Fantôme à Vendre (René Clair, 1935)

Index du forum
Fiches techniques Films
Fantôme à Vendre (1935)


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 18/08/2011 18:28:30

The Ghost Goes West (1935) de René Clair
http://www.imdb.com/title/tt0026406/fullcredits#cast
Date de sortie en salle : 11/02/36


Fiche de DAFER

Robert Donat (V.F : Jean Marchat) : Murdoch Glourie / Donald Glourie
Jean Parker (V.F : Genevieve Pernet) : Peggy Martin
Eugene Pallette (V.F : Marcel Raine) : Mr. Martin
Ralph Bunker (V.F : Henri Cremieux) : Ed Bigelow
Hay Petrie (V.F : Jean d'Yd) : McLaggen père

--Message edité par claude le 2012-03-13 11:35:09--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 20/08/2011 16:48:26

version française LAX-ateliers d'art cinématographique. supervision : isabelle kloucowsky
-post-synchronisé aux studios de Billancourt à Billancourt (seine)

--Message edité par claude le 2011-08-22 07:40:21--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 05/04/2012 18:25:30

Raymonde DEVARENNES était sur le carton de doublage.

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5297&artsuite=1

Elsa Lanchester ... Miss Shepperton est-elle doublee par Raymonde VARENNES ?

Adaptation d'ISABELLE KLOUTCHKOWSKI et JEANINE LOUISE NELLY DELPECH :
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=ISABELLE+KLOUTCHKOWSKI&searchoption=default&ftad=true&page=14

Post-synchronisation : direction artistique : Isabelle Kloucowsky (Lax Ateliers
d’Art Cinématographique) ; enregistrement : studios de Billancourt ;
interprètes : Jean Marchat, Geneviève Pernet, Henriette Moret, Joëlle Lisbere*,
Marcelle Duval, René Stern, Jean Guilton, Jean Francel, Jean d’Yd, René Blanchard*,
J.-P. Litvac*, Corine*, Raine, Crémieux, Mme Devarennes.

source : 1895 – Revue de l’association française de recherche sur l’histoire du cinéma n° 25, 1998. René Clair,
sous la direction de Noël Herpe • rubrique Filmographie par Éric Le Roy (S.A.F.D.L. – C.N.C.) page 215

*4 fautes d'orthographe relevées par rapport au carton de doublage du générique de début —
lire : Joëlle Lisber • René Blancard • J-P Lituac • Corne (= Léonce Corne)

Voir ci-dessus les fautes d'orthographes relevées dans la revue.

René BLANCARD  :  Mark Daly  :  l’écuyer de Murdoch Glourie
René STERN  :  Morton Selten  :  Gavin Glourie, le patriarche
Jean GOURNAC —apparemment—  :  l’un des deux serviteurs de Gavin Glourie
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le messager sur le champ de bataille prévenant le patriarche McLaggan (« McLaggan ? (…) Mais Murdoch Glourie vous cherche partout. (…) Près du canon. »)
Jean GUILTON  :  Herbert Lomas  :  Fergus
Henriette MORET  :  Elliot Mason  :  Mme MacNiff, la servante des Glourie (orthographe différente entre le générique en anglais de début et de fin : Mrs. MacNiff générique de début • Mrs. McNiff générique de fin)   
Léonce CORNE  :  Quintin MacPherson  :  Mackaye
Marcelle DUVAL (?)  :  Everley Gregg  :  Gladys Martin
Jean-Henri CHAMBOIS  :  un invité au bal costumé à bord du SS Dauphin (« C’est la chose la plus extraordinaire que j’ai jamais vue. »)
René STERN  :  la voix off d’un représentant au Congrès des États-Unis d’Amérique
Jean-Henri CHAMBOIS  :  une voix off dans la foule à l’arrivée de la voiture transportant Edward « Ed » Bigelow (« Monsieur Bigelow ! »)
René STERN  :  un reporter s’adressant à Bigelow (« Nous allons radiodiffuser les événements de cette nuit. (…) Alors je peux vous citer comme ayant dit que le fantôme est factice. »)
Jean-CHAMBOIS  :  un autre reporter s’adressant à Bigelow (« Le public de la radio désire connaître toutes les opinions sur le fantôme. »)