Pepper Ann (1997-2000)

Barbara Delsol* : Pepper Ann Pearson, le chat dans l'épisode "le bon plan de Pepper Ann"
?? : Pepper Ann Pearson (voix chantée) dans l'épisode "Passe moi les jumelles"
?? : Pepper Ann Pearson (voix chantée) dans l'épisode "Pepper Ann et son double", Nicky Little (voix chantée) dans l'épisode musical "la comédie musicale"
Brenda Hervé ? : Pepper Ann (voix chantée) dans les épisodes "Un spectacle dans le vent" et "la comédie musicale"
Noémie Orphelin* : Nicky Little
Pascal Grull* : Milo Kamalani, Alex Trebek (au début de l'épisode "les malheureux campeurs")
?? : Milo Kamalani (voix chantée) dans l'épisode musical "la comédie musicale"
?? : Milo Kamalani (voix chantée) dans le dernier épisode "Souvenirs"
Josiane Pinson* : Lydia Pearson, la cliente à la candidature rejetée dans l'épisode "le génie de l'économie", Mme Groober dans l'épisode "le piment de la vie"
?? : Lydia Pearson (voix chantée) dans l'épisode "Un spectacle dans le vent"
Vanina Pradier* : Moose Pearson
Yann LeMadic** : Dieter Liederhosen, ambiances dans l'épisode "la révolte de Pepper Ann", Jojo Diggety (uniquement dans l'épisode "Un spectacle dans le vent"), Wayne Macabre dans l'épisode "Tempête sur les ondes", des footballeurs dans l'épisode "Championne de foot", le boucher dans l'épisode "Une carrière toute tracée", un adolescent prenant Moose pour un garçon dans l'épisode "Mademoiselle Moose", un vigile dans le même épisode, un élève de Harvard dans l'épisode "Dossier scolaire", Shelf McClaine dans le même épisode, le garçon commandant des glaces dans l'épisode "Par égard pour Constance", voix additionnelles
Olivier Constantin** : Dieter Liederhosen (voix chantée) dans l'épisode musical "la comédie musicale", le vieil homme durant la chanson "Tout est démentiel" dans le même épisode, les choeurs dans la chanson "Assez" dans le même épisode, le magasinier dans le même épisode (uniquement dans la chanson "Assez"), voix chantée des membres du boys band dans l'épisode "le piment de la vie"
Philippe Peythieu** : Principal Hickey, un automobiliste dans l'épisode "Parents d'une poupée", voix-off de la pub de rollers dans "Pelouse et rollers", un voisin dans le même épisode, le 2ème mexicain dans l'épisode "Voyage en famille", animateur radio et voix-off traductrice dans le même épisode, voix-off du documentaire sur le fromage dans l'épisode "A bicyclette", l'entraineur Bronson dans l'épisode "Championne de foot", un footballeur dans le même épisode, Shief McClaine dans "la saint-valentin", le vendeur de glaces dans l'épisode "Par égard pour Constance", Bud dans l'épisode "les relations filles-garçons", et autres voix additionnelles
Chantal Macé** : Tessa et Vanessa James, Crash, deux petits garçons et ambiances dans l'épisode "la guerre des champions", des admiratrices des Jack le goudha dans l'épisode "A bicyclette", une adolescente à la soirée dans l'épisode "le nouvel arrivant", l'une des jumelles Shenanigans dans l'épisode "une fille à papa", un camarade de Moose dans l'épisode "Mademoiselle Moose",  Stan "Le Cookie" Cookerstein dans "la saint valentin", une élève de Harvard dans l'épisode "Dossier scolaire", Consti dans l'épisode "Par égard pour Constance", Sean LeSandre dans l'épisode "Moose est amoureuse", une cliente en colère dans l'épisode "Souvenirs"
Véronique Augereau** : Vera Groober-Schwartz, Tante Janie Diggety, Sherrie Spleen, Margot LeSandre, Carlotta Sneed dans l'épisode "le génie de l'économie", la cliente postillonnante dans le même épisode, Ezzy dans l'épisode "Moose est-elle médium ?", la serveuse du fast-food dans l'épisode "Voyage en famille", une voisine dans l'épisode "la fiancée de Pepper Ann", une adolescente dans l'épisode "le nouvel arrivant", la réceptionniste dans l'épisode "Mademoiselle Moose", une camarade de Moose dans le même épisode, la vendeuse de lait dans l'épisode "Par égard pour Constance", la mère d'Alice Kane dans l'épisode "Alice Kane s'en va à Calcuta"
Marc Pérez** : Roland Carter, le père de Nicky Little, Milicent (voix 1, dans l'épisode "le génie de l'économie"), voix-off du record battu du jeu dans "la guerre des champions", Sire Lance-lui-l'eau dans le même épisode, l'homme engageant Milo pour tondre sa pelouse dans l'épisode "Pelouse et rollers", le buisson dans le même épisode, le 1er mexicain dans l'épisode "Voyage en famille", Timmy dans l'épisode "Une usine modèle", Sanford "Sanny" Isaac Papier dans le même épisode, un élève dans l'épisode "la révolte de Pepper Ann", l'animation radio dans l'épisode "le rock de ma mère", Mick Snot (voix parlée) dans le même épisode, voix-off de la pub des gruyères rappeurs dans l'épisode "A bicyclette", voix-off du spectacle dans le même épisode, des footballeurs dans l'épisode "Championne de foot", Ernie le concierge dans l'épisode "Dossier scolaire", le magasinier dans l'épisode musical "la comédie musicale" (uniquement dans la chanson "Tout est démentiel"), le SDF au début de l'épisode "Bons baisers d'Hazelnut", le chanteur noir à lunettes de soleil du boys band (voix parlée) dans l'épisode "le piment de la vie", Alex Trebek à la fin de l'épisode "Les malheureux campeurs" et dans l'épisode "Souvenirs", et autres voix additionnelles
Michel Modo** : Jojo Diggety, Charles "Chuck" Pearson le père de Pepper Ann, Shelf McClain, M. Clapper, le gérant de "Boucher de pain" dans l'épisode "le génie de l'économie", le gérant de la salle d'arcade dans l'épisode "la guerre des champions", le SDF dans l'épisode "le jardin du futur" et à la fin de l'épisode "Bons baisers d'Hazelnut", JB dans l'épisode "Ni blanc, ni noir", le chef d'orchestre dans l'épisode "Chacun ses goûts", un homme à la soupe populaire dans l'épisode "Alice Kane s'en va à Calcuta", l'arroseur d'éléphant et l'animateur de l'émission "Rire de vous" dans le même épisode, voix additionnelles
Tony Marot : Craig Bean*, Pete Conjonctivite**, Ned Diggety**, Stewart Walldinger**, le garçon tatoué et musclé** dans l'épisode "la guerre des champions", l'un des amis surfeurs de Moose** dans l'épisode "Moose est-elle médium ?", un élève** dans l'épisode "la révolte de Pepper Ann", un vigile du concert** dans l'épisode "le rock de ma mère", Mark Hamill dans l'épisode "Blocage artistique", Max dans l'épisode "Mademoiselle Moose", le chanteur basané aux boucles d'oreilles du boys band (voix parlée) dans l'épisode "le piment de la vie", Clarence et Terence dans l'épisode "Souvenirs"
Dorothée Pousséo** : Brenda dans les épisodes "les retrouvailles" et "la saint-valentin"
Marie-Charlotte Leclaire** : Brenda (voix chantée) dans l'épisode "les retrouvailles", choeurs d'adolescents durant la chanson "la photosynthèse" de l'épisode musical "la comédie musicale"
Eric Chevalier : Shelf McClain dans l'épisode "Un viril Milo" et le 1er garçon qui rembarre Milo dans le même épisode
Pierre Laurent** : Animateur de "Tu croques, t'es mort" dans l'épisode "la guerre des champions"
Sarah Marot** : Alice Kane (parfois appelée Angèle Kane), Amber O'Malley dans l'épisode "le monstre aux yeux verts"
Emmanuel Curtil** : Le sergent Gene Lavé dans l'épisode "Une usine modèle"
Mario Santini** : Cuisinier à la télé (hors-champ) dans l'épisode "A bicyclette", un fan de Mark Hamill dans l'épisode "Blocage artistique", voix-off de l'émission "le grand délire" dans l'épisode "Blagues à part", Charles "Chuck" Pearson le père de Pepper Ann (uniquement dans l'épisode "Une fille à papa")
Céline Monsarrat : Gwen Mezzrow, Milicent (voix 2, à partir de l'épisode "Une retraite dorée"), l'entraineuse de l'équipe de basket dans l'épisode "Championne de foot"
?? : Stewart Walldinger (voix chantée) dans l'épisode "le gros mensonge"
?? : Crash (voix chantée) dans l'épisode "le fiancé de Pepper Ann"
Annabelle Roux** : Effie dans l'épisode "Effie la tyrannique"
Martine Latorre** : l'ouvrière de bâtiment durant la chanson "Tout est démentiel" dans l'épisode musical "la comédie musicale"
?? : Jojo Diggety (voix chantée) dans l'épisode musical "la comédie musicale", Vera Groober-Schwartz (voix chantée) dans le même épisode
Karine Costa ? : Choeurs d'adolescents durant la chanson "la photosynthèse" de l'épisode musical "la comédie musicale" (avec Marie-Charlotte Leclaire)
Michel Costa : Principal Hickey (voix chantée) dans l'épisode musical "la comédie musicale"; Pete Conjonctivite (voix chantée) dans le même épisode
Jean Stout : Le bûcheron de la chanson "Assez" dans l'épisode musical "la comédie musicale"


Sources : générique de fin* (pour les rôles principaux), reconnaissances personnelles**

Remarques :

- Les personnages pour lesquels je n'ai pas précisé dans quels épisodes ils apparaissaient sont bien entendu des personnages récurrents.

- Dans l'épisode musical, Josiane Pinson, Vanina Pradier et Marc Pérez sont les seuls des comédiens à conserver leur rôle durant les chansons. Josiane et Marc sont pourtant remplacés sur les chansons de leurs personnages dans les épisodes "Le rock de ma mère" et "Un spectacle dans le vent" (et Marc assure la seule réplique parlée d'un des chanteurs du boys band dans "Le piment de la vie", les chansons des membres étant interprétées par Olivier Constantin). Vanina Pradier est la seule des trois à assurer les chansons de son personnage du début à la fin de la série. En outre, à titre exceptionnel, c'est Pascal Grull qu'on entend chanter sur Milo sur la chanson à la fin de "Un spectacle dans le vent", mais il est remplacé par deux chanteurs inconnus dans les épisodes "l'épisode musical" et "Souvenirs".

-Dans l'épisode "Blagues à part", après que Milo ait fait un devoir que le professeur n'avait jamais demandé suite à une farce de Pepper Ann, à 5:24, la jeune fille est doublée par...Marc Pérez !

- Cas assez particulier, un personnage dans l'épisode "les malheureux campeurs" (Alex Trebek) est doublé par un comédien (Pascal Grull) durant la première partie de l'épisode, et à la fin il est doublé par un autre comédien (Marc Pérez) ! C'est autre chose que quand un personnage change de voix le temps d'une réplique.