Chérie, J' Ai Rétréci Les Gosses (1997-2000)

Honey, I Shrunk the Kids: The TV Show (1997-2000) de Ed Ferrara et Kevin Murphy
http://www.imdb.fr/title/tt0125622/combined

Société de doublage : Télétota ****
Direction artistique : Magali Barney **
Adaptation des dialogues : Marie-Dominique Bergey **** ou Amelie Morin *** ?


Personnages principaux

Peter Scolari = Wayne Szalinski, inventeur = Nicolas Marié *
Barbara Alyn Woods = Diane Szalinski, son epouse avocate = Micky Sébastian * , puis Dorothée Jemma ****(à partir de ?)
Hillary Tuck = Amy Szalinski, leur fille = Sarah Marot *
Thomas Dekker = Nick Szalinski, leur fils = Paul Nivet *

Personnages récurrents

Bruce Jarchow = H. Gordon Jennings = Jean-Claude Montalban ****
George Buza = Chef Jake McKenna
Andrew T. Grant = Joel McKenna
Mark Hildreth = Jack McKenna
Cathy Trien = Mlle Trudi = Catherine Privat ****
John Michael Higgins : Ar'nox
Jewel Staite : Tiara
Miranda Frigon : Veronica
Sam Doumit : Maggie
Jay Acovone : Frankie

et

Catherine Myles = Mrs. Foaf = Catherine Artigala ***
Kyle le chef scout = Mathias Casartelli **

(fiche incomplète à verifier et à alimenter grâce à la diffusion sur Gulli)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=12203
*Frederic
**David Gential
***RSDoublage de Reynald
**** Focus sur DSD

Miranda Frigon : Barbara Tissier : Veronica
Bruce Jarchow : Jean-Claude Montalban : Gordon Jennings
Bruce Jarchow : Olivier Constantin : Gordon Jennings (voix chantée dans l'épisode "Chérie, la varicelle attaque")
Robert Torti : Vincent Violette : Louie Matagrano dans l'épisode "Chérie, je suis hanté"
Duncan Fraser : Henry Djanick : Jimmy Palmer dans l'épisode "Chérie, je suis hanté"
Lochlyn Munro : Pierre Tessier: Paul O'Donnell dans l'épisode "Chérie, retour aux années 70"
Shayn Solberg : Alexis Tomassian : Andy dans l'épisode "Chérie, retour aux années 70"
David LeReaney : Mario Santini : Mr. Patterson dans les épisodes "Chérie, tu as neuf vies" et "Chérie, les barbares sont parmi nous"
Valarie Pettiford : Frédérique Tirmont : Bianca Fleischer / Persephone dans les épisodes "Chérie, tu as neuf vies" et "Chérie, je me suis cloné"
?? : Magali Barney : Single musical de la pub de nourriture pour chat "Kitty Grits" dans l'épisode "Chérie, tu as neuf vies"
?? : Christian Pélissier : le bouledogue dans l'épisode "Chérie, tu as neuf vies"
Stephen Hair : Marc François : l'employé de la fourrière dans l'épisode "Chérie, tu as neuf vies"
Paul Williams : Pierre Bâton : Mahoney le Géant dans l'épisode "Chérie, y a d'la magie dans l'air"
John Michael Higgins : Jean Barney : Ar'nox l'extra-terrestre, apparaissant dans cinq épisodes
Helen Farmer : Laurence Sacquet : Kashmir dans l'épisode "Chérie, on est tous au parfum"
Helen Farmer : Magali Barney : Kashmir dans l'épisode "Chérie, je me sens rajeunir"
L. Harvey Gold : Henri Poirier : Le Juge dans l'épisode "Chérie, je me sens rajeunir"
Jesse Moss : Cédric Dummond : Howard dans l'épisode "Chérie, je me sens rajeunir"
Frank Takacs : Christian Pélissier : l'agent de la sécurité dans l'épisode "Chérie, je me sens rajeunir"
Ritch Brinkley : Jean-Claude Sachot : Schmorg dans l'épisode "Chérie, les barbares sont parmi nous"
Rick Ravanello : Serge Faliu : Lars dans l'épisode "Chérie, les barbares sont parmi nous"
Todd Waring : Serge Faliu : Mr. McGann dans l'épisode "Chérie, en vieillissant on devient sage"
Chas Harrison : Serge Faliu : Mr cGann adolescent dans l'épisode "Chérie, en vieillissant on devient sage"
Magalie Barney : Voix d'une adolescente hors-champ dans le feuilleton que regarde l'employée de motel + une petite fille qui prend Amy et Nick pour des Ghostbusters dans l'épisode "Chérie, en vieillissant on devient sage"
Carol Hoyt : Sophie Arthuys : Thokk dans l'épisode "Chérie, les barbares sont parmi nous"
Bruce Hunter : Michel Elias : Troy Martin dans l'épisode "Chérie, ce ne sont pas des monstres, ce sont des incompris"
Marc Pérez : Dr. LaDura Hightower dans l'épisode "Chérie, ce ne sont pas des monstres, ce sont des incompris"
Vanessa King : Sylvie Jacob : Danielle la meilleure amie d'Amy apparaissant dans sept épisodes
Jewel Staite : Valérie Siclay : Tiara VanHorn, apparaissant dans cinq épisodes
Ed Ferrara : Annabelle Roux : Fluffy l'ours en peluche dans l'épisode "Chérie, j'ai une mauvaise en nouvelle"
?? : Magali Barney : Journaliste télé parlant du succès de la vente des peluches dans l'épisode "Chérie, j'ai une mauvaise en nouvelle" + Petit garçon fêtant son anniversaire dans le même épisode
Lauren Adelman : Kelly Marot : Petite fille présentant ses poupées à sa peluche Fluffy dans l'épisode "Chérie, j'ai une mauvaise en nouvelle"
Nigel Bennett : Michel Ruhl : l'agent U dans l'épisode "Chérie, je suis un agent secret"
Adam Merkosky : Magali Barney : Kenny dans l'épisode "Chérie, je suis un agent secret"
Randy Birch : Marc Pérez : Un braconnier dans l'épisode "Chérie, protégeons l'environnement"
Jody Racicot : Marc Pérez : Le facteur dans l'épisode "Chérie, protégeons l'environnement"
Charlotte Booker : Monique Thierry : Kari Faye dans l'épisode "Chérie, y a un lézard"
Don S. Davis : Jean-Michel Farcy : M. Washington dans l'épisode "Chérie, c'est pas marrant d'être un extra-terrestre"
Yee Jee Tso : Hervé Rey : Greg "Tueur d'Orques" dans l'épisode "Chérie, c'est pas marrant d'être un extra-terrestre"
Jon Polito : Marc François : Marv Fishland dans l'épisode "Chérie, tu es la plus belle"
Lenard Stanga : Claude Giraud : Mr. Hoberton dans l'épisode "Chérie, tu es la plus belle"
Bernard Cuffling : René Morard : le Gardien de la Pierre Philosophale dans l'épisode "Chérie, ce n'est pas sorcier"
Bryan Cranston : Pierre-François Pistorio : Ronald Meezy dans l'épisode "Chérie, ce n'est pas sorcier"
Hilary Alexander : Monique Thierry : Mrs. Elders la secrétaire (personnage récurrent)
Jane Sowerby : Virginie Merry : Aleztra dans l'épisode "Chérie, le futur me rattrape"
?? : Magali Barney : L'une des deux filles à qui parle Amy dans l'épisode "Chérie, le futur me rattrape"
Miranda Frigon : Barbara Tissier : Veronica dans l'épisode "Chérie, le futur me rattrape"
Larry Cedar : Philippe Peythieu : Angus McWethy dans l'épisode "Chérie, nous vieillirons ensemble"
Tom Poston : Jacques Ciron : Oncle Cosmo dans l'épisode "Chérie, un fantôme"
David Leisure : Pierre Laurent : Trace Cagney dans l'épisode "Chérie, un fantôme"
Robert Thurston : Marc Pérez : Mr Mortimer dans l'épisode "Chérie, un fantôme"
Georges Ball : Jean-Pierre Moulin : Archimède dans "Chérie, j'ai gagné mon procès"
Cristine Rose : Béatrice Delfe : Marie Curie dans "Chérie, j'ai gagné mon procès"
Henry Beckman : Jean-Claude Sachot : Le Juge dans "Chérie, je ne suis pas celui que tu crois"
Mont Markham : Philippe Ogouz : William Tecumseh Jennings dans "Chérie, je ne suis pas celui que tu crois"
Jim Fyfe : Jean Barney : Lord Mongo dans "Chérie, c'est un cerveau d'un milliard de dollars"

Sources : reconnaissances personnelles

Valarie Pettifor : Elisabeth Wiener : Bianca Fleischer dans les épisodes "Chérie, tu as neuf vies" et "Chérie, je me suis cloné"

J'ai vu "Chérie, tu as neuf vies". Ce n'est pas Elizabeth Wiener, je pense que c'est Frédérique Tirmont.

Mary Pat Gleason : Martine Meirhaeghe : Hazel dans l'épisode "Chérie, les sorcières frappent toujours deux fois"
Jay Acovone : Bruno Dubernat : Frankie Beans dans l'épisode "Chérie, tout le monde aux abris, elle arrive"
Keone Young : Roger Carel : Maître P'tui dans l'épisode "Chérie, je suis le ninja blanc"
Joel McCrary : Bernard Métraux : Randy Szalinski dans l'épisode "Chérie, c'est un petit pas pour l'humanité"
Doug MacLeod : Pierre Laurent : Dan l'électricien dans l'épisode "Chérie, c'est un petit pas pour l'humanité"
Dean Marshall : Serge Faliu : Larson E. Daniels dans l'épisode "Chérie, qui a réparé le réfrigérateur ?"
David Thomson : Jean-Claude Donda : M. Muckle dans l'épisode "Chérie, qui a réparé le réfrigérateur ?"
Marty Antonini : Jean-Michel Farcy : Le policier dans l'épisode "Chérie, qui a réparé le réfrigérateur ?"
?? : Jean-Michel Farcy : Voix-off du commentateur du concert à la fin de l'épisode "Chérie, qui a réparé le réfrigérateur ?"
Blu Mankuma : Christian Pélissier : Le commissaire de police dans l'épisode "Chérie, j'ai la loi en main"
Georgie Collins : Kathy Vail : La vieille dame de la soupe populaire dans l'épisode "Chérie, j'ai la loi en main"
Lori Hallier : Véronique Augereau : Persia McQueen/Mme McCue dans l'épisode "Chérie, j'ai la loi en main"
?? : Magali Barney : Melba (en off) dans l'épisode "Chérie, j'ai la loi en main"
Jon Cypher : Jacques Deschamps : Colonel Coleman dans l'épisode "Chérie, on change de planète"
Jon Cypher : Saïd Amadis (!) : Colonel Coleman sur 8 phrases* dans l'épisode "Chérie, on change de planète" (redoublage partiel)
Frank C. Turner : Michel Barbey : L'un des deux cowboys dans l'épisode "Chérie, je ne trouve pas ça comique"
Marcel Maillard : Pascal Renwick : L'autre cowboy dans l'épisode "Chérie, je ne trouve pas ça comique"
Jim Fyfe : Vincent Violette : Professeur Quentin Aterre dans l'épisode "Chérie, je ne trouve pas ça comique"
Arturo Gil : Pascal Renwick : Olaf Farfenoogsun dans l'épisode "Chérie, je ne trouve pas ça comique"
John Farley : Edgar Givry : Dr. Lorenzo Zeger dans l'épisode "Chérie, tel père, tel fils"
Ben Bass : Patrick Messe : Le contrôleur ND-3 dans l'épisode "Chérie, tel père, tel fils"
Thomas Alexander : Jean-Loup Horwitz : Le professeur dans l'épisode "Chérie, tel père, tel fils"
Jim Curey : Jean-Loup Horwitz : L'agent immobilier dans l'épisode "Chérie, tel père, tel fils"
Mark Brandon : Jean Barney : Stone dans l'épisode "Chérie, c'est trop dur de grandir"
Jessica Knights : Magalie Barney : Minnie dans l'épisode "Chérie, c'est trop dur de grandir"
Junior Williams : Bruno Dubernat : PA dans l'épisode "Chérie, c'est trop dur de grandir"
Sam Doumit : Laura Blanc : Maggie dans dans l'épisode "Chérie, c'est trop dur de grandir"
?? : Magalie Barney : Sally au téléphone, récupératrice de billets et la petite fille voulant adopter le Nick animatronique dans dans l'épisode "Chérie, c'est trop dur de grandir"
Eric Keenleyside : Christian Pélissier : Louie-la-Nausée dans l'épisode "Chérie, j'écris un polar"
Adrian Zmed : Philippe Peythieu : Crochet dans l'épisode "Chérie, j'écris un polar"

*Quand il se plaint des palourdes farcies, des margoulins et des lâches, quand il dit "On est envahis, c'est la guerre !", quand il compare l'alien aux margoulins et les 4 passages où il appelle sa femme "jolie môme".