Sabrina (Sydney Pollack, 1995)

Fiche récapitulative :

Harrison Ford	(Linus Larrabee)	Richard DARBOIS
Julia Ormond	(Sabrina Fairchild)	Odile COHEN
Greg Kinnear	(David Larrabee)	Renaud MARX
Nancy Marchand	(Maude Larrabee)	Liliane GAUDET
John Wood	(Fairchild)	Bernard DHÉRAN
Richard Crenna	(Patrick Tyson)	Michel RUHL
Angie Dickinson	(Ingrid Tyson)	Martine MESSAGER
Lauren Holly	Elizabeth Tyson
Dana Ivey	(Mack)	Colette VÉNART
Miriam Colon	Rosa
Elizabeth Franz	Joanna
Fanny Ardant	Irene
Valérie Lemercier	Martine
Patrick Bruel	Louis
Becky Ann Baker	Linda
Paul Giamatti	Scott
John C. Vennema	Ron
Gregory Chase	Ron
Margo Martindale	Nurse
J. Smith-Cameron	Carol
Christine Luneau-Lipton	Ticket Taker
Denis Holmes	Butler
Jo-Jo Lowe	Red Head
Ira Wheeler	Bartender
Philippa Cooper	Kelly
Ayako	India
François Genty	Make-Up Assistant
Guillaume Gallienne	Assistant
J.B. Benn	Magician
Peter McKernan	Helicopter Pilot
Ed Connelly	Gulf Stream Pilot
Ronald L. Schwary	Sheik
Kenneth A. MacDonald	Beggar
Alvin Lum	Tyson Butler
Siching Song	Mother in Hospital
Phil Nee	Father in Hospital
Randy Becker	Trainer
Susan Browning	Secretary
Anthony (Saikat) Mondal	Moroccan Waiter
Peter Parks	Senator
Woodrow W. Asai	Japanese Businessman
Eric Bruno Borgman	Airport Employee
Michael Cline	Head Butler
Christopher Del Gaudio	Businessman in Window
Jerry Quinn	Pizza Patron
???	(Femme de l’agence de voyages)	Laure SABARDIN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Réalisé par Sydney Pollack
Sortie en France : 7 février 1996
http://www.imdb.com/title/tt0114319/combined

Infos VF extraites des fiches de ce forum :

Harrison FORD (Linus Larrabee) … Richard DARBOIS
Greg KINNEAR (David Larrabee) … Renaud MARX
Richard CRENNA (Patrick Tyson) … Michel RUHL

Et du forum de la Gazette :

Julia ORMOND (Sabrina Fairchild) … Odile COHEN
Nancy MARCHAND (Maude Larrabee) … Liliane GAUDET
John WOOD (Fairchild) … Bernard DHERAN
Angie DICKINSON (Ingrid Tyson) …  Maria Martine MESSAGER
Dana IVEY (Mack) … Colette VENART
Femme de l’agence de voyages … Laure SABARDIN                    

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7567 (dg)

Martine Messager et non Maria.

VF : ALTER EGO
DA : Hervé ICOVIC (probablement)

Les acteurs français se post-synchronisent eux-mêmes ( Bruel, Ardant et Lemercier)

Lauren HOLLY ... Elizabeth Tyson ... Françoise VALLON
Miriam COLON ... Rosa ... Rossy DE PALMA
Elizabeth FRANZ ... Joanna ... Nathalie NERVAL
Becky Ann BECKER ... Linda ... Natacha MULLER

Direction artistique : Hervé ICOVIC
Adaptation: Anne et Georges DUTTER
Narrateurs des bandes annonces: Pierre FOREST et Gabriel LE DOZE
Société: ALTER EGO
Novembre-décembre 1995

Harrison Ford … Linus Larrabee … Richard DARBOIS
Julia Ormond ... Sabrina Fairchild ... Odile COHEN
Greg Kinnear ... David Larrabee ... Renaud MARX
Nancy Marchand ... Maude Larrabee ... Liliane GAUDET
John Wood ... Fairchild ... Bernard DHERAN
Richard Crenna ... Patrick Tyson ... Michel RUHL
Angie Dickinson ... Ingrid Tyson ... Martine MESSAGER
Lauren Holly ... Elizabeth Tyson ... Françoise VALLON
Dana Ivey ... Mack ... Colette VENHARD
Miriam Colon ... Rosa ... Maria ROSOFF (comédienne née en 1929) (Gérald a identifié Rossy DE PALMA, donc à vérifier)
Elizabeth Franz ... Joanna ... Annie BERTIN (Gérald a identifié Nathalie NERVAL, donc à vérifier)
Fanny Ardant ... Irene ... Elle-même
Valérie Lemercier ... Martine ... Elle-même
Patrick Bruel ... Louis ... Lui-même
Becky Ann Baker ... Linda ... Natacha MULLER
Paul Giamatti ... Scott ... Daniel KENIGSBERG
Margo Martindale ... Nurse ... Isabelle MANGINI
J. Smith-Cameron ... Carol ... Véronique MALZIEUX
Kenneth A. MacDonald ... Beggar Harvey ... Gérald WAGNER
??? ... Female voice ... Catherine HAMILTY
??? ... Invitée secretary ... Catherine HAMILTY
??? ... Trainer Nascimento ... Bernard FARCY
??? ... HP Ticket trader ... Véronique MALZIEUX

Source: Rémi (remerciements à H. Icovic)