L'interprète (Sydney Pollack, 2005)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'interprète (2005)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 18/03/2010 18:10:31

Titre original : "The Interpreter"
Réal. : Sydney Pollack

Pour venir en aide à ceux qui verraient ce film et ne sont pas familiers des comédiens de doublage de cette époque, pour ceux qui aiment les fiches, pour enrichir la rubrique "Films" des années 2000, j'ai tenté de regrouper les reconnaissances postées par Kevin ces jours derniers ...
J'espère ne pas avoir fait d'erreurs en retoilettant ...
J'en ai encore 'récupéré', reconstitué 2-3 autres, avant que la voxographie soit dispersée au gré de nouvelles reconnaissances sur d'autres films ... Que Kevin me fasse savoir s'il est d'accord avec ce 'système'...

Sean PENN (Tobin Keller) : Emmanuel KARSEN
Jesper CHRISTENSEN (Nils Lud) : Feodor ATKINE
George HARRIS (Kuman-Kuman) : Tola KOUKOUI
Eric KEENLEYSIDE (Rory Robb) : Jean-Jacques MOREAU
Maz JOBRANI (Mo) : Pascal GERMAIN
Robert CLOHESSY (L'Agent King) : Xavier FAGNON
David ZAYAS (Charlie Russell) : Bernard METRAUX
Adrian MARTINEZ (Roland) : Daniel LAFOURCADE
Sydney POLLACK (Jay Pettigrew) : Jean LAGACHE
Hugo SPEER (Simon Broome) : Patrick BETHUNE
Vladimir BIBIC (Le Président du siège de l'O.N.U.) : Jacques BRUNET


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 18/03/2010 18:17:38

Damned, j'avais oublié que Kevin n'était pas aussi nullos que moi en reconnaissances féminines !!!
Les voici donc :

Nicole KIDMAN (Sylvia Broome) : Danièle DOUET
Catherine KEENER (Dot Woods) : Deborah PERRET

(Qu'est-ce que je vais prendre pour cet oubli quand 'elle' s'en rendra compte ...)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 19/03/2010 06:53:38

Fiche complète sur voxofilm


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 19/03/2010 09:57:34

Certes, Rémi, nombre de fiches de films se trouvent très certainement sur Voxofilm, tout comme nombre de fiches de séries se trouvent chez notre ami Focus ou encore nombre de fiches de DA se trouvent sur Planète Jeunesse (où officie très brillamment notre administrateur).
Devrions-nous, pour cela, nous interdire de les mettre ici, à partir de "nos" reconnaissances ou de les synthétiser à partir des reconnaissances de l'un ou l'autre d'entre nous ?
Faudrait-il, dans ce cas, réduire "notre" forum à un simple répertoire de liens vers les sites sur lesquels on peut trouver les "fiches complètes" des films, séries ou DA ?

Ou, tout simplement, n'ai-je pas compris le sens de ta formule un peu sèche "Fiche complète sur voxofilm" ?


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 19/03/2010 23:53:59

LADY, vous parlez d'or !! Je n'aurais pas dit mieux moi-min.me !


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 20/03/2010 09:51:28

L'INTERPRETE (2005)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Michel Derain
Adaptation : Philippe Videcoq
Enregistrement & mixage : Frederic Echelard

DANIELE DOUET : Nicole Kidman .... (Silvia Broome)
EMMANUEL KARSEN : Sean Penn .... (Tobin Keller)
DEBORAH PERRET : Catherine Keener .... (Dot Woods)
FEODOR ATKINE : Jesper Christensen .... (Nils Lud)
YVAN ATTAL : lui-même .... (Philippe)
JEAN-BAPTISTE TIEMELE : Earl Cameron .... (Zuwanie)
TOLA KOUKOUI : George Harris .... (Kuman-Kuman)
BRUNO HENRY : Michael Wright .... (Marcus)
CHRISTIAN DE SMET : Clyde Kusatsu .... (Chef de police Lee Wu)
JEAN-JACQUES MOREAU : Eric Keenleyside .... (Rory Robb)
PATRICK BETHUNE : Hugo Speer .... (Simon Broome)
PÄSCAL GERMAIN : Maz Jobrani .... (Mo)
OMAR YAMI : Yusuf Gatewood .... (Doug)
DANIEL LOBE : Curtiss Cook .... (Ajene Xola)
XAVIER FAGNON : Robert Clohessy .... (Agent King)
TONY JOUDRIER : Terry Serpico .... (Agent Lewis)
ROBERT BLANCHET : David Wolos-Fonteno .... (Phillip Ostroff)
BERNARD METRAUX : David Zayas .... (Charlie Russell)
DANIEL LAFOURCADE : Adrian Martinez .... (Roland)
PERETTE PRADIER : Lynne Deragon .... (Ambassadrice Davis)
THOMAS KRUMPE : Manuel Mawele .... (Enfant africain)
MARIE MARTINE : Francine Roussel .... (Isobel)
ISABELLE GUIARD' : Enid Graham .... (Jenny)
ISABELLE GUIARD" : Okwui Okpokwasili .... (Tour Guide)
DANIEL KAMWA : Lou Ferguson .... (Ambassadeur Matoban)
JACQUES BRUNET : Vladimir Bibic .... (President du siège de l'O.N.U.)
FRANCOIS DUNOYER : Michael McGrath .... (Jonathan Ferris)
PATRICK NOERIE' : Christopher Evan Welch .... (Jonathan Williams)
PATRICK NOERIE" : Harry Pritchett .... (Reporter)
JOELLE BROVER : Martha Elliott .... (Vieille femme dans le bus)
CONSTANTIN PAPPAS : Trevor Archer .... (Garde de securité O.N.U.)
PATRICK GOSSELIN : Ricardo Walker .... (Garde de securité O.N.U.)
PASCAL MASSIX : Jim Ward .... (Garde de securité O.N.U.)
REGIS REUILHAC : Ramsey Faragallah .... (Technicien Polygraphe)
ROBERT BLANCHET : Todd Malta .... (Sgt. Luper)
JEAN LAGACHE : Sydney Pollack .... (Jay Pettigrew)
LYDIA CHERTON : [nc] .... (voix de Laurie Keller sur répondeur)
[nc] MICHEL DERAIN : [nc] (voix du reportage pour UWN)

Source : Michel Derain/ Laugi/ http://voxofilm.free.fr/vox_I/interprete.htm


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 20/03/2010 09:59:38

Citation :
Lady a dit :
Faudrait-il, dans ce cas, réduire "notre" forum à un simple répertoire de liens vers les sites sur lesquels on peut trouver les "fiches complètes" des films, séries ou DA ?

Non, surtout pas. Mais je pense qu'aller voir PJ, DSD, ou voxofilm avant de poster une fiche est un bon réflexe.
Premièrement, pour vérifier si la fiche existe sur l'un de ses sites. Il est quand même plus intéressant d'ouvrir un sujet sur un film, une série ou un dessin animé dont le casting français est introuvable sur le net.
Deuxièmement, pour voir si on a noté la même chose et éventuellement contester ce qui a pu être mis en ligne (Kevin a ainsi repéré plusieurs erreurs sur les fiches de voxofilm). Ou encore, plus simplement, pour ajouter des noms qui pourraient manquer.

Après, il ne s'agit pas "d'interdire" de poster et d'ailleurs, je ne pense pas que c'était le but de Rémi.

--Message edité par Arachnée le 2010-03-22 21:04:50--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 21/03/2010 14:11:07

Ben voilà, là au moins c'est clair, légitime, sans risque de mauvaise interprétation pour cause d'expression lapidaire, et énoncé avec la politesse et le tact qui, par ailleurs, vous caractérisent.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 22/03/2010 21:04:21

Merci! ^^


*-*-*-*-*
Hors fiche originale :

http://www.imdb.fr/title/tt0373926/?ref_=fn_al_tt_6
Sortie en France : 8 juin 2005