La saga Fast & Furious (Rob Cohen, 2001;John Singleton, 2003 et Justin Lin, 2006 à 2011) Opus 1 à 6

Opus 1 à 6

Tentative de reconstitution du fil de Toto
avec les sites voxofilm de Laugi et  RSDoublage de Reynald
et le forum de la gazette de doublage

*Fast and Furious (2001)
The Fast and the Furious (2001) de Rob Cohen
http://www.imdb.fr/title/tt0232500/combined

Société : Synchro 7
Adaptation : Pierre Calamel
Direction : Jean-Louis Montagné
Enregistrement : Pascal Gillard


Paul Walker = Brian O'Conner =  Guillaume Lebon *
Vin Diesel = Dominic Toretto = Guillaume Orsat *
Michelle Rodriguez = Leticia « Letty » Ortiz = Olivia Dalric *
Jordana Brewster = Mia Toretto =  Annie Milon
Rick Yune = Johnny Tran = Thierry Murzeau ou OLIVIER JANKOVIC **
Chad Lindberg = Jesse = Mathias Kozlowski
Matt Schulze = Vince =  Bruno Dubernat
Johnny Strong = Leon =  Sylvain Lemarié
Ted Levine  = Sergent Tanner = Thierry Murzeau **
Ja Rule : Edwin
Noel Gugliemi = Hector = Julien Kramer
Thom Barry = Agent Bilkins = Pascal Renwick
Reggie Lee = Lance Nguyen = Serge Faliu *
Stanton Rutlege = Muse = Patrice Baudrier
Vyto Ruginis = Harry = JEAN-JACQUES NERVEST
Rob Cohen = Livreur Pizza Hut = JEAN-JACQUES NERVEST  


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7309 (Laugi pour Diesel)
(fiche de Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage
**Focus

*2 Fast 2 Furious (2003)
2 Fast 2 Furious (2003) de John Singleton
http://www.imdb.fr/title/tt0322259/combined

Société : Synchro 7
Adaptation : Thomas Murat & Joël Savdié
Direction : Jean-Louis Montagné
Enregistrement : Didier Trou


Paul Walker = Brian O'Conner =  Guillaume Lebon *
Tyrese Gibson = Roman Pearce =  Bruno Henry
Eva Mendes = Monica Fuentes = Ivana Coppola *
Cole Hauser = Carter Verone = Julien Kramer
Chris 'Ludacris' Bridges = Tej Parker
Devon Aoki = Suki = Odile Cohen ***
Drew Sidora : Bootz
James Remar = Agent Markham = Jérôme Keen *
Thom Barry = Agent Bilkins =  Pascal Renwick
Mark Boone Junior = Detective Whitworth = Pascal Casanova
Matt Galini = Enrique
Roberto Sanchez = Roberto
Jin Au-yeung = Jimmy =  David Lesser **
Amaury Nolasco = Orange Julius =  Laurent Morteau **
Michael Ealy = Slap Jack
John Cenatiempo : Korpi
Eric Etebari = Darden
Edward Finlay = Agent Dunn
Brandon T. Jackson : Alex (BMW Driver)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=18600 (David pour Kramer)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11050 (Laugi pour Hauser)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5446 (Laugi pour Kramer)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7312 (Laugi pour Coppola)
http://www.objectif-cinema.com/interviews/285.php (interview de Ivana Coppola par FJ)
(fiche de Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage
**Le Frunkpeur
***Focus

*Fast and Furious: Tokyo Drift
The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) de Justin Lin
http://www.imdb.fr/title/tt0463985/combined

Société : Synchro 7
Adaptation : Franck Hervé
Direction : Jean-Louis Montagné
Enregistrement : Pierre Aubry

Lucas Black = Sean Boswell =  Fabien Jacquelin *
Nathalie Kelley = Neela =  Caroline Lallau
Bow Wow = Twinkie =  Diouc Koma
Brian Tee = Takashi Kamata ou Drift King « D.K. » =  Philippe Valmont
Sung Kang = Han =  Damien Ferrette *
Keiko Kitagawa : Reiko
Jason Tobin : Earl
Satoshi Tsumabuki
Zachery Ty Bryan : Clay
Nikki Griffin : Cindy
Brian Goodman = Lieutenant Boswell =  Patrice Zonta
Vin Diesel = Dominic Toretto = Guillaume Orsat *
Keiichi Tsuchiya : Fisherman
Leonardo Nam : Morimoto
Sonny Chiba = l'oncle de D.K. = José Luccioni *

(fiche de Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage

*Fast and Furious 4 (2009)
Fast & Furious / The Fast and the Furious 4 (2009) de Justin Lin  
http://www.imdb.fr/title/tt1013752/combined

Société : Bien Entendu
Adaptation : Franck Hervé & Julien Kramer
Direction : Julien Kramer
Enregistrement : Frederic Legrand
Mixage : Frederic Echelard

Vin Diesel = Dominic Toretto =  Frédéric Van Den Driessche
Paul Walker = Brian O'Conner =  Guillaume Lebon
Michelle Rodriguez = Leticia « Letty » Ortiz =  Laëtitia Lefebvre
Jordana Brewster = Mia Toretto =  Émilie Chesnais
John Ortiz = Arturo Braga =  Philippe Bozo
Laz Alonso = Fenix Rise =  Emmanuel Garijo
Gal Gadot = Gisele Harabo =  Ingrid Donnadieu
Jack Conley = Penning =  Jean Barney
Liza Lapira = Agente Sophie Trinh =  Jade N'Guyen
Sung Kang = Han
Shea Whigham = Agent Ben Stasiak = Bruno Choel
Tego Calderon : Tego Leo
Don Omar : Rico Santos
Neil Brown Jr. = Malik = Alexandre  Nguyen *
Greg Cipes = Dwight  = Hervé Rey *  


(carton via  Laugi sur voxofilm)
*RSDoublage

*Fast and Furious 5 (2011)  
Fast Five (2011) de Justin Lin
http://www.imdb.fr/title/tt1596343/combined

Société de doublage : Bien Entendu productions
Adaptation : Franck Hervé
Direction : Julien Kramer
Sous-Titrage : Anne-Pierre Hocquet
Enregistrement : Frédéric Legrand
Mixage : Frédéric Legrand


Vin Diesel = Dominic Toretto =  Frédéric Van Den Driessche
Paul Walker = Brian O'Conner =  Guillaume Lebon
Dwayne "The Rock" Johnson = Agent Luke Hobbs =  David Krüger
Elsa Pataky = Elena Neves =  Dorothée Pousséo
Jordana Brewster = Mia Toretto =  Cécile d'Orlando
Tyrese Gibson = Roman Pearce =  Bruno Henry
Ludacris = Tej Parker =  Jean-Baptiste Anoumon
Gal Gadot = Gisele Harabo =  Ingrid Donnadieu
Sung Kang = Han Lue =  Damien Ferrette
Joaquim de Almeida = Hernan Reyes = Joaquim de Almeida
Matt Schulze = Vince =  Bruno Dubernat
Don Omar  = Rico Santos = Emmanuel Garijo
Tego Calderón = Tego = Benjamin Penamaria
Eva Mendes = Monica Fuentes (apparition post-générique) = Nathalie Karsenti
Michelle Rodriguez : Leticia « Letty » Ortiz (apparition photo post-générique)
Michael Irby : Zizi
Arlene Santana = Sandra Lopez = AURÉLIE FOURNIER
Benjamin Blankenship = Agent DEA = Franck Sportis  *

Source : Carton doublage via Focus
*RSDoublage

*FAST AND FURIOUS 6 (2013)
Fast & Furious 6 (2013) de Justin Lin
http://www.imdb.com/title/tt1905041/combined

Société : TVS ? Symphonia Films *
Adaptation : Franck Hervé *
Direction : Julien Kramer
Montage : Sébastien Lopez *
Enregistrement : Emmanuel Mertens *
Mixage : Frédéric Le Grand *
Détection : Manuel Alfonso *


FRÉDÉRIC VAN DEN DRIESSCHE : Vin Diesel ... (Dominic Toretto)
GUILLAUME LEBON : Paul Walker ... (Brian O'Conner)
DAVID KRÜGER : Dwayne "The Rock" Johnson .... (Agent Luke Hobbs)
LAËTITIA LEFEBVRE : Michelle Rodriguez .... (Leticia "Letty" Ortiz)
CÉCILE D'ORLANDO : Jordana Brewster .... (Mia Toretto)
BRUNO HENRY : Tyrese Gibson .... (Roman Pearce)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Chris "Ludacris" Bridges .... (Tej Parker)
DAMIEN FERRETTE : Sung Kang .... (Han Seoul-Oh)
RAPHAËL COHEN : Luke Evans .... (Owen Shaw)
MARJORIE FRANTZ : Gina Carano .... (Riley Hicks)
INGRID DONNADIEU : Gal Gadot .... (Gisele Harabo)
DOROTHÉE POUSSEO : Elsa Pataky .... (Elena Neves)
? : John Ortiz .... (Arturo Braga)
? : Shea Whigham .... (Agent Stasiak)
JEAN-LUC ATLAN : Troy Shaw .... (Jim)
CLAIRE BARADAT : Clara Paget .... (Vegh)
BORIS REHLINGER : Jason Statham .... (Ian Shaw)

Source : Carton doublage
*Symphonia Films

Complément du Carton TV pour Fast and Furious 5 :

Société : Bien Entendu productions
Direction : Julien Kramer
Adaptation : Franck Hervé
Sous-Titrage : Anne-Pierre Hocquet
Enregistrement : Frédéric Legrand
Mixage : Frédéric Legrand

FAST AND FURIOUS (2001)
Titre VO: "The fast and the furious"
Réalisé par Rob Cohen

Société : Synchro 7
Direction : Jean-Louis Montagné
Adaptation : Pierre Calamel
Enregistrement : Pascal Gillard

GUILLAUME LEBON : Paul Walker .... (Brian O'Conner)
GUILLAUME ORSAT : Vin Diesel .... (Dominic Toretto)
OLIVIA DALRIC : Michelle Rodriguez .... (Leticia "Letty" Ortiz)
ANNIE MILON : Jordana Brewster .... (Mia Toretto)
OLIVIER JANKOVIC : Rick Yune .... (Johnny Tran)
MATHIAS KOZLOWSKI : Chad Lindberg .... (Jesse)
SYLVAIN LEMARIÉ : Johnny Strong .... (Leon)
BRUNO DUBERNAT : Matt Schulze .... (Vince)
THIERRY MURZEAU : Ted Levine .... (Tanner)
PASCAL RENWICK : Thom Barry .... (Agent Bilkins)
JEAN-JACQUES NERVEST : Vyto Ruginis .... (Harry)
PATRICE BAUDRIER : Stanton Rutledge .... (Muse)
JULIEN KRAMER : Noel Gugliemi .... (Hector)
SERGE FALIU : Reggie Lee .... (Lance Nguyen)

Source : Voxofilm


2 FAST 2 FURIOUS (2003)
Titre VO: "2 fast 2 furious"
Réalisé par John Singleton}

Société : Synchro 7
Direction : Jean-Louis Montagné
Adaptation : Thomas Murat & Joel Savdié
Enregistrement : Didier Trou

GUILLAUME LEBON : Paul Walker .... (Brian O'Conner)
BRUNO HENRY : Tyrese .... (Roman Pearce)
IVANA COPPOLA : Eva Mendes .... (Monica Fuentes)
JULIEN KRAMER : Cole Hauser .... (Carter Verone)
? : Chris "Ludacris" Bridges .... (Tej Parker)
ODILE COHEN : Devon Aoki .... (Suki)
JÉRÔME KEEN : James Remar .... (Agent Markham)
PASCAL RENWICK : Thom Barry .... (Agent Bilkins)
? : Amaury Nolasco .... (Orange Julius)
? : Michael Ealy .... (Slap Jack)
PASCAL CASANOVA : Mark Boone Junior .... (Inspecteur Whitworth)

Source : Voxofilm


FAST AND FURIOUS : TOKYO DRIFT (2006)
Titre VO: "The fast and the furious : Tokyo drift)
Réalisé par Justin Lin

Société : Synchro 7
Direction : Jean-Louis Montagné
Adaptation : Franck Hervé
Enregistrement : Pierre Aubry

FABIEN JACQUELIN : Lucas Black .... (Sean Boswell)
DAMIEN FERRETTE : Sung Kang .... (Han Seoul-Oh)
DIOUC KOMA : Bow Wow .... (Twinkie)
CAROLINE LALLAU : Nathalie Kelley .... (Neela)
PHILIPPE VALMONT : Brian Tee .... (Takashi/Drift King)
? : Leonardo Nam .... (Morimoto)
PATRICE ZONTA : Brian Goodman .... (Lieutenant Boswell)
GUILLAUME ORSAT : Vin Diesel .... (Dominic Toretto)
JOSÉ LUCCIONI : Sonny Chiba .... (Oncle Kamata)

Source : Voxofilm


FAST AND FURIOUS 4 (2009)
Titre VO: "Fast and furious"
Réalisé par Justin Lin

Société : Bien Entendu
Direction : Julien Kramer
Adaptation : Franck Hervé & Julien Kramer
Enregistrement : Frederic Legrand
Mixage : Frederic Echelard

FRÉDÉRIC VAN DEN DRIESSCHE : Vin Diesel ... (Dominic Toretto)
GUILLAUME LEBON : Paul Walker ... (Brian O'Conner)
LAËTITIA LEFEBVRE : Michelle Rodriguez ... (Leticia "Letty" Ortiz)
EMILIE CHESNAIS : Jordana Brewster ... (Mia Toretto)
PHILIPPE BOZO : John Ortiz ... (Arturo Braga/Ramon Campos)
EMMANUEL GARIJO : Laz Alonso ... (Fenix Rise)
INGRID DONNADIEU : Gal Gadot ... (Gisele Harabo)
DAMIEN FERRETTE? : Sun Kang .... (Han Seoul-Oh)
JEAN BARNEY : Jack Conley ... (Penning)
BRUNO CHOËL : Shea Whigham ... (Agent Ben Stasiak)
JADE NGUYEN : Liza Lapira ... (Agent Sophie Trinh)
ALEXANDRE NGUYEN : Neil Brown Jr. .... (Malik)*

Source : Voxofilm
*RS Doublage


FAST AND FURIOUS 5 (2011)
Titre VO: "Fast Five"
Réalisé par Justin Lin

Société : Bien Entendu
Direction : Julien Kramer
Adaptation : Franck Hervé
Sous-Titrage : Anne-Pierre Hocquet
Enregistrement : Frédéric Legrand
Mixage : Frédéric Legrand


FRÉDÉRIC VAN DEN DRIESSCHE : Vin Diesel ... (Dominic Toretto)
GUILLAUME LEBON : Paul Walker ... (Brian O'Conner)
CÉCILE D'ORLANDO : Jordana Brewster .... (Mia Toretto)
BRUNO HENRY : Tyrese Gibson .... (Roman Pearce)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Chris "Ludacris" Bridges .... (Tej Parker)
DAVID KRÜGER : Dwayne "The Rock" Johnson .... (Agent Luke Hobbs)
DOROTHÉE POUSSEO : Elsa Pataky .... (Elena Neves)
DAMIEN FERRETTE : Sung Kang .... (Han Seoul-Oh)
INGRID DONNADIEU : Gal Gadot .... (Gisele Harabo)
BRUNO DUBERNAT : Matt Schulze .... (Vince)
JOAQUIM DE ALMEIDA : Joaquim de Almeida .... (Hernan Reyes)
EMMANUEL GARIJO : Don Omar .... (Rico Santos)
BENJAMIN PENAMARIA : Tego Calderón .... (Tego Leo)
NATHALIE KARSENTI : Eva Mendes .... (Monica Fuentes)
AURÉLIE FOURNIER : Arlene Santana .... (Sandra Lopez)

Source : Carton doublage

FAST AND FURIOUS (2001)
Titre VO: "The fast and the furious"
Réalisé par Rob Cohen

Société : Synchro 7
Direction : Jean-Louis Montagné
Adaptation : Pierre Calamel
Enregistrement : Pascal Gillard

GUILLAUME LEBON : Paul Walker .... (Brian O'Conner)
GUILLAUME ORSAT : Vin Diesel .... (Dominic Toretto)
OLIVIA DALRIC : Michelle Rodriguez .... (Leticia "Letty" Ortiz)
ANNIE MILON : Jordana Brewster .... (Mia Toretto)
OLIVIER JANKOVIC : Rick Yune .... (Johnny Tran)
MATHIAS KOZLOWSKI : Chad Lindberg .... (Jesse)
SYLVAIN LEMARIÉ : Johnny Strong ....  (Leon)
BRUNO DUBERNAT : Matt Schulze .... (Vince)
THIERRY MURZEAU : Ted Levine .... (Tanner)
PASCAL RENWICK : Thom Barry .... (Agent Bilkins)
JEAN-JACQUES NERVEST : Vyto Ruginis .... (Harry)
PATRICE BAUDRIER : Stanton Rutledge .... (Muse)
JULIEN KRAMER : Noel Gugliemi .... (Hector)
SERGE FALIU : Reggie Lee .... (Lance Nguyen)

Source : Voxofilm


2 FAST 2 FURIOUS (2003)
Titre VO: "2 fast 2 furious"
Réalisé par John Singleton}

Société : Synchro 7
Direction : Jean-Louis Montagné
Adaptation : Thomas Murat & Joel Savdié
Enregistrement : Didier Trou

GUILLAUME LEBON : Paul Walker .... (Brian O'Conner)
BRUNO HENRY : Tyrese .... (Roman Pearce)
IVANA COPPOLA : Eva Mendes .... (Monica Fuentes)
JULIEN KRAMER : Cole Hauser .... (Carter Verone)
? : Chris "Ludacris" Bridges .... (Tej Parker)
ODILE COHEN : Devon Aoki .... (Suki)
JÉRÔME KEEN : James Remar .... (Agent Markham)
PASCAL RENWICK : Thom Barry .... (Agent Bilkins)
? : Amaury Nolasco .... (Orange Julius)
? : Michael Ealy .... (Slap Jack)
PASCAL CASANOVA : Mark Boone Junior .... (Inspecteur Whitworth)

Source : Voxofilm


FAST AND FURIOUS : TOKYO DRIFT (2006)
Titre VO: "The fast and the furious : Tokyo drift)
Réalisé par Justin Lin

Société : Synchro 7
Direction : Jean-Louis Montagné
Adaptation : Franck Hervé & Julien Kramer
Enregistrement : Pierre Aubry

FABIEN JACQUELIN : Lucas Black .... (Sean Boswell)
DAMIEN FERRETTE : Sung Kang .... (Han Seoul-Oh)
DIOUC KOMA : Bow Wow .... (Twinkie)
CAROLINE LALLAU : Nathalie Kelley .... (Neela)
PHILIPPE VALMONT : Brian Tee .... (Takashi/Drift King)
? : Leonardo Nam .... (Morimoto)
PATRICE ZONTA : Brian Goodman .... (Lieutenant Boswell)
GUILLAUME ORSAT : Vin Diesel .... (Dominic Toretto)
JOSÉ LUCCIONI : Sonny Chiba .... (Oncle Kamata)

Source : Voxofilm


FAST AND FURIOUS 4 (2009)
Titre VO: "Fast and furious"
Réalisé par Justin Lin

Société : Bien Entendu
Direction : Julien Kramer
Adaptation : Franck Hervé & Julien Kramer
Enregistrement : Frederic Le Grand
Mixage : Frederic Le Grand

FRÉDÉRIC VAN DEN DRIESSCHE : Vin Diesel ... (Dominic Toretto)
GUILLAUME LEBON : Paul Walker ... (Brian O'Conner)
LAËTITIA LEFEBVRE :  Michelle Rodriguez ... (Leticia "Letty" Ortiz)
EMILIE CHESNAIS : Jordana Brewster ... (Mia Toretto)
PHILIPPE BOZO : John Ortiz ... (Arturo Braga/Ramon Campos)
EMMANUEL GARIJO : Laz Alonso ... (Fenix Rise)
INGRID DONNADIEU : Gal Gadot ... (Gisele Harabo)
DAMIEN FERRETTE? : Sun Kang .... (Han Seoul-Oh)
JEAN BARNEY : Jack Conley ... (Penning)
BRUNO CHOËL : Shea Whigham ... (Agent Ben Stasiak)
JADE NGUYEN : Liza Lapira ... (Agent Sophie Trinh)
ALEXANDRE NGUYEN : Neil Brown Jr. .... (Malik)*

Source : Voxofilm
*RS Doublage


FAST AND FURIOUS 5 (2011)
Titre VO: "Fast Five"
Réalisé par Justin Lin

Société : Bien Entendu
Direction : Julien Kramer
Adaptation : Franck Hervé
Enregistrement : Frédéric Le Grand
Mixage : Frédéric Le Grand


FRÉDÉRIC VAN DEN DRIESSCHE : Vin Diesel ... (Dominic Toretto)
GUILLAUME LEBON : Paul Walker ... (Brian O'Conner)
CÉCILE D'ORLANDO : Jordana Brewster .... (Mia Toretto)
BRUNO HENRY : Tyrese Gibson .... (Roman Pearce)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Chris "Ludacris" Bridges .... (Tej Parker)
DAVID KRÜGER : Dwayne "The Rock" Johnson .... (Agent Luke Hobbs)
DOROTHÉE POUSSEO : Elsa Pataky .... (Elena Neves)
DAMIEN FERRETTE : Sung Kang .... (Han Seoul-Oh)
INGRID DONNADIEU : Gal Gadot .... (Gisele Harabo)
BRUNO DUBERNAT : Matt Schulze .... (Vince)
JOAQUIM DE ALMEIDA : Joaquim de Almeida .... (Hernan Reyes)
EMMANUEL GARIJO : Don Omar .... (Rico Santos)
BENJAMIN PENAMARIA : Tego Calderón .... (Tego Leo)
NATHALIE KARSENTI : Eva Mendes .... (Monica Fuentes)
AURÉLIE FOURNIER : Arlene Santana .... (Sandra Lopez)

Source : Carton doublage


FAST AND FURIOUS 6 (2013)
Titre VO: "Fast & Furious 6"
Réalisé par Justin Lin

Société : Symphonia Films
Direction : Julien Kramer
Adaptation : Franck Hervé
Enregistrement : Emmanuel Mertens
Mixage : Frédéric Le Grand

FRÉDÉRIC VAN DEN DRIESSCHE : Vin Diesel ... (Dominic Toretto)
GUILLAUME LEBON : Paul Walker ... (Brian O'Conner)
DAVID KRÜGER : Dwayne "The Rock" Johnson .... (Agent Luke Hobbs)
LAËTITIA LEFEBVRE : Michelle Rodriguez .... (Leticia "Letty" Ortiz)
CÉCILE D'ORLANDO : Jordana Brewster .... (Mia Toretto)
BRUNO HENRY : Tyrese Gibson .... (Roman Pearce)
JEAN-BAPTISTE ANOUMON : Chris "Ludacris" Bridges .... (Tej Parker)
DAMIEN FERRETTE : Sung Kang .... (Han Seoul-Oh)
RAPHAËL COHEN : Luke Evans .... (Owen Shaw)
MARJORIE FRANTZ : Gina Carano .... (Riley Hicks)
INGRID DONNADIEU : Gal Gadot .... (Gisele Harabo)
DOROTHÉE POUSSEO : Elsa Pataky .... (Elena Neves)
PHILIPPE BOZO : John Ortiz .... (Arturo Braga)
BRUNO CHOËL : Shea Whigham .... (Agent Stasiak)
JEAN-LUC ATLAN : Troy Shaw .... (Jim)
CLAIRE BARADAT : Clara Paget .... (Vegh)
BORIS REHLINGER : Jason Statham .... (Ian Shaw)
CHRISTOPHE PEYROUX : David Ajala .... (Ivory)
PHILIPPE DUMOND : Kim Kold .... (Klaus)
FRANCK LORRAIN : Thure Lindhardt .... (Firuz)
PHILIPPE LLADO : Joe Taslim .... (Jah)

Source : Carton doublage