Timon et Pumbaa (1995-1998)

Index du forum
Fiches techniques Dessins animés
Timon et Pumbaa (1995-1998)


Mauser91
Messages postés : 1718
Voxophile acharné
Posté le 21/01/2012 17:05:39

Timon and Pumbaa des Studios Disney
Société : Dubbing Brothers

Jean-Philippe PUYMARTIN...Timon (1ers épisodes)
Mark LESSER...Timon (au lieu de Jean-Philippe Puymartin)
Michel Elias...Pumbaa
Med HONDO...Rafiki
Hervé REY...Le neveu de Rafiki*
Maik DARAH...Shenzi
Michel MELLA...Banzai
Emmanuel CURTIL...Simba**
Emmanuel CURTIL...Fronk (ep.1 saison 1)**
Gérard RINALDI...Expresso l'escargot**
Pierre LAURENT...Castor Junior**
Pierre LAURENT...Fred**
Michel VIGNE...Quint***

Voix aditionnelles :
Michel ELIAS
Pascal RENWICK*
Tony MAROT***

Sources : Génériques de fin, Mauser*, Mr. Hawk** et quasimodoworld***

Il me semble que Michel Mella reprenait aussi Banzai, mais je ne m'en souviens pas tellement.

--Message edité par mauser91 le 2012-01-22 22:09:51--


Kuwa
Messages postés : 4
Voxophile amateur Posté le 21/01/2012 20:10:03

Je crois que Jean-Philippe Puymartin à doublé quelques épisodes mais sans grande certitude.


Mr Hawk
Messages postés : 980
Voxophile passionné
Posté le 21/01/2012 22:34:39

Oui, Puymartin était présent au début de la série.

J'ai aussi reconnu Tony Marot sur un rôle.


quasimodoworld
Messages postés : 96
Voxophile confirmé
Posté le 22/01/2012 21:32:33

Pierre Laurent double Fred, l'ami farceur de Timon, et Castor Junior. Je n'ai jamais trouvé qui doublait Quint.
Michel Mella double Banzaï. Emmanuel Curtil double Simba et Petit Jimmy.
Gérard Rinaldi double Expresso l'escargot.

--Message edité par quasimodoworld le 2012-01-22 21:42:09--


Mauser91
Messages postés : 1718
Voxophile acharné
Posté le 22/01/2012 21:46:00

Pour moi, Quint c'est Michel Elias, mais n'étant pas sur vu qu'il modifie sa voix souvent et facilement, une vidéo :

https://www.youtube.com/watch?v=e2nqakyPJcc
(à 04:48)

Merci pour les complèments.


Mr Hawk
Messages postés : 980
Voxophile passionné
Posté le 22/01/2012 22:08:06

C'est Michel Vigné.


Mauser91
Messages postés : 1718
Voxophile acharné
Posté le 22/01/2012 22:10:0

C'est ajouté.

Un guépard = Jean DAVY

Le générique crédite aussi :

EDGAR GIVRY
BERNARD MÉTRAUX
JACQUES FRANTZ
JEAN-FRANÇOIS KOPF

Direction artistique : COLETTE VENHARD
Adaptation : SOPHIE DESCHAUMES

Michel Elias a confirmé lors d'une masterclass que Puymartin avait fait les premiers épisodes. Mais ce dernier faisait à l'époque des séjours réguliers aux États-Unis et comme le planning des enregistrements ne cessait de changer, ça devenait compliqué et il a donc été remplacé purement et simplement...


La masterclass en question est visible sur Youtube, en deux parties (la 1ère : https://www.youtube.com/watch?v=qqiW_kWF5fU), elle est passionnante !

Contrairement au premier film du "Roi Lion" où les rires de Ed étaient ceux de la VO, ils sont doublés dans la VF de cette série, par Michel Mella (qui double en plus Banzaï et quelques rôles secondaires). Il l'a d'ailleurs confirmé dans une interview sur podcast.ausha.com.

Dans l'épisode "Un festin de hyènes" (l'épisode 10 de la saison 1), une réplique de Banzaï est doublée par Gérard Surugue.

Adaptation : Emmanuel Jacomy, Luc Aulivier, Michel Mella, Patrick Floersheim, Colette Veinhard

Emmanuel Curtil: l’écureuil volant (Les Amours d'écureuil), un étudiant (L'Idole de Bora Bora), Pumbaa Junior (Maman Pumbaa), voix additionnelles
Benoît Allemane : l'oncle Boris
Pascal Renwick : Monsieur l'ours, le castor
Michel Prud'homme : Zazu
Gérard Rinaldi : le zèbre

Sources : RS Doublage, cartons Disney+

ByungMoon a écrit:Emmanuel Curtil: l’écureuil volant, un étudiant africain à l'université, Junior le crocodile, voix additionnelles
Benoît Allemane : l'oncle Boris
Pascal Renwick : Monsieur l'ours, le castor
Patricia Legrand : Shenzi (voix de remplacement)
Michel Prud'homme : Zazu
Gérard Rinaldi : le zèbre

Peux-tu m'indiquer l'épisode où Shenzi est doublée par Patricia Legrand s'il te plaît ?

Aussi, je pense que tu devrais préciser dans quels épisodes apparaissent les personnages secondaires qui ne sont pas récurrents (comme le zèbre, l'écureuil volant, l'étudiant africain, Junior, etc...)

Jean-Claude Donda : M. Bouton (épisode Mariage forcé)

ByungMoon a écrit:J'ai également reconnu:

Alexis Tomassian : Simon le singe (épisode Un festin de hyènes)
Jean-Claude Donda : M. Bouton (épisode Mariage forcé)

Ce n'est pas du tout Alexis Tomassian sur Simon, c'est peut-être Gérard Loussine ou un autre comédien avec une voix proche de ce dernier.