Ma Femme est une Sorcière (René Clair, 1942)

Fiche récapitulative :

1° doublage : Version fr. = André NOREVO Adaptation = André RIGAULT

2ème doublage :   Version française =   Adaptation =

Fredric March	Jonathan Wooley / Nathaniel Wooley / Samuel Wooley / Wallace Wooley	Jean DAVY
Veronica Lake	Jennifer, sorcière	Gaby WAGNER	Françoise MORHANGE
Robert Benchley	Dr. Georges White	Jean LEMARGUY
Susan Hayward	Estelle Masterson	Jacqueline DUMONCEAU	Françoise PAGE
Cecil Kellaway	Daniel, père de Jennifer	Camille GUÉRINI
Elizabeth Patterson	Marguerite, la servante	Lita RECIO
Robert Warwick	J.B. Masterson	Henry VALBEL
Georgia Backus	Older Woman
Charles Bates	Wooley's Son
Billy Bevan	Puritain	Gérard FÉRAT
Marie Blake	Purity Sykes
Billy Bletcher	Photographer
Monte Blue	Doorman
Wade Boteler	Policeman Arresting Daniel
Aldrich Bowker	Justice of the Peace
Al Bridge	Second Prison Guard
Ann Carter	Jennifer Wooley, Wooley's Daughter
Nora Cecil	Harriet Wooley
Eddy Chandler	Motorcycle Cop
Chester Conklin	Le barman	Georges HUBERT
Gino Corrado	Onlooker in Crowd
Gordon De Main	Man with Masterson on radio
Emma Dunn	L'épouse d'Henry, l'officier de justice	???
Ralph Dunn	Le garde à la prison	Gérard FÉRAT
Frank Elliott ?	le magistrat et son assistant, en bas du bûcher	Jean GAUDRAY
Mary Field	Nancy Wooley	Héléna MANSON ?
Bess Flowers	Matron of Honor
Jack Gardner	Voix radio
Florence Gill	Woman Playing Chess
Robert Greig	Vendeur de maïs	Georges HUBERT
George Guhl	Fred, l'agent de police : « Qu'est-ce qui s' passe, Monsieur l' gouverneur ? »	Maurice DORLÉAC ?
William Haade	Policeman at Ambulance
Reed Hadley	Young Man
Oscar 'Dutch' Hendrian	Tom, Bartender
Robert Homans	Capitaine des pompiers	Jean GAUDRAY
Peter Leeds	Ambulance Attendant
Jack Luden	Ambulance Driver
Eily Malyon	Tabitha Wooley
Renny McEvoy	Bellboy
David McKim	Newsboy
Frank Mills	Joe, chauffeur de taxi	Jean CLARIEUX
Charles R. Moore	Rufus, Samuel's Servant
Viola Moore	Martha
Emory Parnell	Allen, le propriétaire du « Pilgrim Hotel »	Alfred ARGUS
Ralph Peters	Le second prisonnier	Marcel RAINE
Gerald Pierce	Newsboy
Mickey Rentschler	Boy at Country Club
Kathryn Sheldon	Elderly Wife
Ernest Shields	Waiter
Lee Shumway	Pompier : « C'est l' Diable en personne qui a allumé c' feu ! »	Jean VIOLETTE ?
Harry Tyler	First Prisoner
Dan White	Pompier
	???	Jean VIOLETTE
	voix du crieur de journaux en 1861 : « Édition spéciale ! La guerre est déclarée entre les États du Nord et ceux du Sud ! »	Maurice DORLÉAC ?
(voix)	Le perroquet	Lita RECIO ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
Index du forum
Fiches techniques Films
Ma Femme Est Une Sorcière (1942)


claude
Modérateur
Messages postés : 10066
Voxophile ultime   Posté le 01/03/2010 13:11:52

I Married A Witch (1942) de René Clair
Paramount et Artistes Associés
http://www.imdb.fr/title/tt0034881/fullcredits#cast

1er doublage *

V.F.: André Norevo
Adaptation: André Rigault

Acteur   Rôle  Voix de

Fredric March = Jonathan Wooley juge / Wallace Wooley politicien = Jean Davy
Veronika Lake = Jennifer, sorcière = Gaby Wagner
Robert Benchley = Dr. Georges (en VO Dudley) White = Camille Guérini Jean Lemarguy **
Susan Hayward = Estelle Matserson = Jacqueline Dumonceau
Cecil Kellaway = Daniel , le père de Jennifer, sorcier = Jean Lemarguy Camille Guérini **
Elizabeth Patterson = Marguerite (en VO Margaret), la fidèle servante = Lita Recio
Robert Warwick = J.B.Masterson = Henry Valbel
Billy Bevan = Un Puritain = Gérard Ferat
Monte Blue Ralph Peters ** = Le second Prisonnier = Marcel Rainé
robert greig = le vendeur de mais = Georges Hubert ***
chester conklin = le barman = Georges Hubert ***

& Jean Violette

*Copin
**Jean-Pierre NORD
*** FilmArchives
et LimpyChris

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
2e doublage

Veronica Lake = Françoise Morhange
Susan Hayward = Françoise Page

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5033
(mini-fiche de Bastoune)

--Message edité par claude le 2012-01-10 10:13:20--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 01/03/2010 19:01:19

Marcel RAINE sur un type en prison (voir le fil de ce comédien pour plus de précisions sur l'intervention - réplique).
Et peut-être Lita RÉCIO sur la fidèle servante (voir ce fil pour le prénom - Margaret ? -)
(Ah, y a pas à dire, limpy, c'est pas le sérieux de Jean-Pierre, enfin, moi j'trouve ! Jean-Pierre, lui, il aurait pas eu la flemme de rechercher lui-même et mettre les infos complètes ... mais l'limpy ...


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
    Posté le 02/03/2010 16:37:49

MA FEMME EST UNE SORCIERE
Artistes Associés René Clair 1942
V.F.: André Norevo
Adaptation: André Rigault

Rôle Acteur Voix de

Jonatan Wooley Fredric March   =  Jean Davy
Jennifer Veronika Lake  =  Gaby Wagner
Dr. Dudley White Robert Benchley =   Camille Guérini Jean Lemarguy
Estelle Matserson Susan Hayward =   Jacqueline Dumonceau
Daniel Cecil Kellaway =   Jean Lemarguy Camille Guérini
Margaret Elizabeth Patterson =   Lita Recio
J.B.Masterson Robert Warwick =   Henry Valbel
Un Puritain Billy Bevan =  Gérard Ferrat
Le Prisonnier Monte Blue Ralph Peters =   * Marcel Rainé
& Jean Violette

--Message edité par claude le 2012-01-10 10:00:23--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 02/03/2010 18:48:01

Merci Copin !
Claude nous aurait-i' pas posté un début de redoublage ?! (Hohoho, ce s'rait la meilleure !) *
Mince, c'était Monte Blue ce prisonnier ! Ne l'avais pas reconnu dans l'obscurité de la cellule ... et maintenant que vous le dites, oui, effectivement, je me rappelle avoir reconnu Gérard Ferrat sur un Puritain, au début du film ... Reparti à la Médiathèque Centrale ...

*Hélas ! (note de Claude induit en erreur par le fait qu'il s'agissait d'une communication de Bastoune)

--Message edité par claude le 2012-01-10 09:58:13--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 09/07/2011 18:56:11

j'ai entendu ferat sur le garde à la prison (apparemment ralph dunn),
avec marcel raine (soit le premier (-harry tyler) ou second prisonnier (-ralph peters)..
Georges Hubert pour le vendeur de maïs (robert greig), et le barman (chester conklin)..
C.Guerini pour cecil kellaway

--Message edité par claude le 2011-07-11 08:16:02--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6008
Voxophile ultime   Posté le 10/01/2012 09:41:29

premier doublage

Il y a une inversion dans l'attribution des rôles concernant Camille GUÉRINI et Jean LEMARGUY.
Il faut donc lire :
Camille GUÉRINI  :  Cecil Kellaway  :  Daniel, le père de Jennifer
Jean LEMARGUY  :  Robert Benchley  :  le docteur Dudley (VF George) White
L'acteur que double Marcel RAINE est en fait Ralph Peters (le second prisonnier).
Margaret est francisé en Marguerite.
Lire J.B. Masterson au lieu de J.B. Masrerson.
Ajouts :
Jean CLARIEUX  :  Frank Mills  :  Joe, le chauffeur de taxi
Cécile DIDIER  :  Emma Dunn  :  l'épouse d'Henry, l'officier de justice, louant la chambre au jeune couple
voix connue  :  Emory Parnell  :  Allen, le propriétaire du « Pilgrim Hotel »

À rayer Cécile DIDIER sur Emma Dunn — quelques intonations qui se rapprochent de sa voix, mais c'est certainement quelqu'un d'autre.

Identifications :

Alfred ARGUS  :  Emory Parnell  :  Allen, le propriétaire du « Pilgrim Hotel »
Jean VIOLETTE (?) —j'ai un doute—  :  Lee Shumway  :  un pompier (« C'est l' Diable en personne qui a allumé c' feu ! »)

Ajouts :

Jean GAUDRAY  :  Frank Elliott (?) :  le magistrat et son assistant, en bas du bûcher où vient d'être brûlée Jennifer, la sorcière
(la première des répliques : « Et qu'ainsi soient châtiés tous magiciens et sorciers ayant eu commerce avec les puissances des ténèbres,  
et qui us'raient de maléfices sur le territoire de la ville de Oxford ! »)
Jean GAUDRAY  :  Robert Homans  :  le capitaine des pompiers (« Vous êtes sûr que tout l' monde est sorti, n'est-ce pas ? (...) Très bien,  
il n' reste plus personne dans l'immeuble ! Allez, allez ! »)
Héléna MANSON (?)  :  Mary Field  :  Nancy Wooley
Maurice DORLÉAC (?)  :  la voix du crieur de journaux en 1861 (« Édition spéciale ! La guerre est déclarée entre les États du Nord et ceux du Sud ! »)
Maurice DORLÉAC (?)  :  George Guhl  :  Fred, l'agent de police (« Qu'est-ce qui s' passe, Monsieur l' gouverneur ? »)  
Lita RECIO (?)  :  le perroquet

Post-synchronisation : direction artistique : André Norevo ; dialogues : André Rigaud ;
assistant : Daniel Gilbert ; montage : Guy Plouganou ; son : Boistelle* ;
enregistrement : studios de Neuilly ; interprètes : Gaby Wagner (Jennifer) ; Jean Davy
(Wallace/Jonathan), Jean Lemarguy (Georges), Camille Guérini (le sorcier), Jacqueline
Dumonceau (Estelle), Lita Recio (Marguerite), Henri Valbel (le père d’Estelle)

*Paul Boistelle

source : 1895 – Revue de l’association française de recherche sur l’histoire du cinéma n° 25, 1998. René Clair,
sous la direction de Noël Herpe • rubrique Filmographie par Éric Le Roy (S.A.F.D.L. – C.N.C.) page 221