Fighter (David O. Russell, 2010)

The Fighter (2010) de David O. Russell
http://www.imdb.fr/title/tt0964517/combined

Tentative de reconstitution du fil de kevin

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Déborah Perret
Direction artistique : Danielle Perret *
Enregistrement et Mixage : Gilles Missir **
Montage : Eric Dussolier **


Mark Wahlberg = Micky Ward = Bruno Choel
Christian Bale = Dicky Eklund = Philippe Valmont
Amy Adams = Charlene Fleming = Caroline Victoria
Melissa Leo = Alice Ward = Christine Delaroche *
Mickey O'Keefe = Mickey O'Keefe = Michel Dodane
Jack McGee = George Ward = Patrick Raynal *
Melissa McMeekin = 'Little Alice' Eklund = CELINE ROTARD **
Bianca Hunter = Cathy 'Pork' Eklund = CELINE RONTE **
Erica McDermott = Cindy 'Tar' Eklund = Odile Schmitt **
Jill Quigg = Donna Eklund Jaynes = ANNE MATHOT **
Dendrie Taylor = Gail 'Red Dog' Eklund = Laurence Charpentier
Kate B. O'Brien = Phyllis 'Beaver' Eklund = PATRICIA MARMORAS **
Jenna Lamia = Sherri Ward = OLIVIA LUCCIONI **
Frank Renzulli = Sal Lanano = Marc Alfos *
Paul Campbell : Gary 'Boo Boo' Giuffrida
Caitlin Dwyer : Kasie Ward
Chanty Sok = Karen = Geneviève Doang
Ted Arcidi = Lou Gold = Paul Borne *
Ross Bickell = Mike Toma = Thierry Murzeau *
Sean Malone = Wolfie = Emmanuel Karsen *
José Antonio Rivera : Gilberto Brown, dit Jose
Art Ramalho : lui-même
Sugar Ray Leonard : lui-même
Al Conti  : Larry Merchant
Kim Carrell = Un journaliste = Jean-Claude Donda *
Paul Locke = Un journaliste = Patrick Borg *

(fiche de RSDoublage)
*AlloDoublage
**carton via Toto

Quelques ajouts du carton DVD :

Direction : Danielle Perret
Enregistrement et Mixage : Gilles Missir
Montage : Eric Dussolier

ODILE SCHMITT : Erica McDermott … (Cindy “Tar” Eklund)
ANNE MATHOT : Jill Quigg … (Donna Eklund Jaynes)
PATRICIA MARMORAS : Kate B. O’Brien … (Phyllis “Beaver” Eklund)
CELINE RONTE : Bianca Hunter … (Cathy “Pork” Eklund)
OLIVIA LUCCIONI : Jenna Lamia … (Sherry Ward)
LAURENCE CHARPENTIER : Dendrie Taylor … (Gail “Red Dog” Eklund)
CELINE ROTARD : Melissa McMeekin … (“Little Alice” Eklund)