My Girl (1991) et My Girl 2 (1994) de Howard Zieff

• L'Été de Mes Onze Ans/ My Girl (1991) - My Girl 2 (1994) .... (inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-10881-0-Onze-1991.htm
9 messages - 4 auteurs - 24 sept. 2010
Forum Doublage Francophone, Administrateurs : ... de Howard Zieff http://www.imdb.fr/title/tt0102492/combined. Dan Aykroyd = Harry Sultenfuss, père de Veda = Richard DARBOIS .... AceBoard Forum Gratuit v 5.3. Download ...

NB : "L'Été de Mes Onze Ans" est le titre canadien.

*-*-*-*-* Reconstitution partielle à partir des fiches de ce forum *-*-*-*-*

My Girl (1991)
Réalisé par Howard Zieff
Sortie en France : 24 juin 1992
http://www.imdb.fr/title/tt0102492/combined

Richard DARBOIS (Dan Aykroyd) ... Harry Sultenfuss
Mario SANTINI (Richard Masur) ... Phil Sultenfuss
Med HONDO (Anthony R. Jones) ... Arthur
Dominique COLLIGNON-MAURIN (Griffin Dunne) ... Jake Bixler
Hervé BELLON (Ray Buktenica) ... Danny DeVoto


My Girl 2 (1994)
Réalisé par Howard Zieff
Sortie en France : 26 juillet 1995
http://www.imdb.fr/title/tt0110613/combined

Richard DARBOIS (Dan Aykroyd) ... Harry Sultenfuss
Mario SANTINI (Richard Masur) ... Phil Sultenfuss
Alain FLICK (Keone Young) ... Daryl Tanaka
Jean-Pierre LEROUX (Ben Stein) ... Stanley Rosenfeld
Edgar GIVRY (Richard Beymer) ... Peter Webb
Patrick GUILLEMIN (Gerrit Graham) ... Dr. Sam Helburn

Et les voix de Veda et de Thomas ?

Il avait ete propose :
pour Anna Chlumsky = Veda Margaret Sultenfuss = Sauvane DELANOË ?
pour Macaulay Culkin = Thomas J Sennett = Boris ROATTA ?

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8621 (respectivement Fantasio et FX)

Jamie Lee Curtis : Shelly DeVoto = Martine IRZENSKI

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8805 (Laugi)

Pour completer la reconstitution:
http://fr.dpstream.net/films-my-girl-en-streaming-532406.html

Ne serait-ce pas Ludivine Sagnier sur Chlumsky ? Quelqu'un a-t-il une info depuis le temps ?

Je confirme Micky Sébastian sur Jamie Lee Curtis.

Roger Lumont : Archie le personnage de télé + un policier qui explique à Shelley qu'il n'a pas retrouvé Veda

Alexis Tomassian a confirmé sur facebook que c'était Ludivine Sagnier qui doublait Vada, et lui doublait Thomas.

MY GIRL (1991)
Réalisé par Howard Zieff

RICHARD DARBOIS : Dan Aykroyd .... (Harry Sultenfuss)
MICKY SÉBASTIAN : Jamie Lee Curtis .... (Shelly DeVoto)
ALEXIS TOMASSIAN : Macaulay Culkin .... (Thomas J. Sennett)
LUDIVINE SAGNIER : Anna Chlumsky .... (Vada Sultenfuss)
MARIO SANTINI : Richard Masur .... (Phil Sultenfuss)
DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN : Griffin Dunne .... (Jake Bixler)
JEANINE FRESON : Ann Nelson .... (Grand-mère Sultenfuss)
MED HONDO : Anthony R. Jones .... (Arthur)
HERVÉ BELLON : Ray Buktenica .... (Danny)
SERGE LHORCA : Peter Michael Goetz .... (Dr. Welty)
CYRILLE ARTAUX : Tom Villard .... (Justin)
FRANÇOISE DASQUE : Lara Steinick .... (Ronda)
MICHEL DODANE : Kristian Truelsen .... (Charles)
BERNARD MÉTRAUX : David Caprita .... (Ray)
ARLETTE THOMAS : Jody Wilson .... (Mme Hunsaker)
CATHERINE HUBEAU : Glenda Chism .... (Mme Bennett)
JACQUES BOUANICH : Harvey Bellman .... (L'annonceur du bingo)
ROGER LUMONT : Kurt Smildsin .... (Le policier)
YVES BARSACQ : Paul Nagle Jr. .... (Le pasteur)


MY GIRL 2
Réalisé par Howard Zieff

RICHARD DARBOIS : Dan Aykroyd .... (Harry Sultenfuss)
MICKY SÉBASTIAN : Jamie Lee Curtis .... (Shelly DeVoto)
LUDIVINE SAGNIER : Anna Chlumsky .... (Vada Sultenfuss)
? : Austin O'Brien .... (Nick Zsigmond)
MARIO SANTINI : Richard Masur .... (Phil Sultenfuss)
FRÉDÉRIQUE TIRMONT : Christine Ebersole .... (Rose Zsigmond)
? : John David Souther .... (Jeffrey Pommeroy)
CÉLINE MONSARRAT : Angeline Ball .... (Maggie Muldovan)
? : Aubrey Morris .... (Alfred Beidermeyer)
PATRICK GUILLEMIN : Gerrit Graham .... (Dr. Sam Helburn)
MED HONDO : Anthony R. Jones .... (Arthur)
JEAN-PIERRE LEROUX : Ben Stein .... (Stanley Rosenfeld)
ALAIN FLICK : Keone Young .... (Daryl Tanaka)
EDGAR GIVRY : Richard Beymer .... (Peter Webb)
VÉRONIQUE AUGEREAU : Jodie Markell .... (Hillary Mitchell)

Source: David Gential & Quasimodoworld

Pour le premier film :
ROGER LUMONT : Carroll O'Connor - Archie Bunker (image dans un épisode de "All in the Family")

Adaptation:
Paul Memmi (1)
Sylvie Caurier (2)