Madame Doubtfire (Chris Columbus, 1994)

• Mme Doubtfire (1994) - Forum Doublage Francophone - Aceboard   … (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-9524-0-Doubtfire-1994.htm
4 messages - 3 auteurs - 25 déc. 2009
Mme Doubtfire (1994) Forum Doublage Francophone. ... Bernard Tiphaine : Stuart (Pierce Brosnan) Christian Pelissier : Frank Hillard (Harvey ...

*-*-*-*-*
"Mrs. Doubtfire" - USA (original title)
Réalisé par Chris Columbus
Sortie en France : 9 février 1994
http://www.imdb.com/title/tt0107614/combined

*-*-*-* Reconstitution partielle à partir des fiches de ce forum et du forum de la Gazette :

START
DA : Jacqueline POREL
Adaptation : Paul MEMMI

Robin WILLIAMS (Daniel Hillard / Euphegenia Doubtfire) … Patrick FLOERSHEIM
Sally FIELD (Miranda Hillard) … Monique THIERRY
Pierce BROSNAN (Stuart Dunmeyer) … Bernard TIPHAINE
Lisa JAKUB (Lydia Hillard) … Amélie MORIN
Mara WILSON (Nathalie Hillard) … Amélie MORIN
Sydney WALKER (le chauffeur de bus) … Raymond BAILLET
Drew LETCHWORTH (Avocat de Daniel) … Patrick LAPLACE
Robert PROSKY (Jonathan Lundy) … Serge LHORCA
??? (Tony) … Patrick LAPLACE
Dr TOAD (serveur à la piscine) … Serge LHORCA
Terence McGOVERN  (Lou, le directeur artistique) … Saddy REBBOT **
Anne HANEY (Mrs. Sellner) … Jacqueline POREL
Scott BEACH (juge) … William SABATIER
Martin MULL (Justin Gregory) … Jean-Pierre LEROUX
??? (accueil de la soirée) … Jean-Pierre LEROUX
??? (Standardiste) … MARIE-MARTINE
Harvey FIERSTEIN (Frank) … Christian PELISSIER
Joseph NARDUCCI (livreur traiteur) … Olivier DESTREZ
Scott CAPURRO (Jack) … Jean-Philippe PUYMARTIN
Adele PROOM (secrétaire de Mr Lundy) …Liliane GAUDET *
Chris PRAY ? (postulante nounou) …  Liliane GAUDET *
Matthew LAWRENCE (Chris Hillard) … Adrien ANTOINE
??? (voix de Dick van Dyke à la TV)…  Jacques BRUNET
??? (serveur restaurant, scene ou mrs doubtfire tombe de sa chaise) … Jacques CHEVALIER

(**)S. Rebbot : le presentateur ennuyeux + ami rencontre a la piscine

(**)S. Rebbot fait 3 roles courts :
- le chef de plateau de doublage
- l animateur ringard
- le client du bar

(*)Liliane Gaudet double 3 roles egalement
- la secretaire du personnage double par s lhorca
- maitre robinson
- une postulante nounou

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9215

J'ai toujours pensé que quand Daniel, son frère Frank et Jack chantent brièvement "P'tite marieuse" (de "un violon sur le toit") pendant l'essayage de prothèse, ils bénéficiaient de voix chantées pour ce court passage. Y aurait-il moyen d'avoir confirmation ?

fenomena a écrit:
Scott CAPURRO (Jack) … Jean-Philippe PUYMARTIN

Non, c'est pas Puymartin, malgré de légères ressemblances dans les intonations. C'est une erreur qu'on retrouve partout sur le net.

Pas de JP Puymartin en effet