TOBIKAGE (1984)

Episode 1:
Avec les voix de Patrick Poivey (Narrateur, Dock, soldat + divers : travailleurs, vieil homme, autre soldat), Mark Lesser (Joe), David Lesser (Mike, Marco-1ère voix), Dorothée Jemma (Lenny), Isabelle Maudet (Marco-2ème voix), Georges Lycan (Père de Joe et Mike + divers : travailleurs), Michel Lasorne (Simon, Calex + divers : voix qui commande les travailleurs, homme au bar, voix sur le vaisseau, homme sur la base) et Henri Poirier (Ted Hazard + divers : travailleurs, homme au bar).
Marco change de voix en cours d'épisode !

Episode 2:
Avec les voix de Patrick Poivey (Narrateur, Calex, Dock), Mark Lesser (Joe), David Lesser (Mike), Dorothée Jemma (Lenny, Chafta), Isabelle Maudet (Princesse Astéria, Marco), Georges Lycan (divers : pilote), Michel Lasorne (Simon + divers : homme avec Hazard et Dock, pilote) et Henri Poirier (Ted Hazard).

Episode 3:
Avec les voix de Patrick Poivey (Narrateur, Calex, Dock), Mark Lesser (Joe), David Lesser (Mike), Dorothée Jemma (Lenny, Chafta), Isabelle Maudet (Princesse Astéria, Marco), Georges Lycan (Père de Joe et Mike, Claine + divers : pilote), Michel Lasorne (Simon + divers : pilote) et Henri Poirier (Ted Hazard).

Episode 4:
Avec les voix de Patrick Poivey (Narrateur, Calex, Dock), Mark Lesser (Joe), David Lesser (Mike), Dorothée Jemma (Lenny, mère de Lenny, mère d'Astéria), Isabelle Maudet (Princesse Astéria, Marco), Georges Lycan (Père de Joe et Mike, Claine + divers : soldats), Michel Lasorne (Simon, père de Lenny + divers : soldat, homme sur le vaisseau de Glen, homme sur le vaisseau d'Astéria) et Georges Atlas (Ted Hazard, père d'Astéria).

Episode 5:
Avec les voix de Patrick Poivey (Narrateur, Calex, Dock), Mark Lesser (Joe), David Lesser (Mike), Dorothée Jemma (Lenny, Chafta), Isabelle Maudet (Princesse Astéria), Georges Lycan (Père de Joe et Mike, Claine + divers : homme sur le vaisseau, homme de la tribu), Michel Lasorne (Damien + divers : homme sur le vaisseau) et Georges Atlas (Ted Hazard, chef de la tribu).
Le robot aux étoiles de feu est à présent appelé robot-tigre !
Claine appelle Hazard "mon général" alors qu'il n'est pas son subalterne.

Episode 6:
Avec les voix de Patrick Poivey (Narrateur, Calex), Mark Lesser (Joe + divers : homme de la tribu), David Lesser (Mike), Dorothée Jemma (Lenny, Lionel), Isabelle Maudet (Princesse Astéria, mère de Lionel), Georges Lycan (Père de Joe et Mike, Claine + divers : homme de la tribu), Michel Lasorne (Damien, père de Lenny + divers : homme sur le vaisseau de Hazard, homme 1 au poste de contrôle, homme de la tribu, homme sur le vaisseau d'Astéria) et Georges Atlas (Ted Hazard, chef de la tribu + divers : homme 2 au poste de contrôle).

Episode 7:
Avec les voix de Patrick Poivey (Narrateur, Calex, Dock), Mark Lesser (Joe), David Lesser (Mike), Dorothée Jemma (Lenny, Chafta), Isabelle Maudet (Princesse Astéria), Georges Lycan (Claine), Jean-François Kopf (Damien + divers : homme sur le vaisseau d'Astéria) et Georges Atlas (Ted Hazard + divers : homme avec Claine).

Episode 8:
Avec les voix de Patrick Poivey (Narrateur, Calex, Dock + divers : homme sur la base terrienne), Mark Lesser (Joe), David Lesser (Mike), Dorothée Jemma (Lenny), Isabelle Maudet (Princesse Astéria), Georges Lycan (Claine), Jean-François Kopf (Damien, père d'Astéria + divers : homme avec Claine, homme sur la base terrienne) et Georges Atlas (Ted Hazard, Général + divers : homme sur la base terrienne).
Joe se présente en tant que Joe Maya. Dans le premier épisode, il s'appelait Joe Ayork.