C’est Arrivé Demain (René Clair, 1944)

Fiche récapitulative :

Doublage : Studios Brunot

Dick Powell	(Lawrence 'Larry' Stevens)	Michel GUDIN
Linda Darnell	(Sylvia Smith / Sylvia Stevens)	Claude DALTYS
Jack Oakie	(Oncle Oscar Smith / Cigolini)	Fernand RAUZÉNA
Edgar Kennedy	(Inspecteur Mulrooney)	Jacques BERLIOZ
John Philliber	(Pop Benson)	Albert MONTIGNY
Edward Brophy	Jake Shomberg
George Cleveland	(Mr. Gordon)	Jean GAUDREY
Sig Ruman	Mr. Beckstein
Paul Guilfoyle	Shep
George Chandler	(Bob)	Guy SLOUX
Eddie Acuff	(Jim)	Jean-Henri CHAMBOIS
Luis Alberni	Restaurant Owner
Stanley Andrews	Policeman
Davison Clark	Policeman at St. George Hotel
Eddie Coke	Sweeney, Reporter
Robert Dudley	Justice of the Peace
Emma Dunn	Mrs. Keaver
William Forrest	Sylvia's Father
Jack Gardner	Reporter
Ethel Griffies	Mrs. O'Connor, Boardinghouse Tenant
Charles Halton	Doctor
Harry Hayden	Bartender
Robert Homans	Mulcahey, Policeman
Bud Jamison	Policeman at Boardinghouse
Eilene Janssen	Sylvia - Great-Granddaughter
Robert Emmett Keane	Stage Manager
Howard M. Mitchell	St. George Hotel Porter
Patsy Nash	Great-Granddaughter
Victor Potel	Joe
Charles Sherlock	Usher at Opera House

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
C’est Arrivé Demain (1944)


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 23/07/2008 12:57:31

It Happened Tomorrow (1944) de René Clair
http://www.imdb.com/title/tt0036962/fullcredits#cast

dick powell .... larry stevens...........michel gudin
linda darnell .... sylvia.............. claude daltys
jack oakie .... oscar / gigolini...fernand rauzena
edgar kennedy .... inspecteur..........jacques berlioz
john philliber ........... papa.............albert montigny
george cleveland .... mr. gordon .......jean gaudrey
george chandler .... bob..............guy sloux
eddie acuff .... jim ....................jean h chambois

(fiche de Dafer)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8928

--Message edité par claude le 2011-08-16 17:30:35--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
  Posté le 31/07/2010 00:32:40

Doublage effectué aux Studios Brunot.

Precision de rôle:

Edgar Kennedy = inspecteur Mulrooney = Jacques BERLIOZ

Je ne reconnais pas la voix d'Albert MONTIGNY.

Paul FORGET  :  le spectateur moustachu sur le pont [à gauche de la femme] disant qu'il suffit de savoir bien nager
Jean LEMARGUY  :  Robert Emmett Keane  :  le régisseur
René HIÉRONIMUS (?)  :  Charles Halton  :  le docteur
Henry DARBREY (?)  :  Robert Dudley  :  A. Seemer, le juge de paix
Alfred ARGUS  :  Edward Brophy  :  Jake Shomberg
Henry VALBEL  :  Stanley Andrews  :  l'agent de police au St. George Hotel demandant aux personnes de sortir
Jean DAURAND  :  le vendeur de journaux

Jean-Pierre.Nord a écrit:Je ne reconnais pas la voix d'Albert MONTIGNY.

René HIÉRONIMUS (?)  :  Charles Halton  :  le docteur

Finalement je confirme Albert MONTIGNY — il joue sur l’intonation pour paraître plus vieux (22 ans d'écart entre lui et l'acteur
John Philliber qui décédera en 1944, quelques mois après la sortie du film).

Identification :

Georges SAILLARD (et non René HIÉRONIMUS)  :  Charles Halton  :  le docteur

Ajouts :

ALLAIN-DHURTAL  :  Sig Ruman  :  M. Beckstein
Paul FORGET  :  l’agent de police au commissariat surveillant Lawrence « Larry » Stevens (la première des répliques : « Allons, aidez-nous dans notre enquête et on vous laissera sortir d’ici. »)  
Paul FORGET  :  le second agent de police descendant l’escalier sous le pont pour monter dans la barque (« Regarde son chapeau. Tiens,
il flotte, là (…) Allons donc plus loin. »)
Jean DAURAND —apparemment—  :  le journaliste à la barbichette [veste à gros carreaux] appartenant à la rédaction de l’Evening News