Harry Potter à l'École des Sorciers (Chris Columbus, 2001)

Index du forum
Fiches techniques Films
Harry Potter à l'école des sorciers (2001)




Focus
Messages postés : 301
Voxophile passionné Posté le 08/11/2007 19:20:05

Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) de Chris Columbus

http://us.imdb.com/title/tt0241527/fullcredits#cast

Société : Sonodi
Direction : Jenny Gérard
Adaptation : Juliette Vigouroux et Alain Cassard
Enregistrement : Jean-Paul Coury
Montage: Jérôme Pham-Van & Daniel Ranson
Mixage: Christian Cherond

KELYAN BLANC : Daniel Radcliffe .... (Harry Potter)
OLIVIER MARTRET : Rupert Grint .... (Ronald Weasley)
MANON AZEM : Emma Watson .... (Hermione Granger)
MARC CASSOT : Richard Harris .... (Albus Dumbledore)
CLAUDE CHANTAL : Maggie Smith .... (Professeur Minerva McGonagall)
PATRICK MESSE : Robbie Coltrane .... (Rubeus Hagrid)
CLAUDE GIRAUD :Alan Rickman .... (Professeur Severus Rogue)
VINCENT VIOLETTE : Ian Hart .... (Professeur Quirinus Quirrell)
MICHEL TUGOT DORIS : Richard Griffiths .... (Oncle Vernon Dursley)
DANIELE HAZAN : Fiona Shaw .... (Tante Petunia Dursley)
JULIEN BOUANICH : Harry Melling .... (Dudley Dursley)
CATHERINE LAFOND : Julie Walters .... (Molly Weasley)
GUILLAUME LEGIER : James Phelps .... (Fred Weasley)
GUILLAUME LEGIER : Oliver Phelps .... (George Weasley)
JANIECK BLANC : Chris Rankin .... (Percy Weasley)
LEA FRANCOIS : Bonnie Wright .... (Ginny Weasley)
ROMAIN LARUE : Matthew Lewis .... (Neville Longdubas)
DOVE MILSTAIN : Tom Felton .... (Drago Malfoy)
ALEXANDRE BOUCHE : Devon Murray .... (Seamus Finnegan)
YAMINE GOUGMAR : Alfred Enoch .... (Dean Thomas)
GERARD RINALDI : Leslie Phillips .... (voix du Choixpeau)
MICHEL PRUD'HOMME : John Cleese .... (Nick Quasi-sans-tête)
SERGE LHORCA : David Bradley .... (Argus Rusard)
SOPHIE LEPANSE : Zoë Wanamaker .... (Madame Bibine)
ERIC MISSOFFE : Warwick Davis .... (Professeur Flitwick)
TONY MAROT : Sean Biggerstaff .... (Olivier Dubois)
JEROME KEEN : Ray Fearon .... (Voix de Firenze)
PHILIPPE PEYTHIEU : Richard Bremmer .... (Voix de Voldemort)

Remerciements : Laugi et FJ

--Message edité par claude le 2007-11-12 15:47:34--


kevin
Messages postés : 1947
Voxophile acharné
Posté le 17/07/2009 08:19:11

Citation :
MICHEL PRUD'HOMME : John Cleese .... (Nick Quasi-sans-tête)
ERIC MISSOFFE : Warwick Davis .... (Professeur Flitwick)

John Cleese n'est pas doublé par Michel Prud'Homme, et Warwick Davis n'est pas doublé par Eric Missoffe.


Mr Hawk
Messages postés : 230
Voxophile confirmé
Posté le 19/07/2009 22:04:09

John Cleese a un air de Frédéric Cerdal mais une chose est sûre, ce n'est effectivement pas Michel Prudhomme.

Eric Missoffe ne double pas Warwick Davis sur Flitwick mais je crois que c'est bien lui pour son autre rôle, le Gobelin.


kevin
Messages postés : 1947
Voxophile acharné
Posté le 19/07/2009 22:53:39

Tu fait allusion a quel gobelin ? Il y a celui qui reçois Harry et Hagrid a la banque Gringotts, et il y a celui qui ouvre le coffre. Je n'ai pas vu ce film depuis fort longtemps, d'ailleurs ma VHS est bousillié. Je sais que le film passe en ce moment, mais je viens de tombé dessus et la scène a Gringotts est passé depuis longtemps.


Mr Hawk
Messages postés : 230
Voxophile confirmé
Posté le 19/07/2009 23:00:35

Euh, j'ai pas fait très attention à vrai dire, j'ai regardé que d'un oeil en attendant autre chose, désolé.


kevin
Messages postés : 1947
Voxophile acharné
Posté le 19/07/2009 23:56:21

Je viens de faire des petites recherche, car je me suis soudain souvenu que le nom du deuxième gobelin était Gripsec (Griphook en anglais), son nom est d'ailleurs prononcé dans le livre (mais pas dans le film d'après mes souvenir). Je suis aller voir sur IMDB, et le rôle était tenu par Verne Troyer. Le gobelin joué par Warwick Davis, et par élimination le premier.

--Message edité par kevin le 2009-07-20 00:56:12--

HARRY POTTER À L'ÉCOLE DES SORCIERS (2001)
Titre VO : "Harry Potter and the Philosopher's stone"
Réalisé par Chris Columbus

Société : Sonodi
Direction : Jenny Gérard
Adaptation : Juliette Vigouroux et Alain Cassard
Enregistrement : Jean-Paul Coury
Montage: Jérôme Pham-Van & Daniel Ranson
Mixage: Christian Cherond

KÉLYAN BLANC : Daniel Radcliffe .... (Harry Potter)
OLIVIER MARTRET : Rupert Grint .... (Ronald Weasley)
MANON AZEM : Emma Watson .... (Hermione Granger)
MARC CASSOT : Richard Harris .... (Professeur Albus Dumbledore)
CLAUDE CHANTAL : Maggie Smith .... (Professeur Minerva McGonagall)
PATRICK MESSE : Robbie Coltrane .... (Rubeus Hagrid)
CLAUDE GIRAUD : Alan Rickman .... (Professeur Severus Rogue)
VINCENT VIOLETTE : Ian Hart .... (Professeur Quirinus Quirrell)
MICHEL TUGOT DORIS : Richard Griffiths .... (Oncle Vernon Dursley)
DANIÈLE HAZAN : Fiona Shaw .... (Tante Petunia Dursley)
JULIEN BOUANICH : Harry Melling .... (Dudley Dursley)
MATHIEU BUSCATTO : Warwick Davis .... (Professeur Filius Flitwick)
CATHERINE LAFOND : Julie Walters .... (Molly Weasley)
GUILLAUME LEGIER : James Phelps & Oliver Phelps .... (Fred Weasley & George Weasley)
JANIECK BLANC : Chris Rankin .... (Percy Weasley)
LÉA FRANÇOIS : Bonnie Wright .... (Ginny Weasley)
DOV MILSZTAJN : Tom Felton .... (Drago Malefoy)
ROMAIN LARUE : Matthew Lewis .... (Neville Longdubas)
ALEXANDRE BOUCHE : Devon Murray .... (Seamus Finnegan)
YAMINE GOUGMAR : Alfred Enoch .... (Dean Thomas)
GÉRARD RINALDI : Leslie Phillips .... (voix du Choixpeau)
FRÉDÉRIC CERDAL : John Cleese .... (Nick Quasi-sans-tête)*
SERGE LHORCA : David Bradley .... (Argus Rusard)
? : Zoë Wanamaker .... (Madame Bibine)
TONY MAROT : Sean Biggerstaff .... (Olivier Dubois)
MARCEL GUIDO : John Hurt .... (Garrick Ollivander)
JÉRÔME KEEN : Ray Fearon .... (Voix de Firenze)
PHILIPPE PEYTHIEU : Richard Bremmer .... (Voix de Voldemort)

Source : Voxofilm
*Mr. Hawk

Sophie Lepanse m'a récemment démenti avoir doublé Mme Bibine et après écoute, je ne puis que confirmer ses dires : la voix du personnage (que je n'ai hélas pas identifiée) est clairement plus nasillarde et moins suave.