Chair de Poule (1995-1998)

Pas de distribution principale (les comédiens changent à chaque épisode).
----------------------------------

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Chair De Poule (1995-1998)

 
Darkcook
Messages postés : 1549
Voxophile acharné
  Posté le 28/01/2010 20:46:04

Jean-Luc Kayser : R-L Stine
- - - - -  
 
La Tour de la Terreur (1x16-1x17)
 
Natacha Gerritsen : Eddie (Corey Sevier)
Bernard Tiphaine : M.Starkes (Peter Messaline) + Voix-off Pub
Patrick Floersheim : L'exécuteur (Robert Collins)
Michel Dodane : Morgred (Diego Matamoros)
Michel Ruhl : Maître d'Hotel (Les Porter)
 
- - - - -
 
Le Pantin Maléfique (2x24-2x25)
 
Joel Martineau: M.O'Dell (Martin Doyle)/Slappy (Cathal J.Dodd)
Alexis Tomassian: Zane (Hayden Christensen)
Antoine Nouel: Oncle
 
 
Auteur : Darkcook

DOUBLAGE BELGE, Netflix: Saison 1

Studio de doublage: SDI Media
Direction artistique: Julie Basecqz 1-2, 6-8, 11-13), Jean-Marc Delhausse (3, 9, 10)
Traduction: Maud Joskin (1, 6, 7), Alexandre Gibert (2, 9, 10, 12), Julie Girardot (3, 8, 11), Catherine van Langendonck (13)

Casting épisodique:
Saison 1:
Ep. 1
Brandon Bone - Randy - Émilie Guillaume
Christopher Tuah - Aaron - Gregory Praet
Eugene Lipinski - Mr. Mortman - Michel Hinderickx
Dan Lett - Papa - Gaëtan Wenders
Lynne Cormack - Maman - Colette Sodoyez
Deborah Scorsone - Lucie - Audrey D'Hulstère

Ep. 2:
Howard Hoover - Papa - Christophe Hespel
Amanda Tapping - Maman - Laurence César
Katharine Isabelle - Kat - Laetitia Lienart
Jack Newman - Concierge - Patrick Donnay
Tyrone Savage - Daniel - Arthur Dubois
Pamela Redfern - Mme Vandenhoff - Julie Basecqz
Ashley Brown - Carlo - Maxence Alloing
Monstre TV, Éponge - Patrick Donnay
Loïc Rolin

Ep. 3:
Kyle Fairlie - Michael 6 ans - Émilie Guillaume
Brandon Smith - Josh 6 ans - Sherine Seyad
John White - Michael - Bruno Borsu
Kristen Bone - Tara - Nancy Philippot
Sam Hilwi - Josh - Anthony Lopresti
Christopher Chung - Henry - Thibaut Delmotte
Alyssa Gebert - Mona - Helena Coppejans
Jake Roberts - Anthony - Michel Hinderickx
Steve W. Smith - Homme effrayant - Gaëtan Wenders
Cynthia Belliveau - Maman - Stéphane Excoffier
Michael Ho - Henry 6 ans - Stéphane Excoffier
Garçon 1 - Gregory Praet
Clown - Pierre Lebec
Larry Mannell - Papa - Laurent Vernin

Eps. 4-5:
Jeffrey Akomah - Jay - Gregory Praet
Kerry Duff - Dory - Sherine Seyad
David Roemmele - Mike - Bruno Borsu
Alex Hazisavvas - Martha - Nancy Philippot
Kaj-Erik Eriksen - Billy - Antoni Lopresti
Ken Mundy - Colin - Pierre Lebec
Benjamin Plener - Roger - Thibaut Delmotte
Sarah Mitchell - Dawn - Héléna Coppejans
Chris Benson - Oncle Al - Michel Hinderickx
Paul Brogren - Larry - Gaëtan Wenders
Alec Bachlow - Le père de Billy - Laurent Vernin
Divers enfants - Émilie Guillaume
Fille 1 - Sherine Seyad
Conseillers - Colette Sodoyez et Laurent Vernin
Fille 2 - Audrey D'Hulstère
Garçon 1 - Stéphane Excoffier

Ep. 6:
Kathryn Greenwood - Mme Walker - Laurence Cesar
Jessica Moyes - Brooke - Laetitia Lienart
John Bayliss - M. Lévy - Pascal Racan
Eric Fink - Émile - Patrick Donnay
Julia Chantrey - Tina - Aaricia Dubois
Christophe Hespel
Julie Basecqz
Arthur Dubois

Ep. 7:
Aron Tager (M. Shreek): Emmanuel Lienart
Ben Cook (Jerry): Raphaëlle Bruneau
Géza Kovács (M. Toogle): Jean-Michel Vovk
Erica Luttrell (Kim): Aaricia Dubois
Brenda Devine (Fantôme): Myriam Thyrion
Barclay Hope (Papa): David Manet
Carolyn Scott (Maman): Micheline Goethals
Robot: Jean-Marc Delhausse

Ep. 8:
Courtney Greig (Lily): Marie Du Bled
David Talbot (Homme dans l'armoire): Michel Hinderyckx
Mauricio Rodas (Manny): Mathias Billard
Ric Reid (Mr. Boyd): Jean-Michel Vovk
Alison Hope (Mme Boyd): Violette Pallaro
Aaron Bartkiw (Larry): Pierre Lebec
Dan MacDonald (Dr. Murkin): Pascal Racan
Chris Bondy (Mr. Turnbull): David Manet
Suzanne Cyr (Mme Turnbull): Micheline Goethals
Demo Cates (Carl): Jean-Marc Delhausse

Ep. 9-10:
Judah Katz (Papa): Christophe Hespel
Lucy Peacock (Maman): Laurence César
Hrant Alianak (Mr. Marek): Patrick Donnay
Beki Lantos (Margaret): Aaricia Dubois
Blake McGrath (Casey): Arthur Dubois
Mme Marek: Julie Basecqz

Ep. 11:
Gerry Mendicino (Conducteur): Emmanuel Lienart
Daniel DeSanto (Gabe): Pierre Lebec
Annick Obonsawin (Sari): Sherine Seyad
Elias Zarou (Ben): Pascal Racan
Peter Jarvis (Momie): Simon Homme
Afrah Gouda (Nila): Micheline Goethals

Ep. 12:
Maggie Castle (Amy): Marie Du Bled
Cal Dodd (Slappy - voix): Michel Hinderyckx
Andrew Sardella (Jed): Raphaëlle Bruneau
Richard Fitzpatrick (Papa): Jean-Michel Vovk
Gina Clayton (Maman): Violette Palaro
Caterina Scorsone (Sarah): Aaricia Dubois
Shadia Simmons (Alicia): Sherine Seyad
Kerry Duff (Margo): Julie Basecqz
Dennis: Emmanuel Lienart
Fille 1: Julie Basecqz
Fille 2: Raphaëlle Bruneau

Ep. 13
Richard MacMillan (Spidey): Michel Hinderyckx
Akiva David Salzman (Bird): Gregory Praet
Ryan Gosling (Greg): Matthias Billard
Marvin Karon (Mr. Banks): Jean-Michel Vovk
Karen Robinson (Riddick): Violette Pallaro
Renessa Blitz (Shari): Aaricia Dubois
Angie Gei (Mme Banks): Myriam Thyrion
Dan Petronijevic (Joey): Pierre Lebec
Simon Homme
Gil Fontaine
David Manet

Source: Netflix France

Les cartons sont plein d'erreurs.

Ils ont redoublés la série en Belgique ? Quel intérêt car il y a déjà un doublage français.

La première saison fut redoublée en Belgique.

Quelqu'un peut-il fusionner les deux fiches ?

ByungMoon a écrit:

Quelqu'un peut-il fusionner les deux fiches ?

Voilà.

Merci Arachnée. À mon avis, il s'agit de la SOFI.

ByungMoon a écrit:À mon avis, le doublage parisien fut réalisé chez SOFI.

Oui, je pense comme toi.

Je ne comprend pas pourquoi Netflix redouble des séries comme Le Bus Magique et Chair de Poule, y'a de quoi rebuter les spectateurs nostalgiques ?

On n'a redoublé que la première saison des deux séries.

Pour "Chair de poule", j'assume que le premier doublage appartient à Saban/Disney, qui distribuait la série en Europe.

Et quant au Bus Magique, le premier doublage appartient à Nelvana, qui a co-produit la série.

Et pour info, la première saison est incomplète sur NETFLIX. Il manque 3 doubles épisodes :
- Le masque hanté
- La tour de la terreur
- Le loup-garou des marécages.

D'ailleurs je comprends pas non plus pourquoi les épisodes sont dans le désordre.

Je viens d'acheter l'integral. Pas de carton mais je confirme que le cast fait très SOFI de ce que j'en ait entendu.
J'essairai de faire un recap.

Studio: SOFI
Direction artistique: Marc François
Adaptation: Frédéric Espin, Marie-Josée Dolladille, Franco Quaglia, Jean-Jacques Pron, Pierre Soyer, Jean-Yves Luley, Jean-Claude Iltis, Françoise Teyssedou, Vincent Szczepanski, Philippe Millet, Marie-Annick Billaud, Adalbert Fontaine, Christine Fau, Ghislaine Gozes, Frédéric Slama, Dominique



Saison 1 :


Le Masque Hanté - 1/2 (01x01) :
JEAN-LUC KAYSER.....................R. L. STINE............................R.L. STINE
SARAH MAROT..........................KATHRYN LONG......................Caroline
MARIE-EUGENIE MARECHAL.......KATHRYN SHORT.....................Sabrina
DONALD REIGNOUX..................AMOS CRAWLEY......................Andrew
DONALD REIGNOUX..................CODY JONES..........................Noah, le frère de Caroline
CHRISTOPHE LEMOINE..............GEORGES KINAMIS.................Steve
RAPHAELLE MOUTIER................BRENDA BAZINET....................Kate, la mère de Caroline
MICHEL RUHL……………………………..COLIN FOX………………………………..Le vendeur

Le Masque Hanté - 2/2 (01x02) :
JEAN-LUC KAYSER.....................R. L. STINE............................R.L. STINE
SARAH MAROT..........................KATHRYN LONG......................Caroline
MARIE-EUGENIE MARECHAL.......KATHRYN SHORT.....................Sabrina
DONALD REIGNOUX..................AMOS CRAWLEY......................Andrew
DONALD REIGNOUX..................CODY JONES..........................Noah, le frère de Caroline
CHRISTOPHE LEMOINE..............GEORGES KINAMIS.................Steve
RAPHAELLE MOUTIER................BRENDA BAZINET....................Kate, la mère de Caroline
BLANCHE RAVELEC...................ANNE MARIE DELUISE..............La mère qui ouvre sa porte

L'horloge maudite (1x03) :
PASCAL GRULL………..................JOHN WHITE..........................Michael WEBSTER - 12 ans
NATACHA GUERRITSEN..............KYLE FAIRLIE.........................Michael WEBSTER - 6 ans
DOROTHEE POUSSEO................KRISTEN BONE.......................Tanya WEBSTER
JEAN-PIERRE LEROUX...............LARRY MANNELL......................Mr WEBSTER
MONIQUE NEVER......................CYNTHIA BELLIVEAU................Mrs WEBSTER
SERGE BOURRIER.....................JAKE ROBERTS........................Anthony
NATACHA GUERRITSEN..............CHRISTOPHER CHUNG.............Henri - 12 ans
DOROTHEE POUSSEO................MICHAEL HO...........................Henri - 6 ans

La fille qui criait au monstre (1x04) :
DOROTHEE POUSSEO.................DEBORAH SCORSONE..............Lucy
NATACHA GUERRITSEN...............BRANDON BONE.....................Randy
MARC FRANCOIS........................EUGENE LIPINSKI...................Mr MORTMAN

La colo de la peur 1/2 (1x05) :Au
CHRISTOPHE LEMOINE................KAJ-ERIK ERIKSEN.................Billy
MARC FRANCOIS........................CHRIS BENSON......................Oncle Al
DOROTHEE POUSSEO..................SARAH MITCHELL...................Dawn
DONALD REIGNOUX....................DAVID ROEMMELE..................Mike
VINCENT BARRAZZONI................PAUL BROGREN......................Larry
DOLLY VANDEN..........................BENJAMIN PLENER..................Roger
MICHEL LASORNE.......................GREG KRAMER.......................Georges

La colo de la peur 2/2 (1x06) :
CHRISTOPHE LEMOINE................KAJ-ERIK ERIKSEN.................Billy
MARC FRANCOIS........................CHRIS BENSON......................Oncle Al
DOROTHEE POUSSEO..................SARAH MITCHELL...................Dawn
DONALD REIGNOUX....................DAVID ROEMMELE..................Mike
VINCENT BARRAZZONI................PAUL BROGREN......................Larry
DOLLY VANDEN..........................BENJAMIN PLENER..................Roger
MICHEL LASORNE.......................GREG KRAMER.......................Georges

Le fantôme de l'auditorium (01x07) :
SARAH MAROT............................JESSICA MOYES.....................Brooke
ALEXIS THOMASSIAN..................PHILIPP EDOLLS.....................Patrick
DONALD REIGNOUX....................STUART STONE......................Brian

Dangereuses Photos (1x13)
CHRISTOPHE LEMOINE…………………RYAN GOSLING…………………………Greg Banks

Terreur sour l’évier (1x14)
LUDIVINE SAGNIER……………………….KATHARINE ISABELLE……………..Kat Merton
DONALD REIGNOUX………….………….TYRONE SAVAGE……………………..Daniel Merton
ALEXIS TOMASSIAN……………….…….ASHLEY BROWN……………………….Carlo

La tour de la terreur 1/2 (01x16) :
JEAN-LUC KAYSER.....................R. L. STINE............................R.L. STINE
NATACHA GUERRITSEN................COREY SEVIER.......................Eddie
MARIE-EUGENIE MARECHAL.........KATHRYN SHORT.....................Sue
BERNARD TIPHAINE....................PETER MESSALINE..................Mr STARKES
PATRICK FLOERSHAM..................ROBERT COLLINS...................L'Executeur
MICHEL RUHL.............................MICHAEL POLLEY....................Le chauffeur de taxi

La tour de la terreur 2/2 (01x17) :
JEAN-LUC KAYSER.....................R. L. STINE............................R.L. STINE
NATACHA GUERRITSEN................COREY SEVIER.......................Eddie
MARIE-EUGENIE MARECHAL.........KATHRYN SHORT.....................Sue
BERNARD TIPHAINE....................PETER MESSALINE..................Mr STARKES
PATRICK FLOERSHAM..................ROBERT COLLINS...................L'Executeur
MICHEL RUHL.............................MICHAEL POLLEY....................Le chauffeur de taxi

Le loup-garou des marécages 1/2 (01x18) :
JEAN-LUC KAYSER.....................R. L. STINE............................R.L. STINE
DONALD REIGNOUX....................BRENDAN FLETCHER...............Grady TUCKER
MARIE-EUGENIE MARECHAL.........MAIRON BENNETT...................Emily TUCKER
CHRISTOPHE LEMOINE................MICHAEL BARRY......................Will BLAKE

Le loup-garou des marécages 2/2 (01x19) :
JEAN-LUC KAYSER.....................R. L. STINE............................R.L. STINE
DONALD REIGNOUX....................BRENDAN FLETCHER...............Grady TUCKER
MARIE-EUGENIE MARECHAL.........MAIRON BENNETT...................Emily TUCKER
CHRISTOPHE LEMOINE................MICHAEL BARRY......................Will BLAKE
BERNARD TIPHAINE....................DON FRANCKS........................Le vieil hermite

------------------------------------------------------------------





Saison 2 :


Souhaits Dangereux (02x01) :
NATACHA GUERRITSEN................ROBIN WEEKES.....................Cory
BLANCHE RAVALEC......................CATHERINE FITCH.................Coatch
AURELIA BRUNO.........................SIMONE ROSENBERG.............Anna

L'Attaque du Mutant 1/2 (02x02) :
SARAH MAROT............................MELISSA BATHORY.................Libby
DONALD REIGNOUX....................ADAM SCHOFIELD..................Wilson
ALAIN FLICK..............................SCOTT WICKWARE.................Le Mutant Masqué
SERGE BOURRIER.......................RUMMY BISHOP.....................Le vieil homme

L'Attaque du Mutant 2/2 (02x03) :
SARAH MAROT............................MELISSA BATHORY.................Libby
DONALD REIGNOUX....................ADAM SCHOFIELD..................Wilson
ALAIN FLICK..............................SCOTT WICKWARE.................Le Mutant Masqué
GERARD SURUGUE......................BILL LAKE............................Le chauffeur de bus

Le coups du Lapin (02x04) :
DONALD REIGNOUX....................DOV TIEFENBACH...................Tim
NATACHA GUERRITSEN................ROBERT HAMILTON.................Foz

Le fantôme décapité (02x05) :
NATACHA GUERRITSEN................DANIEL GOODFELLOW.............Andrew
BENOIT ALLEMANE......................DENNIS O'CONNOR.................Otto
SARAH MAROT............................ANDREANNE BENIDIR..............Stéphanie
CHRISTOPHE LEMOINE................SEAN RYAN............................Seth

Une indigestion de vers (02x06) :
NATACHA GUERRITSEN................NOAH SHEBIB.........................Todd
CHRISTOPHE LEMOINE................ANDRE OTTLEY-LORANT.............Danny
SARAH MAROT............................KRISTIN FAIRLIE......................Régina
BLANCHE RAVALEC.....................CAROLINE YEAGER...................La mère de Todd
MARIE-EUGENIE MARECHAL.........CHRISTIANE MACKENZIE..........Betty

Peur de rien (02x07) :
ALEXIS THOMASSIAN..................DYLAN PROVENCHER................Hat
SARAH MAROT...........................CHARLOTTE SULLIVAN...............Courtney
DOMINIQUE CHAUBY...................LUCY PEACOCK........................Prof de biologie
SERGE BOURRIER.......................????????????...........................Le grand-père

La revanche des nains de jardin (02x08) :
BRIGITTE LECORDIER.................LANCE PATON..........................Joe
ANNABELLE ROUX......................KERRY SEGAL..........................Mindy
MICHEL LASORNE......................PETER KELEGHAN.....................Le père
CLAUDE CHANTALE....................NORA SHEEHAN.......................La mère

Le fantôme de la plage (02x09) :
TONY MAROT..............................BILL TURNBULL.......................Sam
MARC FRANCOIS........................HARDEE T. LINEHAM.................Harrison
SERGE BOURRIER.......................JACK JESSOP..........................Brad
JANE VAL..................................DOROTHY GORDON..................Agatha

L'attaque des citrouilles (02x10) :
PASCAL GRULL...........................AIDAN DESALAIZ.....................Walker
PAOLO DOMINGO........................PHILIP EDDOLLS......................Shane
SARAH MAROT............................ANDREA O'ROARKE..................Shana
DONALD REIGNOUX....................GINO GIACOMINI.....................Lee
ANNABELLE ROUX.......................MARIA PAIKIN.........................Tabata
PAOLO DOMINGO........................CHRISTIAN LAURIN..................1ere citrouille
MICHEL LASORNE.......................STUART CLOW..........................2nd citrouille
CLAUDE CHANTAL.......................KAY HAWTREY..........................La vieille dame du rêve
CLAUDE CHANTAL.......................MICHELYNE EMELLE..................La mère de Drew
MICHEL LASORNE........................JOHNIE CHASE........................Le père de Drew

Le Masque Hanté II - 1/2 (02x11) :
JEAN-LUC KAYSER.....................R. L. STINE............................R.L. STINE
SARAH MAROT..........................KATHRYN LONG......................Caroline
MARIE-EUGENIE MARECHAL.......KATHRYN SHORT.....................Sabrina
CHRISTOPHE LEMOINE..............AMOS CRAWLEY......................Andrew
RAPHAELLE MOUTIER................BRENDA BAZINET....................Kate, la mère de Caroline

Le Masque Hanté II - 2/2 (02x12) :
JEAN-LUC KAYSER.....................R. L. STINE............................R.L. STINE
SARAH MAROT..........................KATHRYN LONG......................Caroline
MARIE-EUGENIE MARECHAL.......KATHRYN SHORT.....................Sabrina
CHRISTOPHE LEMOINE..............AMOS CRAWLEY......................Andrew
RAPHAELLE MOUTIER................BRENDA BAZINET....................Kate, la mère de Caroline
MICHEL BEDETTI......................SCOT WICKWARE....................Le masque hanté

Prisonnier du miroir (02x13) :
CHRISTOPHE LEMOINE...............JONATHAN SCHWARTZ.............Max
MARIE-EUGENIE MARECHAL........FLORA CHU............................Erin
ALEXIS THOMASSIAN..................ADAM BONNEAU......................Zack

Les épouvantails de minuit (02x14) :
PHILIPPE DUMAT........................BOB CLOUT.............................Grand-père
CHRISTOPHE LEMOINE...............KRIS LEMCHE.........................Sticks
MAURICE SARFATI……………………….MICHAEL COPEMAN…………………..Stanley

Le sang de monstre (02x15) :
SARAH MAROT...........................SARAH PODEMSKI...................Andy

Le sang de monstre : le retour (02x16) :
ALEXIS THOMASSIAN.................CHARLES BOYLAND.................Conan

Le souffle du vampire (02x17) :
NATACHA GUERRITSEN..............ZATCH LIPOVSKY.....................Freddy
MARIE-EUGENIE MARECHAL.......MEREDITH HENDERSON...........Carole
MAURICE SARFATI....................EARL PATSKO..........................Comte Chauve-Souris
MARIE-LAURE BENESTON………….NOLA AUGUSTON……………………….Mme Renfield

Comment tuer un monstre (02x18) :
SARAH MAROT...........................COURTNEY HAWKRIGG............Gretchen
NATACHA GUERRITSEN...............RICKY MABE..........................Clark
PIERRE TRABAUD.......................PETER BORETSKI...................Grand-Père Eddie

Des appels monstrueux (02x19) :
HERVÉ REY…………………………………….ZACHARY CARLIN…………………….Ricky
ALEXIS THOMASSIAN..................MATTHEW LEMCHE.................David
CHRISTOPHE LEMOINE................TRAVIS KUTT.........................Wart
SARAH MAROT............................TONYA JOHNSON...................Brenda
SARAH MAROT............................MAIA FILAR...........................Tasha
CLAUDE CHANTAL.......................DENISE MCLEOD....................la cuisinière
DOMINIQUE CHAUBY...................COLLEEN WILLIAMS................Mme Urick

La maison des morts 1/2 (02x20) :
JEAN-LUC KAISER.......................R. L. STINE...........................R. L. STINE
DONALD REIGNOUX....................BEN COOK.............................Josh
SERGE BOURRIER.......................IAN D. CLARK........................Compton Dawes
ALEXIS THOMASSIAN..................MARC MARUT.........................Ray

La maison des morts 2/2 (02x21) :
JEAN-LUC KAISER.......................R. L. STINE...........................R. L. STINE
DONALD REIGNOUX....................BEN COOK.............................Josh
SERGE BOURRIER.......................IAN D. CLARK........................Compton Dawes
ALEXIS THOMASSIAN..................MARC MARUT.........................Ray
MICHEL LASSORNE.....................FRANCK PELLEGRINO.............Le père de Karen

Ne réveillez pas la momie (02x22) :
SARAH MAROT............................LEA-HELEN WEIR...................Shawna
MONIQUE NEVER........................FIONA REID...........................La mère de Jeff
MAURICE SARFATI......................RICHARD DENISON.................L'Archéologue dans le film

La machine à écrire (02x23) :
BRIGITTE LECORDIER..................SCOTT PIETRANGELO.............Zach
MARIE-EUGENIE MARECHAL.........GABRIELLE BONI...................Alex

Le pantin maléfique 1/2 (02x24) :
JEAN-LUC KAYSER........................R. L. STILE...........................R. L. STINE
ALEXIS THOMASSIAN...................HAYDEN CHRISTENSEN..........Zane
ANTOINE NOUEL..........................RAY KAHNERT.......................Père de Zane

Le pantin maléfique 2/2 (02x25) :
JEAN-LUC KAYSER........................R. L. STILE...........................R. L. STINE
ALEXIS THOMASSIAN...................HAYDEN CHRISTENSEN..........Zane
ANTOINE NOUEL..........................RAY KAHNERT.......................Père de Zane

-----------------------------------------------------------------





Saison 3 :

La rue maudite (03x01) :
MARIE-EUGENIE MARECHAL...........BROOKE NEVIN.....................ERIN
MARC FRANCOIS..........................ERIC PETERSON.....................MR. WRIGHT
MAURICE SARFATI........................???????????????.....................VOIX DE LA VOITURE

Mon meilleur ami est invisible (03x02) :
NATACHA GUERRITSEN...............DARCY WEIR.............................BRENT
PATRICE DOZIER..........................TED SIMONETT.......................NORMAN JACOBS

La maison du non-retour (03x03) :
ALEXIS THOMASSIAN...................JEFF DAVIES............................ROBBIE
PAOLO DOMINGO.........................ROBIN WEEKES.......................NATHAN
CHRISTOPHE LEMOINE.................DYLAN PROVENCHER................CHRIS
CHRISTOPHE LEMOINE..................MATT REDMAN........................DOUG
VINCENT VIOLETTE.......................CHRIS BRITTON......................Le fantôme

Nuit de cauchemar (03x04) :
NATACHA GUERRITSEN.................TYLER KYTE.............................MATT
PAOLO DOMINGO.........................KYLE WESTON.........................GREG
MICHEL LASORNE........................DON CHERRY...........................COACH
MICHEL LASORNE........................ANTHONY DE LONGIS...............HOMME EN NOIR #1
VINCENT VIOLETTE......................MARTIN ROACH.......................HOMME EN NOIR #2
MICHEL RUHL..............................HOWARD JEROME....................JUGE DE LA RÉALITÉ

La télécommande (03x05) :
CHRISTOPHE LEMOINE.................DAN WARRY-SMITH..................SETH
ALEXIS THOMASSIAN...................TREVOR RALPH........................KEVIN
MICHEL LASORNE........................GABE COHEN...........................LE PROFESSEUR
VINCENT VIOLETTE......................??????????????........................LE PRESENTATEUR TV

Place aux vieux (03x06) :
PAOLO DOMINGO.........................JORDAN ALLISON....................JON
ALEXIS THOMASSIAN...................KYLE DOWNES........................TOM

Les fantômes de l'ombre (03x07) :
SARAH MAROT..............................JENNIFER MARTINI.................FERGUSON
CHRISTOPHE LEMOINE..................PETER COSTIGAN...................MICKEY
VINCENT VIOLETTE.......................PAUL MILLER.........................MR. HOLMES

Le parc de l'horreur 1/2 (03x08) :
ALAIN FLICK.................................DIVERS MONSTRES

Le parc de l'horreur 2/2 (03x09) :
MAURICE SARFATI.........................NEIL CRONE..........................HOST
ALAIN FLICK.................................DIVERS MONSTRES

Dans l'enfer du jeu (03x10) :
DONALD REIGNOUX.......................BENJAMIN PLENER.................JONATHAN
MARIE-EUGENIE MARECHAL............SARAH OSMON......................ANNIE
MARIE-EUGENIE MARECHAL............DARA PERLMUTTER................LA PETITE FILLE
NATACHA GUERRITSEN...................KIEL CAMPBELL.....................NOAH
ALAIN FLICK..................................DON MACQUARRIE................LE PECHEUR

Personne n'est parfait 1/2 (03x11) :
ALEXIS THOMASSIAN.....................SHAWN ROBERTS...................BRIAN
PAOLO DOMINGO...........................DANIEL LEE...........................C.J.
NATACHA GUERRITSEN...................J. J. STOCKER........................JOÉ
MAURICE SARFARTI........................ #Pas d'équivalent# ..............VOIX OFF

Personne n'est parfait 2/2 (03x12) :
ALEXIS THOMASSIAN.....................SHAWN ROBERTS...................BRIAN
PAOLO DOMINGO...........................DANIEL LEE...........................C.J.
NATACHA GUERRITSEN...................J. J. STOCKER........................JOÉ
MAURICE SARFARTI........................ #Pas d'équivalent# ..............VOIX OFF

La peau du loup-garou 1/2 (03x13) :
MARIE-EUGENIE MARECHAL............TERRA VNESA........................HANNA
FRANCIS LAX.................................RON LEA...............................ONCLE COLIN
MONIQUE NEVER...........................NICKY GUADAGNI...................TANTE MARTA
JACQUES BRUNET..........................JAMES MAINPRIZE..................LE PROFESSEUR
CHRISTOPHE LEMOINE...................BUCKY HILL...........................SEAN

La peau du loup-garou 2/2 (03x14) :
MARIE-EUGENIE MARECHAL............TERRA VNESA........................HANNA
FRANCIS LAX.................................RON LEA...............................ONCLE COLIN
MONIQUE NEVER...........................NICKY GUADAGNI...................TANTE MARTA
JACQUES BRUNET..........................JAMES MAINPRIZE..................LE PROFESSEUR
CHRISTOPHE LEMOINE...................BUCKY HILL...........................SEAN

Le jour des fourmis (03x15) :
DONALD REIGNOUX........................MICKAEL YARMUSH................DAVE
JOEL MARTINEAU............................JONATHAN WELSH.................MR LANTZ
NATASHA GUERRITSEN....................MPHO KOAHO........................BEN
MONIQUE NEVER............................CATHERINE DISHER...............MME WARREN
THIERRY MERCIER..........................JIM LOVISEK.........................SERVEUR DE CREME GLACÉE

La fiancée de la marionnette (03x16) :
SYLVIE JACOB................................ANDREANNE BENIDIR............JILLIAN
NATASHA GUERRITSEN....................MICHAEL VOLLANS................HARRISON
MICHEL LASORNE...........................RON STEFANIUK....................SLAPPY
CELINE MONTSARRAT......................KARREN WADDELL.................LA MERE

La petite soeur (03x17) :
NATASHA GUERRITSEN....................TYRONE SAVAGE...................NICHOLAS
MARIE-EUGENIE MARECHAL.............ALICIA PANETTA....................SAM

Photos de malheur (03x18) :
MARIE-EUGENIE MARECHAL............JENNIE LEVESQUE..................SHERRI
CHRISTOPHE LEMOINE....................CHRISTOPHER REDMAN..........TERRY
MARC FRANCOIS............................LOUIS DEL GRANDE................MR SAUR
SYLVIE JACOB................................ALISON ACTON......................MARCI
ANTOINE TOME..............................??????????????????.................LE GARDIEN

Revers de fortune 1/3 (03x19) :
ANTOINE TOME..............................DANIEL KASH.........................KARL
SYLVIE JACOB................................CATERINA SCORSONE.............JESSICA
MARIE-EUGENIE MARECHAL.............CORTNIE HENRY.....................NIKKI
MICHEL BEDETTI............................DEREK KEUVORST...................MR BLEAK
MARC FRANCOIS............................PAUL-EMILE FRAPPIER.............MR KILLMAN

Revers de fortune 2/3 (03x20) :
ANTOINE TOME..............................DANIEL KASH.........................KARL
CHRISTOPHE LEMOINE....................WARREN BENNS.....................MATHEWS ERIKSEN
SYLVIE JACOB................................CATERINA SCORSONE.............JESSICA
ALAIN FLICK..................................DAVID MUCCI.........................COACH

Revers de fortune 3/3 (03x21) :
ANTOINE TOME..............................DANIEL KASH.........................KARL
CHRISTOPHE LEMOINE....................WARREN BENNS.....................MATHEWS ERIKSEN
SYLVIE JACOB................................CATERINA SCORSONE.............JESSICA
DONALD REIGNOUX........................NEIL DENIS............................TODD ERIKSEN

Un prof pas comme les autres (03x22) :
CHRISTOPHE LEMOINE.....................TELMO MIRANDA....................BENJY
DOMINIQUE CHAUBY........................JANE LUK..............................MME CRANDLE



Saison 4 :

La tête réduite 1/2 (04x01) :
NATACHA GUERRITSEN....................DANIEL CLARK.......................MARK
MARIE-CHRISTINE DARAH................BARBARA RADECKI................LA MÈRE DE MARK
MICHEL PRUDHOMME......................RICHARD FITZPATRICK............DR HAWLINGS

La tête réduite 2/2 (04x02) :
NATACHA GUERRITSEN....................DANIEL CLARK.......................MARK
MARIE-CHRISTINE DARAH................BARBARA RADECKI................LA MÈRE DE MARK
MICHEL PRUDHOMME......................RICHARD FITZPATRICK............DR HAWLINGS
LIONEL TUA...................................PAUL EVES.............................ED

Le fantôme d'à côté 1/2 (04x03) :
MARIE-EUGENIE MARECHAL..............NICOLE DICKER.....................HANNAH
MAURICE SARFATI............................DIEGO MATAMOROS..............VOIX DE L'OMBRE

Le fantôme d'à côté 2/2 (04x04) :
MARIE-EUGENIE MARECHAL..............NICOLE DICKER.....................HANNAH
MAURICE SARFATI............................DIEGO MATAMOROS..............VOIX DE L'OMBRE
ALAIN FLICK....................................NEIL CRONE.........................MR. CHESNEY

Le miaulement du chat 1/2 (04x05) :
DONALD REIGNOUX..........................COREY SEVIER......................RYAN
JEAN-FRANCOIS KOPF.......................KEVIN HICKS........................DR MCDERMID

Le miaulement du chat 2/2 (04x06) :
DONALD REIGNOUX..........................COREY SEVIER......................RYAN
ANTOINE NOUEL...............................R. D. REID...........................DR MASON
NATACHA GUERRITSEN......................COLLEEN WILLIAMS..............INFIRMIÈRE

L'ile des hommes poissons 1/2 (04x07) :
BERNARD LANNEAU..........................PAUL MILLER........................DR. HAROLD DEEP
ERIC MISSOFE..................................MARK ELLIS.........................JAKE RITTER

L'ile des hommes poissons 1/2 (04x07) :
BERNARD LANNEAU..........................PAUL MILLER........................DR. HAROLD DEEP
ERIC MISSOFE..................................MARK ELLIS.........................JAKE RITTER
PAOLO DOMINGO.............................JASON MCSKIMMING.............LUIS

Studio: SOFI (confirmée après tout)
Direction artistique: Marc François
Adaptation: Frédéric Espin, Marie-Josée Dolladille, Franco Quaglia, Jean-Jacques Pron, Pierre Soyer, Jean-Yves Luley, Jean-Claude Iltis, Françoise Teyssedou, Vincent Szczepanski, Philippe Millet, Marie-Annick Billaud, Adalbert Fontaine, Christine Fau, Ghislaine Gozes, Frédéric Slama, Dominique Vendeville

Voix additionnelle:
Hervé Grull

Sources : Alexis Tomassian [pour le studio et le directeur artistique] et la SABAM
https://m.facebook.com/groups/14505440243?view=permalink&id=10161125435205244


L'horloge maudite (1x03)
Pascal Grull : John White : Michael Webster

Dangereuses Photos (1x13)
Christophe Lemoine : Ryan Gosling : Greg Banks

Alexis Tomassian vient de poster un extrait de l'épisode "Terreur sous l’évier" (1x14)

Ludivine Sagnier : Katharine Isabelle : Kat Merton
Donald Reignoux : Tyrone Savage : Daniel Merton
Alexis Tomassian : Ashley Brown : Carlo

https://twitter.com/alexistomassian/status/1619800044139589632

J’ai édité avec les info publiées et ajouté MAURICE SARFATI sur « Les épouvantails de minuit » (2x14).
Ajout aussi de MARIE-LAURE BENESTON sur Mme Renfield dans le 2x17 « Le souffle du vampire ».
Ajout de HERVÉ RAY sur le rôle de Zachary dans le 2x19 « Des appels Monstrueux ».