estelle Jewell ...  Catherine *
?: Virginia Brissac ...  Mrs. Phillips
JEANINE FRESON: Frances Carson ...  Mrs. Poetter
JEAN-HENRI CHAMBOIS: Earle S. Dewey ...  Mr. Norton - Traffic Cop  
FRANCETTE VERNILLAT: Sarah Edwards ...  Doctor's Wife on Train
FRANCETTE VERNILLAT: Constance Purdy ...  Mrs. Martin - Landlady
PAULA DEHELLY?: Isabel Randolph ...  Mrs. Margaret Green
RENE BERIARD: Grandon Rhodes ...  Rev. MacCurdy
MICHEL GUDIN: Edwin Stanley ...  Mr. Green - Bank President

Auteurs:
Bastoune, Diaboc et Copin
*: Arachnée

--Message edité par Arachnée le 2009-01-13 00:13:03--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
    Posté le 13/01/2009 00:15:04

Je suis tombé sur des passages de cet horrible redoublage (je croyais que c'était une parodie de films au début!!) et j'ai quelque peu complété.
Macdonald Carey n'est doublé ni par Alain Mottet ni par Pierre Hatet mais par Nicolas Marié.
Je n'ai pas vu de passage avec Janet Shaw donc je ne peux pas trancher.


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime   Posté le 06/04/2011 15:14:04

Shadow of a Doubt (1943) de Alfred Hitchcock    
http://www.imdb.com/title/tt0036342/fullcredits#cast
1er doublage
Date de sortie en salle : 26/09/45

--Message edité par claude le 2012-02-27 09:10:29--

bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 06/04/2011 17:01:33

Janet Shaw est la serveuse qui manifeste son intérêt à la bague de Teresa Wright quand elle boit un verre avec tonton Charlie.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5998
Voxophile ultime   Posté le 28/02/2012 10:38:35

2ème doublage :

Je confirme Paula DEHELLY.

Julien THOMAST  :  Hume Cronyn  :  Herbie (VF : Herbert) Hawkins
Julien THOMAST  :  le contrôleur du train

Edward Fielding (le docteur du train) me semblait avoir la voix d'Henri CRÉMIEUX, mais sur la fin je ne l'ai plus reconnu.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2012-02-28 10:39:08--


Darkcook
Messages postés : 2999
Voxophile acharné
    Posté le 28/02/2012 11:46:09

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
Julien THOMAST  :  Hume Cronyn  :  Herbie (VF : Herbert) Hawkins

Ah, il me semblait bien, mais ça me semblait anachronique. Le coup du deuxième doublage explique tout.

--Message edité par Darkcook le 2012-02-28 11:46:35--

Le contrôleur du train doublé par Julien THOMAST est Clarence MUSE et il est le bagagiste du train (Pullman Porter sur Imdb)
À 15:39 il dit "J'ai tous vos bagages je vous les descends ?"

Il est appelé "porteur" par Joseph Cotten à 1:40:08 "Porteur il y a une autre valise"

Par erreur il est appelé "contrôleur" par la femme du médecin dans le train
15:48 "Dis au contrôleur que tu es médecin…"

Wikipédia mentionne la présence d'un troisième doublage, avec Damien Boisseau sur Joseph Cotten réalisé en 2012. Correct ?

Le 1er doublage a totalement disparu ?


Je ne connais pas ce film donc pardonnez mon ignorance ^^

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous

Dans les DVD, le doublage qu'on trouve est le 2ème doublage (années 80), mais je ne sais même pas s'il y en a eu un premier...
Quant à Damien Boisseau, il s'agit peut-être juste de rustines.

J'ai vu le film pour la première fois il y a quelques jours, le décalage entre les voix années 80 (Vernillat, etc.) et l'époque du film m'a perturbé dès la première scène, donc je l'ai regardé en VOST...

(Et je lis après avoir écrit ça la remarque d'Arachnée. Même impression...)

Ma vidéo :

Ginette FRANCK : Minerva URECAL : Mme Anderson
Ginette FRANCK : Isabel RANDOLPH : Margaret Green - pas Paula Dehelly -

Pas de Edmond Bernard selon moi mais la voix mystère de Paul Sorvino dans la série policière Disney. 


https://m.ok.ru/video/1904128363258


Janet Shaw est doublée par tout simplement Virginie Ledieu j'ai l'impression.



Roger qui est un enfant est doublé par une femme, j'ai l'impression que c'est Magalie Barney mais il est peu causant donc je ne suis pas sûr du tout.

Le médecin dans le train a la même voix que Norton soit JH Chambois, pas de H Crémieux