Gremlins 1 et 2 (1984-1990)

GREMLINS (1984)
Société: P.M Production *
Direction: Jean Droze *

JEAN-FRANCOIS VLERICK: Zach Galligan .... (Billy Peltzer)
AGATHE MELINAND: Phoebe Cates .... (Kate Beringer) *
MARC DE GEORGI: Hoyt Axton .... (Randall Peltzer)
GREG GERMAIN: Glynn Turman .... (Roy Hanson)
GEORGES AMINEL: Keye Luke .... (Mr. Wing)
SERGE LHORCA: Dick Miller .... (Murray Futterman)
CLAUDE JOSEPH: Scott Brady .... (Sheriff Frank)
ERIC LEGRAND: Judge Reinhold .... (Gerald)
DAMIEN BOISSEAU: Corey Feldman .... (Pete F.)
NADINE ALARI: Polly Holliday .... (Ruby Deagle)
ARLETTE THOMAS: Frances Lee McCain .... (Lynn Peltzer)
JEAN ROCHE: Jim McKrell .... (Lew Landers, WDHB-TV reporter)
MICHEL GUDIN: Marvin Miller .... (Robby le Robot)
GEORGES BERTHOMIEU: William Schallert .... (L'homme à la boîte aux lettres)
RICHARD DARBOIS: Chuck Jones .... (Mr. Jones)
RICHARD DARBOIS: Jonathan Banks .... (Deputé Brent)
PHILIPPE DUMAT: ? .... (voix documentaire de sciences naturelles)
FRANCINE LAINE: ? ... (Mme Harris)

Auteurs:
Laugi et David Gential
*: Jean-François Vlerick

GREMLINS 2: LA NOUVELLE GENERATION (1990)
LUQ HAMET: Zach Galligan .... (Billy Peltzer)
MICHELE LITUAC: Phoebe Cates .... (Kate Beringer)
MICHEL PAPINESCHI John Glover ... (Daniel Clamp)
JEAN-PIERRE DELAGE: Robert Prosky ... (Grandpa Fred)
ROLAND TIMSIT: Robert Picardo ... (Forster) *
GABRIEL CATTAND: Christopher Lee ... (Doctor Catheter)
MARIE-LAURE BENESTON: Haviland Morris ... (Marla Bloodstone)
SERGE LHORCA: Dick Miller ... (Murray Futterman)
CLAUDE CHANTAL: Jackie Joseph ... (Sheila Futterman)
?: Gedde Watanabe ... (Mr. Katsuji)
JEAN MICHAUD: Keye Luke ... (Mr. Wing)
MICHELE BARDOLLET: Kathleen Freeman ... (Microwave Marge)
PHILIPPE PEYTHIEU: Don Stanton ... (Martin)
PHILIPPE PEYTHIEU: Dan Stanton ... (Lewis)
GEORGES CAUDRON: Shawn Nelson ... (Wally)
RICHARD DARBOIS: Tony Randall ... (Brain Gremlin)
PHILIPPE PEYTHIEU: Sylvester Stallone ... (John Rambo - à la télé)
GINETTE PIGEON: ? ... (journaliste TV + l'assistante blonde de Forster + Présentatrice TV #1)
VINCENT GRASS: ? ... (la voix du Complexe + voix du documentaire)
MARTINE MEIRAEGHE: ? ... (guide pour enfants du Complexe Clamp)
VERONIQUE ALYCIA: Julia Sweeney ... Peggy
SERGE FALIU: ? ... (le livreur)
CLAUDE JOSEPH: ? ... (le technicien)
PIERRE HATET: ? ... (la voix de l'ascenseur)
JACQUES BOUANICH?: ? ... (le policier)
BERNARD LANNEAU: Leonard Maltin ... (Lui-même)
VINCENT VIOLETTE: ? ... (présentateur TV)
VERONIQUE AUGEREAU: ? ... (présentatrice TV#2)
PATRICK GUILLEMIN: Jeff Bergman ... (voix de Daffy Duck)

Auteur:
Arachnée
*: Mr Hawk

Je complète avec la suite de la fiche originale :
*-*-*-*-*-*-*-

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3730
Posté le 29/06/2008 17:23:07

Ajout des voix du 2ème film.


Mr Hawk
Messages postés : 1051
Voxophile acharné
Posté le 29/06/2008 18:38:41

pour le 2

Citation :
EMMANUEL JACOMY: Robert Picardo ... (Forster)

Je crois que c'est plutôt Roland Timsit.

Citation :
BERNARD LANNEAU: ? ... (Léonard)

C'est le critique Leonard Maltin qui joue son propre rôle.

--Message edité par claude le 2010-09-15 13:34:21--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3730
Posté le 29/06/2008 19:09:37

Oui c'est Roland Timsit!


asakura
Messages postés : 377
Voxophile passionné Posté le 02/05/2010 23:01:53

Pour le 1

ALAIN DORVAL : Dave Mayer
LAURENCE CROUZET : Mme Harris (incertains)

--Message edité par claude le 2010-09-15 13:32:06--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3730
Posté le 03/05/2010 07:14:48

Pour Mme Haris, Francine Lainé a été identifiée apparemment.


fred
Messages postés : 799
Voxophile passionné
Posté le 05/05/2010 07:59:59

dans le 2

Pour le technicien le comédien c'est John Astin qui jouait Gomez Adams dans la série tv version premiere mouture.

--Message edité par claude le 2010-09-15 13:37:58--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 21/08/2010 01:49:12

dans le 1

R Loyer : le pere noel dans le bar
JF Laley : Mr Corbel

--Message edité par claude le 2010-09-15 13:33:49--


lynx bleu
Messages postés : 440
Voxophile passionné
Posté le 21/08/2010 15:40:04

dans le 2

C'est Raymond Cruz qui joue le livreur
(qui sifflote le chant de Gizmo).

--Message edité par claude le 2010-09-15 13:33:28--


claude
Modérateur
Messages postés : 10068
Voxophile ultime Posté le 15/09/2010 13:40:21

* Gremlins (1984) de Joe Dante
http://www.imdb.fr/title/tt0087363/fullcredits#cast

* Gremlins 2 : la nouvelle génération (1990) de Joe Dante
http://www.imdb.fr/title/tt0099700/fullcredits#cast


claude
Modérateur
Messages postés : 10068
Voxophile ultime Posté le 15/09/2010 13:44:47

Dans le 1

le père Noël attaqué par un gremlin = Alain DORVAL

(d'un site anonyme)

--Message edité par claude le 2010-09-15 13:45:05--


claude
Modérateur
Messages postés : 10068
Voxophile ultime Posté le 15/09/2010 13:52:03

Dans le 2

Jeff Bergman = Bugs Bunny = Guy Pierauld
Gedde Watanabe = Mr. Katsuji,le gars au camescope = Philippe Peythieu

(site anonyme)

--Message edité par claude le 2010-09-15 13:53:45--


Mauser91
Messages postés : 1961
Voxophile acharné
Posté le 15/09/2010 17:19:10

Dans le 2 :

La voix off de l'annonceur du batiment Clamp (faite par Pierre Hatet en VF) est faite par Neil Ross en VO (déja habitué à faire ce genre de travail).

Sur mon DVD, le passage ou le film est interrompu par les Gremlins suivi du passage avec Hulk Hogan viens de la VFQ, étrange...

--Message edité par mauser91 le 2010-09-15 18:29:12--


Mauser91
Messages postés : 1961
Voxophile acharné
Posté le 20/09/2010 17:41:04

Hulk Hogan est doublé par Jean-Paul Richepin


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
Posté le 24/10/2010 10:34:09

J'ai plutôt l'impression que c'est Jean Michaud qui double Keye Luke dans Gremlins 2, et non Jacques Berthier, mais voilà une vidéo au cas ou je ferais erreur:

On l'entend a partir de 03:16 (le veil homme qui fume la pipe)

--Message edité par kevin le 2010-10-25 03:13:18--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3730
Posté le 24/10/2010 17:24:19

Tu as raison, c'est Jean Michaud.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 15/12/2010 09:20:21

pour le 1:
-c'est joe brooks (role de dave "père noel"meyers) qui a la voix d'alain dorval.
- Mr.corben interpreté par edward andrews a bien la voix de jf laley,
- et belinda balaski (mme harris) a bien la voix de francine laine....
- il me sembles que le dr.molinaro (john c.beecher) a la voix de claude d'yd...
- c'est dorry (kenny davis) qui a le bonnet du père noel dans le bar et qui est doublé par loyer,qui fait également (du moins je le crois) les quelques grognements émis par kenneth tobey (l'employé de la station service)..

pour le film l'invasion des profanateurs de sépultures diffusé à la télé, kevin mccarthy est d'abord doublé par g.berthomieu, puis ("ils sont déjà là,l'heure est proche" par daniel beretta..
- dana wynter a la voix de francine laine..
- pour le documentaire,outre p.dumat, le deuxième intervenant à la voix de roland ménard

Pour le réalisateur

Jean Roche a signé l'adaptation des Gremlins
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5362&artsuite=5

Il faudrait identifier les comédiens qui ont doublé les Gremlins en dehors de Richard Darbois (peut-être avec Audacity).

Pour Gizmo, dans le premier film, je me demande si il ne s'agirait pas de Howie Mandel, sa voix originale (d'autant qu'il a fait le doublage de Gizmo dans la version allemande).

Dans le 2, je dirait Véronique Augereau sur le Gremlin drag queen.

D'après la vidéo de MrMeea, c'est bien Howie Mandel qui double Gizmo dans la version française en plus de la version originale et de plusieurs versions étrangères pour conserver la même voix le plus possible.

Notons qu'au tout début du 2, Patrick Guillemin se fait remplacer par Emmanuel Jacomy lors d'une réplique de Daffy Duck ("Quoi d'neuf ? J'vais te dire c'qu'il y a d'neuf ! Je prends la situation en main, voilà c'qu'il y a d'neuf !")

Dans le même film, Régine Teyssot double la cliente qui veut du beurre de cacahuète naturelle.

Après une diffusion télévisée du deuxième film où j'ai pu enfin entendre le bon doublage sur la séquence du cinéma, j'ai reconnu Régine Teyssot pour la mère qui se plaint et Michel Modo sur le projectionniste.

Je confirme

Si quelqu'un possède la VHS de "Gremlins 2", ça serait cool d'identifier qui double John Wayne dans la scène inédite qui remplace celle du cinéma. Raymond Loyer ou un autre comédien ?

UPDATE : J'ai trouvé la VHS du film à une brocante, et j'ai enfin pu voir la scène en question. Hélas, elle est en VOSTFR, ce qui sort du film.