Le Flic de Beverly Hills (1984, 1987, 1994)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Flic de Beverly Hills (1984, 1987, 1994)


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 22/12/2009 23:38:08

* LE FLIC DE BEVERLY HILLS (1984)
Beverly Hills Cop (1984) de Martin Brest
http://www.imdb.fr/title/tt0086960/combined

MED HONDO : Eddie Murphy ... (Détective Axel Foley) (Policier de Détroit)
CELINE MONSARRAT : Lisa Eilbacher ... (Jeannette Jenny Jennifer Summers) (responsable de la galerie d'art de Maitland, amie de Foley)
ERIC BAUGIN : Judge Reinhold ... (Inspecteur (en VO Détective) William Billy Rosewood)
WILLIAM SABATIER : John Ashton ... (Sergent John Taggart) (moustachu) (partenaire et supérieur de Rosewood)
ROLAND MENARD : Ronny Cox ... (Lieutenant Andrew Bogomil) (supéreiru immédiat de Taggart)
MARCEL BOZZUFFI : Steven Berkoff ... (Victor Maitland) (directeur de galerie d'art, marchand d'oeuvres d'art)
PIERRE TRABAUD : James Russo ... (Mike Tandino) (ami d'enfance de Foley)
ALBERT AUGIER : Jonathan Banks ... (Zack) (chef des hommes de main de Maitland)
MARC FRANCOIS : Bronson Pinchot ... (Serge)(employé de la galerie d'art)
ROBERT LIENSOL : Gilbert R.Hill ... (Inspecteur Douglas Todd)(supérieur immédiat de Foley)
ROGER LUMONT : Art Kimbro ... (Inspecteur Foster) (noir)
CLAUDE JOSEPH : Stephen Elliott ... (Chef Hubbard) (supérieur de Bogomil)
ROGER CROUZET : David Wells ... (Homme à la radio) (Policier dispatcheur )
MARIO SANTINI : ? ... (Trafiquant de cigarettes) (1ère scène du film)
PIERRE FROMONT : Joel Bailey ... (Inspecteur McCabe) (coéquipier de Foster)
et
Michel GUDIN * = le tueur blond avec Banks
Nadine DELANOE * = RECEPTIONNISTE HOTEL à Détroit
Bernard WORINGER * = MICKAEL GREGORY = Directeur de l'Hôtel à Beverly Hills
SYLVIE FEIT * = Karen Mayo-Chandler = réceptionniste chez Maitland
Georges ATLAS = agent de sécurité de Maitland *
CHRISTIAN BENARD * = BAGAGISTE HOTEL
Georges BERTHOMIEU * = Policier ARRETANT AXEL A SA SORTIE DU BUREAU DE VICTOR
THIERRY BOURDON * = BINOCLARD AUX ARCHIVES des douanes ne possédant pas de Porsche
Michel BEAUNE = Jack Heller = Maître d'hôtel-Majordome barbu poivre et sel à l'accueil de la soirée du Hallow Club où mange Maitland *
et
Julien THOMAST *

Sources : Darkcook, Wikipedia, Kevin et Steve Bullit et David Gential *
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6858

* LE FLIC DE BEVERLY HILLS 2 (1987)
Beverly Hills Cop II (1987) de Tony Scott
http://www.imdb.fr/title/tt0092644/fullcredits#cast

MED HONDO : Eddie Murphy ... (Axel Foley)
EDGAR GIVRY : Judge Reinhold ... (Billy Rosewood)
PHILIPPE DUMAT : John Ashton ... (Sergent John Taggart)
BEATRICE DELFE : Brigitte Nielsen ... (Karla Fry) *
BERNARD WORINGER : Jurgen Prochnow ... (Max Dent)*
CLAUDE GIRAUD : Dean Stockwell ... (Charles Cain)
YVES BARSACQ : Allen Garfield ... (Harold Lutz)
GABRIEL CATTAND : Ronny Cox ... (Lieutenant Andrew Bogomil)*
ERIC BAUGIN: Paul Reiser ... (Det. Jeffrey Friedman) +
MARTINE REGNIER : Alice Adair ... (Jane Bogomil)
PASCAL RENWICK : Gilbert R.Hill ... (Inspecteur Todd)
JACQUES BRUNET : Tom Bower ... (Russ Fielding)
FRANCIS LAX : Gilbert Gottfried ... (Sydney Bernstein)
GEORGES BERTHOMIEU : Robert Ridgely ... (Maire Ted Egan)°
MICHEL VIGNE : ? ... (Contremaitre)
MICHEL PAULIN : Brian O'Connor ... (Biddle)
et
Robert Pastorelli = Vinnie = José Luccioni

Voix additionnelles : JEAN-PIERRE MOULIN, CHRISTIAN PELISSIER, MARTINE MESSAGER

Source : Darkcook, Wikipedia (*) , Kevin (°) et Arachnée (+)
Adde: http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9263 (fiche de Steve)

* LE FLIC DE BEVERLY HILLS 3 (1994)
Beverly Hills Cop III (1994) de John Landis
http://www.imdb.fr/title/tt0109254/fullcredits#cast

Société : Start International
Direction : Jacques Barclay
Adaptation : Philippe Videcoq
Montage : Marie-Therese Boische

MED HONDO : Eddie Murphy ... (Det. Axel Foley)
GERARD RINALDI : Judge Reinhold ... (Det. Sgt. William 'Billy' Rosewood)
PATRICK FLOERSHEIM : Hector Elizondo ... (Jon Flint)
JEAN BARNEY : Timothy Carhart ... (Ellis De Wald)
DANIEL BERETTA : John Saxon ... (Orrin Sanderson)
VIRGINIE OGOUZ : Theresa Randle ... (Janice)
JEAN-CLAUDE BALARD : Stephen McHattie ... (Steve Fulbright)
PHILIPPE DUMAT : Alan Young ... (Oncle Dave Thornton)
CLAUDE ROLLET : Bronson Pinchot ... (Serge)
ROBERT DARMEL : Gilbert R.Hill ... (Inspecteur Todd)*
PATRICK LAPLACE : Jon Tenney ... (Levine)*
MARC ALFOS : John Travolta ... (Giolito)*

Voix additionnelles* : ROBERT DARMEL, PATRICK LAPLACE, MARC ALFOS

Sources : Voxofilm et Darkcook (*)

Adde: http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3734 (fiche de Thierry ATTARD et David GENTIAL)

et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=684 (fiche de Frédéric)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6858 (fiches de Frédéric et David Gential, mal reprises par Wikipedia)

--Message edité par claude le 2011-11-15 08:50:26--


kevin
Messages postés : 11067
Voxophile ultime
Posté le 23/12/2009 04:46:02

Citation :
BERNARD WOHRINGER : Jurgen Prochnow ... (Max Dent)*

Il n' y a pas de H sur son nom de famille. Je rajoute pour Le Flic de Beverly Hills 2:

George Berthomieu : Robert Ridgely ... (Le Maire Ted Egan)

Thierry Bourdon fait des voix additionnelles dans le 1.

--Message edité par claude le 2009-12-23 07:55:02--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 23/08/2010 16:40:01

Ne remercions pas wiki qui n a fait que pomper mes fiches sur ces films via la gazette. Faite chauffer le goudron ! Que l on m apporte mon sac de plumes avant que je vole dans les leurs! Elles etaient plus completes ces fiches, soit dit en passant.

--Message edité par davidvoice1 le 2010-08-23 16:55:12--


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime Posté le 23/08/2010 17:26:59

Mais le Wiki du haut de sa magnificence ne s'en est pas rendu compte. Si tu lui rajoutes des plumes, il va planer encore plus haut.
C'est le scribe des temps modernes qui pour copier, tourne une page sur 2.
J'ai connu des étudiants qui chargeaient le photocopieur de réfléchir à leur place.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 23/08/2010 17:53:10

Si Wiki etait un oiseau ? Un rapace a n en pas douter.


Mauser91
Messages postés : 1830
Voxophile acharné
Posté le 23/08/2010 18:21:11

Et nous, nous serions quoi ? Les petits Moineaux ?

--Message edité par mauser91 le 2010-08-23 18:21:24--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 23/08/2010 18:35:16

Le Kiwi est un oiseau tout mignon , le Wiki une sale bestiole qui bouffe ses petits.


Mauser91
Messages postés : 1830
Voxophile acharné
Posté le 23/08/2010 18:50:05

Ce qui serait préffèrable comme solution pour le développement de wiki serait qu'ils créent un forum pour chaque sujets/ sous-sujets dans lequel des individus tels que nous pourrions participer, ainsi ils pourront citer ce qui appellent "des sources sûres".

--Message edité par mauser91 le 2010-08-23 18:50:14--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 23/08/2010 18:58:08

des sources sures,des sources sures...en voila.un exercice de diction formidable.merci


Mauser91
Messages postés : 1830
Voxophile acharné
Posté le 23/08/2010 19:18:35

De rien, c'est gratuit . Plus sêrieusement, faut qu'ils arretent de mettre des infos se rêvelant fausses, Wikipedia c'est bien pour découvrir le doublage et ses comédiens, mais jamais três sur, on ne le dira pas assez.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 23/08/2010 21:09:07

On peut discuter de ca sur le topic adequat.


STEVE BULLIT
Messages postés : 556
Voxophile passionné Posté le 11/11/2010 14:47:00

Dans le premier volet on peut également entendre :

Georges ATLAS
Pierre FROMONT
Michel BEAUNE

--Message edité par steve bullit le 2010-11-11 15:07:46--


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 11/11/2010 15:51:31

C'est vrai oui, Pierre Fromont double le partenaire de Roger Lumont...


kevin
Messages postés : 11067
Voxophile ultime
Posté le 22/01/2011 02:26:18

Le nom du personnage doublé par Pierre Fromont dans le 1 est L'Inspecteur McCabe, et le nom de l'acteur est Joel Bailey.

Film 1 :

Direction artistique : Maria Signorini

Film 2 :

Direction artistique : Eric Kahane

(source : Netflix)

B Lecordier et Marie-Martine=des enfants dans la scène de l'éléphant en peluche
M Martial =la grand_mère dans la même scène

Mauser91 a écrit:Film 1 :

Direction artistique : Maria Signorini

Film 2 :

Direction artistique : Eric Kahane

Ce sont, à priori, des adaptateurs et non pas des directeurs.

Adaptation: Marie Signorini (1)

Pour le film 2:
Studio : START
Laboratoire : GTC Joinville
Direction artistique: Jacques Barclay
Adaptation : Eric Kahane

Odile Schmitt - Chris Rock (le voiturier de la fête Playboy)

davidvoice3 a écrit:B Lecordier et Marie-Martine=des enfants dans la scène de l'éléphant en peluche
M Martial =la grand_mère dans la même scène

Pour le film 3:

Acteurs:
Curtis Williams : le petit garçon
Theodore Borders : le grand garçon
Helen Martin: la grand-mère

VF : CIC
DA : Marc CASSOT
AD :Maria SIGNORINI

J'ajoute après identification :

Frank PESCE ... acheteur cigarettes ... Mario SANTINI
Alice CADOGAN ... récetionniste hotel ... Nadine DELANOE
Randy VASQUEZ ... groom hotel ... Chris BENARD
Gerald BERNS ... Flic 1 sortie hotel Maitland .... François JAUBERT ( et non Berthomieu)
Michael HARINGTON ... officier arrestation club Harrow ... Fraçois JAUBERT (également)
Gene BORKAN ... conducteur camion ... Bernard MUSSON (également un flic qui se rase quand Foley arrive au commissariat)


Pas de Gudin ni Berthomieu

Il manque Paul REISER (Jeffrey)

fenomena a écrit:LE FLIC DE BEVERLY HILLS 3 (1994)

MARC ALFOS : John Travolta ... (Giolito)*

Il s'agit de son frère, Joey Travolta.

Studio : Dubbing Brothers
Direction artistique : Virginie Mery
Adaptation : Jonathan Amram
Enregistrement : Simon Terrasson
Montage : Justin Huss
Mixage : Laurent Cherel
Gestion de projet : Alexandra Tomassian

Eddie Murphy (VF : Christophe Peyroux) : Axel Foley
Taylour Paige (VF : Lisa Nyarko) : Jane Saunders née Foley
Joseph Gordon-Levitt (VF : Donald Reignoux) : Bobby Abbott
Kevin Bacon (VF : Philippe Vincent) : Cade Grant
John Ashton (VF: Frédéric Cerdal) : John Taggart
Judge Reinhold (VF : Edgar Givry) : Billy Rosewood
Paul Reiser (VF : Patrick Raynal) : Jeffrey Friedman
Kyle S. More (VF : Yannick Jaspart) : Mike Woody
Luis Guzmán (VF : Enrique Carballido) : Chalino Valdemoro
Nasim Pedrad (VF : Laurence Porteil) : Ashley de Rosa
Bronson Pinchot (VF : Serge Faliu) : Serge
Sean Liang (VF : Christophe Lemoine) : Boghos

Alex Fondja
Eric Peter
Anne Plantey
Bertrand Suarez-Pazos
Sourou Ouadodji
Franck Capillery
Hermann Marchand
Jean Rieffel
Mbembo
Laurence Pierre
Mathias Kozlowski
Olga Mouak

Source : carton de doublage (Netflix)

Seul Edgar Givry reprend son role du second film.

C'est Fondja et pas Dondja ;-)

Rémi a écrit:C'est Fondja et pas Dondja ;-)

C'est Jean-Clude ?! lol

Rémi a écrit:C'est Fondja et pas Dondja ;-)

J'ai écrit ce post en pleine nuit. (Je suis un peu familier d'Alex Fondja)

Pour "Le Flic de Beverly Hills" (1984):

Pour le 2ème flic qui arrête Axel à sa "sortie" de l'immeuble de Maitland, je pense à William Coryn. William ne s'en souvient plus mais m'a confirmé d'oreille que c'était lui à partir d'un extrait vidéo de mauvaise qualité que je lui ai envoyé. N'hésitez pas à confirmer de votre côté.
Georges Atlas double (en plus d'un agent de sécurité de la maison de Maitland) un "manutentionnaire" dans l'entrepôt de Maitland.
Il me semble que Pierre Trabaud double également un agent de sécurité au moment de l'arrivée de la police.

Pour le film de 2024:

quasimodoworld (bis) a écrit:Dommage que Claude Rollet n'ait pas repris Serge, on a donc la confirmation qu'il a pris sa retraite...

Claude est moins présent à Paris mais n'est absolument pas à la retraite, ça serait bien d'éviter de répandre ce genre de rumeurs qui sont préjudiciables pour les comédiens.
Et je serais également d'avis de ne pas relayer les déclarations de comédiens annonçant qu'ils prennent leur retraite (ce qui n'est pas le cas de Claude, qui n'a jamais annoncé ça), car très souvent ils le regrettent 3 semaines après.

Rémi a écrit:Pour "Le Flic de Beverly Hills" (1984):

Pour le film de 2024:

quasimodoworld (bis) a écrit:Dommage que Claude Rollet n'ait pas repris Serge, on a donc la confirmation qu'il a pris sa retraite...

Claude est moins présent à Paris mais n'est absolument pas à la retraite, ça serait bien d'éviter de répandre ce genre de rumeurs qui sont préjudiciables pour les comédiens.
Et je serais également d'avis de ne pas relayer les déclarations de comédiens annonçant qu'ils prennent leur retraite (ce qui n'est pas le cas de Claude, qui n'a jamais annoncé ça), car très souvent ils le regrettent 3 semaines après.

Claude Rollet n'est peut-être pas à la retraite mais en tout cas l'œuvre la plus récente qu'il ait doublé à ma connaissance c'est Américan Dad, et ça fait plusieurs années qu'il n'y double plus, on est donc en droit de penser qu'il a arrêté de faire du doublage, à moins qu'il ait continué sur des œuvres obscures

Eh bien, non, on n'est pas "en droit de penser" (ou alors si, mais gardez-le pour vous), ce n'est pas parce qu'un comédien est moins ou plus appelé qu'il s'est mis "à la retraite", les mots ont un sens.
Relayer qu'un comédien "a arrêté de faire du doublage" ou "s'est mis à la retraite", c'est le griller définitivement du métier.

Rémi a écrit:Eh bien, non, on n'est pas "en droit de penser" (ou alors si, mais gardez-le pour vous), ce n'est pas parce qu'un comédien est moins ou plus appelé qu'il s'est mis "à la retraite", les mots ont un sens.
Relayer qu'un comédien "a arrêté de faire du doublage" ou "s'est mis à la retraite", c'est le griller définitivement du métier.

Oui, parce que c'est bien connu, les directeurs artistiques choisissent leurs comédiens en fonction de ce qui est marqué sur un forum... sérieux, la plupart ne savent même pas que ce forum existe, personne ici n'a la capacité de mettre fin à la carrière d'un comédien
Et y a une différence entre un comédien qui est moins sollicité, comme Éric Métayer qui depuis quelques années n'est appelé que pour doubler Miss Piggy, Iago ou Bob Razowski, et Claude Rollet qui ne doublait deja plus qu'American Dad depuis les années 2010 et n'a rien doublé depuis au moins 5 ans
Et j'ai dis qu'on était en droit de penser qu'il avait arrêt de doubler, pas forcément qu'il avait pris sa retraite

Il y'a parlons doublage et autres sections voir les mp pour tailler la bavette sur tel ou tel personne .

Merci de garder les fiches sans des tartines de blabla

Ça ne s'adresse pas à Rémi évidemment .

davidvoice3 a écrit:Il y'a parlons doublage et autres sections voir les mp pour tailler la bavette sur tel ou tel personne .

Merci de garder les fiches sans des tartines de blabla

Ça ne s'adresse pas à Rémi évidemment .

J'avais oublié que les forums n'étaient apparemment pas destiné à discuter...
et ça reste dans le sujet vu qu'on parle du remplacement de Claude Rollet dans ce film
Personne ne t'as demandé de faire la police dans les discussions à ma connaissance

T'a sans s

Personne n'interdit de discuter, gros malin .

Noé Costa a écrit:
Oui, parce que c'est bien connu, les directeurs artistiques choisissent leurs comédiens en fonction de ce qui est marqué sur un forum... sérieux, la plupart ne savent même pas que ce forum existe, personne ici n'a la capacité de mettre fin à la carrière d'un comédien

D'une part vous ne savez absolument pas comment certains DA font des recherches pour établir leurs distributions.
D'autre part, avec un minimum de jugeotte on peut penser qu'une fausse rumeur donnée sur le forum peut très vite arriver par exemple sur le groupe Facebook de "La Gazette du Doublage", etc.

Bon je m'excuse pour mon léger coup de sang de samedi, j'ai sûrement été trop virulent dans mes réponses, donc j'en profite juste pour mettre les choses au clair
Je comprends qu'on veuille éviter de supposer qu'un comédien est à la retraite pour ne pas propager de fake news, et Quasimodoworld aurait peut-être pas du parler de "confirmation de sa retraite"
Je maintiens néanmoins que pour moi les DA ont peu de chances de le rayer seulement à cause de ce topic, et que Claude Rollet ne double plus du tour depuis quelques années, à moins que vous n'ayez des exemples récents qui prouvent le contraire
Voilà navré pour cette conversation qui a un peu électrise l'ambiance du topic en plus de s'éloigner de sujet