Zodiac (David Fincher, 2007)

Index du forum
Fiches techniques Films
Zodiac (2007) de David Fincher

bibule
Messages postés : 3
Voxophile amateur Posté le 06/12/2010 12:04:24

Zodiac (2007) de David Fincher
http://www.imdb.fr/title/tt0443706/combined

Société de Doublage: Atouts Company
Directrice artistique: Jenny Gérard

Jake Gyllenhaal (VF : Rémi Bichet) : Robert Graysmith, dessinateur au San Francisco Chronicle
Mark Ruffalo (VF : Alexis Victor*) : l'inspecteur Dave Toschi (prononcé Toqui dans la VF)
Robert Downey Jr. (VF : Bernard Gabay) : Paul Avery, journaliste au San Fransisco Chronicle
Anthony Edwards (VF : Thierry Ragueneau*) : l'inspecteur William Armstrong, l'adjoint de Dave Toschi
Chloë Sevigny (VF : Anneliese Fromont*) : Melanie, la compagne de Robert Graysmith
Philip Baker Hall (VF : Benoît Allemane) : Sherwood Morrill, l'expert graphologue
John Carroll Lynch (VF : Jean-François Roubaud) : Arthur Leigh Allen, le suspect pédophile
Brian Cox (VF : Philippe Catoire) : Melvin Belli
Dermot Mulroney (VF : Patrick Noerie) : le capitaine Marty Lee
John Getz (VF : Hervé Bellon) : Templeton Peck
John Terry (VF : Pierre Dourlens) : Charles Thieriot
Elias Koteas (VF : Patrice Baudrier) : Sergent Jack Mulanax
Donal Logue (VF : Olivier Cordina*) : capitaine Jack Narlow
Patrick Scott Lewis (VF : Stéphane Pouplard*) : Bryan Hartnell
et
Philippe PEYTHIEU : Charles Fleischer ... (Bob Vaughn, l'affichiste)

Lien vers la fiche technique de Zodiac

http://fr.wikipedia.org/wiki/Zodiac_(film) (source: DVD)
*et Reynald sur RsDoublage

--Message edité par claude le 2010-12-07 12:31:25--


Laurent59
Messages postés : 17
Voxophile amateur Posté le 06/12/2010 13:03:10

Bonjour à tous, c'est curieux j'ai revu ce film hier soir et il me semble avoir reconnu la voix caractéristique de Philippe Pétieux (Peythieu) dans le role de "Bob Vaugh" le concepteur de l'affiche de film...la séquence du rdv dans la cave (acteur Charles Fleischer)

cette voix n'est pas repertoriée dans votre lien

--Message edité par claude le 2010-12-06 16:30:13--


Mauser91
Messages postés : 1740
Voxophile acharné
Posté le 06/12/2010 16:11:12

Bibule, tout d'abord soyez ("tu" ou "vous", c'est vous/toi qui voyez ) le bienvenue sur le forum, et ensuite, à l'avenir, si ca ne vous dérange pas, mieux vaut éviter de mettre des liens Wikipedia comme source de doublage d'un produit (films, dessin-animés...), car ce sont bien souvent sur d'autres sites comme Voxofilm ou sur ce forum qu'ils vont chercher ces infos. Merci d'avance et au plaisir de vous lire

--Message edité par mauser91 le 2010-12-06 16:12:29--


claude
Modérateur
Messages postés : 9452
Voxophile ultime Posté le 06/12/2010 16:24:15

J'hésitais à l'écrire, car je me demandais si ce n'était pas Bibule lui-même qui avait fourni la fiche à W.

Bienvenue Bibule, bien sûr !


bibule
Messages postés : 3
Voxophile amateur Posté le 06/12/2010 16:29:27

excuses-moi Mauser91 , mais c'est parce que je n'ai rien trouvé sur ce forum que j'ai mis ce lien.
Apparemment la distribution des voix françaises n'est pas complète, et il n'y a pas d'info sur la direction artistique !
cordialement.

--Message edité par bibule le 2010-12-06 16:35:36--


claude
Modérateur
Messages postés : 9452
Voxophile ultime Posté le 06/12/2010 16:34:56

Je pratique ainsi: je note "à attribuer", le temps de laisser à quelqu'un le soin de vérifier si les sites connus ont été pillés , et dans ce cas le temps de les créditer.

J'ai répertorié dans liens les sites en question.


Mauser91
Messages postés : 1740
Voxophile acharné
Posté le 06/12/2010 16:40:48

Citation :
excuses-moi Mauser91 , mais c'est parce que je n'ai rien trouvé sur ce forum que j'ai mis ce lien.

C'est pas grave (moi j'était pareil ), c'est vrai que quand on a pas d'infos, on est bien obliger de chercher quelque part. Sinon, tu peux envoyer un lien dans "Extrait à Identifié" pour faire confirmer ce petit monde dans les VF que tu envoie ou tu peux te servir de tes reconnaiscance vocales.


limpyChris
Messages postés : 3934
Voxophile acharné Posté le 06/12/2010 22:04:18

GRrrrr ! Personne n'a enregistré ce film ? Le carton de doublage est passé en une fraction de fraction de seconde ... avec, je crois, infos sur la direction artistique. Il m'a semblé que le premier comédien qui apparaissait était "Emmanuel ..." pas vu la suite ... mais on pense tout de suite à UN Emmanuel ... dans un des rôles principaux, donc ... Vous l'auriez reconnu, non ? Alors ... ?
Et pour la soeur visitée en prison (Linda ? je ne sais plus ... ou est-ce le prénom de la soeur morte ?), j'avais pensé sur quelques répliques, intonations à Marie VINCENT ... Mais pas sûr.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1504
Voxophile acharné
Posté le 06/12/2010 22:31:25

Je l'ai enregistré. Je jeterais un coup d'oeil demain.


claude
Modérateur
Messages postés : 9452
Voxophile ultime Posté le 07/12/2010 08:34:53

5 noms figuraient sur le site RSDoublage, non crédité.


Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné Posté le 07/12/2010 09:33:20

Oui mais pourquoi créditer RS Doublage dans ce cas? La personne qui a mis ces infos sur Wikipedia a peut-être tout simplement recopié le carton doublage lors de la diffusion télé.
RS Doublage n'a pas à être crédité juste car certains noms sont aussi sur son site.


Bass
Messages postés : 169
Voxophile confirmé Posté le 07/12/2010 11:46:41

Informations en plus sur le carton du DVD :

Version française : Atouts Company

Philippe PEYTHIEU : Charles Fleischer ... (Bob Vaughn)


bibule
Messages postés : 3
Voxophile amateur Posté le 07/12/2010 12:24:03

en cherchant sur google " zodiac david fincher doublage " j'ai trouvé le site de lecolededoublage.com , il est écrit que c'est Jenny Gérard la directrice artistique de Zodiac


Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné Posté le 08/12/2010 10:03:11

Tout petit rôle:
ALEXANDRA FILLIEZ : Ione Skye .... (Kathleen Johns)


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 09/12/2010 12:40:32

direction et découpage : emmanuel maupin//
production et adaptation : marion bessay//
direction d'acteurs : jenny gerard//
enregistrement : richard radey//
montage : alain debarnot//
mixage : hamid naghibi (si je ne me trompes pas dans l'orthogarphe des noms)...

ajouter
jérome keen pour zach grenier (role de mel nicolai),
caroline beaune pour jules bruff (role de catherine allen),
constantin pappas pour pter quartaroli (role du patrouilleur fouke),..
aussi le capitaine cross (comme il est nommé dans le film,mais dont je ne trouves pas la similitude sur la fiche imdb), doublé par yves barcasq..
et richard darbois, la voix-off de la station-radio de la ville de san francisco

--Message edité par claude le 2010-12-09 12:58:39--


limpyChris
Messages postés : 3934
Voxophile acharné Posté le 09/12/2010 20:22:57

FilmArchives a écrit "direction et découpage : emmanuel maupin"

C'est donc ça/lui, l'Emmanuel que j'ai réussi à happer l'autre soir ... Merci, FilmArchives.
Et BIENVENUE à bibule ! (on était tellement dans le Zodiac, que la plupart d'entre nous a oublié ...)


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1504
Voxophile acharné
Posté le 11/12/2010 00:00:20

Bon, tout a été dit.

Je rajoute juste un second rôle pour Philippe Peythieu, celui de "Sam".

Il me semble aussi avoir reconnu Didier Cherbuy sur un policier.


QuentinT
Messages postés : 71
Voxophile confirmé Posté le 30/01/2012 01:38:58

Récapitulatif de la fiche (sur le modèle de Voxofilm):

Société : Atouts Company* (Cinéphase d'après RS Doublage)
Direction : Jenny Gérard**
Adaptation : Marion Sessay**
Découpage : Emmanuel Maupin**
Enregistrement : Richard Radey**
Mixage : Hamid Naghibi**
Montage : Alain Debarnot**

REMI BICHET : Jake Gyllenhaal ... (Robert Graysmith)***
ALEXIS VICTOR : Mark Ruffalo ... (Inspecteur David Toschi)***
THIERRY RAGUENEAU : Anthony Edwards ... (Inspecteur William Armstrong)***
BERNARD GABAY : Robert Downey Jr. ... (Paul Avery)***
PHILIPPE CATOIRE : Brian Cox ... (Melvin Belli)***
JEAN-FRANCOIS ROUBAUD : John Carroll Lynch ... (Arthur Leigh Allen)***
ANNELIESE FROMONT : Chloë Sevigny ... (Melanie)***
? : Ed Setrakian ... (Al Hyman)
HERVE BELLON : John Getz ... (Templeton Beck)***
PIERRE DOURLENS : John Terry ... (Charles Thieriot)***
? : Candy Clark ... (Carol Fisher)
PATRICE BAUDRIER : Elias Koteas ... (Sergent Jack Mulanax)***
PATRICK NOERIE : Dermot Mulroney ... (Capitaine Marty Lee)***
OLIVIER CORDINA : Donal Logue ... (Capitaine Ken Narlow)***
ALEXANDRE GUANSE : Lee Norris ... (Mike Mageau ado)¤
ALEXANDRE GUANSE : Jimmi Simpson ... (Mike Mageau adulte)¤
STEPHANE POUPLARD : Patrick Scott Lewis ... (Bryan Hartnell)¤
DOMINIQUE WESTBERG : Pell James ... (Cecelia Shepard)
BENOÎT ALLEMANE : Philip Baker Hall ... (Sherwood Morrill)***
JEROME KEEN : Zach Grenier ... (Mel Nicolai)*
YVES BARSACQ : John Mahon ... (Capitaine Cross)*
CAROLINE BEAUNE : Jules Bruff ... (Catherine Allen)*
PHILIPPE PEYTHIEU : Charles Fleischer ... (Bob Vaughn)¤¤
ALEXANDRA FILLIEZ : Ione Skye .... (Kathleen Johns)¤¤¤
CONSTANTIN PAPPAS : Peter Quartaroli ... (Officier Fouke)*

*Bass
**FilmArchives
***Bibule
¤RS Doublage
¤¤Laurent59
¤¤¤Focus

--Message edité par QuentinT le 2012-01-30 09:47:37--

http://buffy.free.fr/doublagissimo/

deux erreurs au moins puisque pas de Pistorio ni de Bondeville visblement, ce serait bien de pouvoir modifier si quelqu'un est en contact avec le boss de ce site

Ed SETRAKYAN ... Al Hyman ... Achille ORSONI