La saga Les Grincheux 1 (Donald Petrie, 1993) et 2 (Howard Deutch, 1995)

Tentative de reconstitution du fil

*Les Grincheux (1993)
Grumpy Old Men (1993)  de Donald Petrie
http://www.imdb.fr/title/tt0107050/combined

Société de doublage
Adaptation
DA

Jack Lemmon : John Gustafson = Serge LHORCA
Walter Matthau : Max Goldman = André VALMY
Ann-Margret : Ariel Truax , la voisine = Evelyn SELENA ?
Burgess Meredith : (Pa Grandpa) J W  Grand-père Gustafson (94 ans) = René BéRIARD
Daryl Hannah : Mélanie Gustafson, la future bru de Max = Micky SEBASTIAN ?
Kevin Pollak : Jacob, le fils de Max = Michel MELLA ?? Jean-Luc Kayser *** ou Michel Dodane ***
Ossie Davis : Chuck, l'épicier noir = Jean VIOLETTE
Buck Henry ... Snyder
? = l'huissier = Roger Crouzet ***
Christopher McDonald ... Mike = Georges Caudron ***
Steve Cochran ... Weatherman
Joe Howard ... Pharmacien

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8755 (fiche de Claude)

*Les Grincheux 2 (1995)
Grumpier Old Men (1995)  de Howard Deutch
http://www.imdb.fr/title/tt0113228/combined

Jack Lemmon: John Gustafson = Serge LHORCA *
Walter Matthau: Max Goldman = André VALMY **
Ann-Margret: Ariel
Sofia Loren: Maria Ragetti = Evelyn SELENA *
Burgess Meredith: Grand-père Gustafson
Daryl Hannah: Mélanie = Micky SEBASTIAN *
James Andelin = Sven = MICHEL RUHL *
Kevin Pollak: Jacob = Michel MELLA * Jean-Luc Kayser *** ou Michel Dodane ***
Ann Morgan Guilbert: Mama Francesca Ragetti
Max Wright : l'inspecteur d'hygiène des restaurants

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5826 (fiche de Laugi * et FJ ** )
***David

http://www.streamgratos.com/video.php?v=63492-Les-grincheux

Kevin Pollak : Jacob, le fils de Max =  JL Kayser ou Michel Dodane mais pas Michel Mella .
Christopher McDonald ... Mike= Georges Caudron
?=l'huissier= Roger Crouzet

la vff n'est jusqu'ici disponible qu'en vhs ,si vous trouvez le dvd c'est la vfq

Kevin Pollak: Jacob = Michel MELLA (pas dans le 1)
Burgess Meredith: Grand-père Gustafson= R Bériard
Ann-Margret: Ariel=M Messager (Evelyn Selena dans le un )
Max Wright : l'inspecteur d'hygiène des restaurants=J Ciron
Ann Morgan Guilbert :Mama Ragett=L Recio

davidvoice3 a écrit:la vff n'est jusqu'ici disponible qu'en vhs ,si vous trouvez le dvd c'est la vfq

Notre version française est disponible sur le Blu-ray US.

oui c'est comme ça que je viens de la trouver d'où ma fiche