Les Vestiges du Jour (James Ivory, 1993)

The Remains of the Day (1993) de James Ivory
http://www.imdb.fr/title/tt0107943/combined

Tentative de reconstitution du fil aux 3 messages

Société de doublage
Adaptation : Georges et Anne Dutter
Direction artistique


Christopher Reeve = Jack Lewis = Christopher Reeve ****
Anthony Hopkins = James Stevens Bernard Dhéran ***
Emma Thompson = Madame Kenton = Béatrice Agenin *
John Haycraft : Enchérisseur
Caroline Hunt : Concierge
James Fox : Lord Darlington = Michel PAULIN **
Peter Vaughan : William Stevens
Paula Jacobs : Madame Mortimer, la cuisinière
Ben Chaplin : Charlie = Serge FALIU *****
Steve Dibben : George
Abigail Harrison : Femme de chambre
Patrick Godfrey : Spencer
Peter Cellier : Sir Leonard Bax
Peter Halliday : Canon Tufnell
Hugh Grant = Reginald Cardinal = Bernard Gabay ******
Terence Bayler : Trimmer
Jeffry Wickham : Vicomte Bigge
Hugh Sweetman : Coutelier
Michael Lonsdale = Dupont d'Ivry = Michael Lonsdale ****
Brigitte Kahn : Baronnesse
John Savident : Docteur Meredith
Tony Aitken : Postier
Emma Lewis : Elsa
Joanna Joseph : Irma
Rupert Vansittart = Sir Geoffrey Wren = Claude Giraud ****
Tim Pigott-Smith : Thomas Benn
Christopher Brown : Ami de Wren
Lena Headey : Lizzie
Paul Copley : Harry Smith
Ian Redford : Publican
Jo Kendall : Femme de Publican
Steven Beard : Andrews
Pip Torrens : Docteur Richard Carlisle
Frank Shelley : Premier ministre
Peter Eyre : Lord Halifax
Jestyn Phillips : Employé des affaires étrangères
Wolf Kahler : Ambassadeur allemand
Frank Höltje et Andreas Töns : Employés de l'ambassade allemande
Roger McKern : Policier
Angela Newmarch : Serveuse

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1045 (FX pour Agenin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=16470 (FX * pour Thompson)
**RSDoublage
***AlloDoublage
****Cinemaville
*****ce forum
******Xavier Chaudesaigues

- Ben Chaplin : Charlie …. Serge FALIU
(voxo)

Christopher Reeve parlait français ?

Mauser91 a écrit:Christopher Reeve parlait français ?

Pour répondre à ta question Maus, cette info a dû certainement être pompée de Wiki, puisque c'est ce qui est indiqué sur la fiche de ce film ... ... Exacte ou non, le mystère reste entier ! 

Adaptation : Georges et Anne Dutter

C’est possible que Christopher Reeves se double lui-même. Il a un énorme accent anglais. Certains répliques sont même difficiles à comprendre...


Source : Générique TV