M15 Demande Protection (Sidney Lumet, 1966)

Fiche récapitulative :
Post-Synchronisation de Lingua Synchrone
Réalisation de Richard D Heinz
Texte de Fred Savdié

James Mason	(Charles Dobbs)	William SABATIER
Simone Signoret	(Elsa Fennan)	Elle-même
Maximilian Schell	(Dieter Frey)	Jean BERGER
Harriet Andersson	(Ann Dobbs)	???
Harry Andrews	(Inspecteur Mendel)	Louis ARBESSIER
Kenneth Haigh	(Bill Appleby)	CLÉMENT-THIERRY
Roy Kinnear	(Adam Scarr)	Jacques MARIN
Max Adrian	(Martin, le directeur des services secrets, dit « Marlene Dietrich »)	Jean OZENNE
Lynn Redgrave	(Virgin / segment "Macbeth")	Éliane GIOVANELLI
Robert Flemyng	(Samuel Fennan)	Gérard FÉRAT
Leslie Sands	Inspecteur
Corin Redgrave	David
Sheraton Blount	Eunice Scarr
Michael Brennan	(William, le barman)	Jacques FERRIÈRE
Michael Bryant	Gaveston
Maria Charles	Blonde
Paul Hardwick	Young Mortimer (in "Edward II")
Janet Hargreaves	Ticket clerk
Kenneth Ives	Stagehand
Charles Kay	Lightborn (in "Edward II")
Judy Keirn	Stewardess
Gertan Klauber	Businessman
Margaret Lacey	Mrs. Bird
Stanley Lebor	Lancaster (in "Edward II")
Petra Markham	Daughter at theatre
Robert Rowland	Usher
Denis Shaw	Landlord
Richard Steele	Businessman
Jonathan Wales	Gurney
Amanda Walker	Brunette
David Warner	(le comédien de la « Royal Shakespeare Company » sur scène, jouant le rôle du roi Edward II)	Hubert NOËL
Timothy West	Matrevis
Les White	Karel Harek alias « Blondie »
???	(le 1° policier du commissariat)	Claude JOSEPH
???	(le 2° policier du commissariat)	Pierre COLLET
???	(le spectateur achetant des billets de théâtre correspondant aux places 17 et 18 F)	Claude JOSEPH
???	(voix du ministre en communication téléphonique avec Martin, le directeur des services secrets)	Gérard FÉRAT
???	(voix de la standardiste du service du réveil appelant comme prévu à 8 h 30)	Sylvie DENIAU
???	(voix de la surveillante du service du réveil renseignant l'inspecteur Mendel)	Sylvie DENIAU
???	(le comédien de la « Royal Shakespeare Company » sur scène, jouant le rôle d'un noble, fidèle au roi Edward II)	Jacques TOJA
???	(le comédien de la « Royal Shakespeare Company » sur scène, jouant le rôle d'un noble chargé d'assassiner le roi Edward II)	Michel GATINEAU
???	???	Anne DOAT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
M15 demande protection (1966)


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 06/07/2008 05:22:02

vo : thedeadly affair
réal : sidney lumet
http://www.imdb.com/title/tt0061556/fullcredits


JAMES MASON - charles dobbs - WILLIAM SABATIER
SIMONE SIGNORET - elsa fennan - ELLE MEME
HARRY ANDREWS - inspecteur mendel - LOUIS ARBESSIER
MAXIMILIAN SCHELL - dieter frey - JEAN BERGER

PIERRE COLLET
CLAUDE JOSEPH

Précisions :

Claude JOSEPH  :  le premier policier du commissariat
Pierre COLLET  :  le second policier du commissariat
Claude JOSEPH  :  le spectateur achetant des billets de théâtre correspondant aux places 17 et 18 F

Ajouts :

Gérard FERRAT  :  Robert Flemyng  :  Samuel Fennan
???  :  Kenneth Haigh  :  Bill Appleby (on dirait la voix entendue dans le film Thé et Sympathie, sorti en 1956)
Jean OZENNE  :  Max Adrian  :  Martin, le directeur des services secrets, dit « Marlene Dietrich » – le supérieur de Charles « Charlie » Dobbs
Gérard FERRAT  :  la voix du ministre en communication téléphonique avec Martin, le directeur des services secrets
Sylvie DENIAU  :  la voix de la standardiste du service du réveil appelant comme prévu à 8 h 30
Sylvie DENIAU  :  la voix de la surveillante du service du réveil renseignant l'inspecteur Mendel
Jacques MARIN  :  Roy Kinnear  :  Adam Scarr
Jacques FERRIÈRE  :  Michael Brennan  :  Wolfe (V.F. : William), le barman
Jacques TOJA  :  le comédien de la « Royal Shakespeare Company » sur scène, jouant le rôle d'un noble, fidèle au roi Edward II
Hubert NOËL  :  David Warner  :  le comédien de la « Royal Shakespeare Company » sur scène, jouant le rôle du roi Edward II
Michel GATINEAU  :  le comédien de la « Royal Shakespeare Company » sur scène, jouant le rôle d'un noble chargé d'assassiner le roi Edward II

Ajout :

Éliane GIOVANELLI  :  Lynn Redgrave  :  Virgin (V.F. : Virginia) [segment « Macbeth »] — Lynn Redgrave avait également la voix d'Éliane GIOVANELLI — créditée au carton de doublage— dans le film Georgy Girl, sorti en 1966

Jean-Pierre.Nord a écrit:
???  :  Kenneth Haigh  :  Bill Appleby (on dirait la voix entendue dans le film Thé et Sympathie, sorti en 1956)

Je ne sais pas si ça peut résoudre l'énigme (ou l'obscurcir)?...
Il y aussi le nom de Clément THIERRY sur le carton de doublage.

Post-Synchronisation de
Lingua Synchrone

Réalisation de Richard D Heinz

Texte de
Fred Savoie

Enregistré à
L'Auditorium de Jean Mermoz par
Louis Kieffer

Oui, c'est bien Clément THIERRY sur Kenneth Haigh (l'orthographe exacte de son nom est CLÉMENT-THIERRY – prénom composé à transcrire en majuscules); ce qui est drôle, c'est que je viens de l'entendre ce soir sur Arte dans le film La Femme modèle.
CLÉMENT-THIERRY était la voix-mystère n° 50.

En tous cas, monsieur...
Bravo pour tous les autres noms trouvés, car ils figurent aussi sur le carton.
En particulier TOJA et OZENNE, totalement inconnus pour moi.

En ce qui concerne l'orthographe sur le carton, ils sont écrits en minuscules.

C'est vrai, c'est Sadvdié  et non Savoie pour le texte...
Merci Féno! J'avais pas les yeux en face des trous.

Je rajoute Anne DOAT, dernier nom que j'ai repéré au générique.
Voilà. Les autres figurent déjà sur la fiche.

- Ajout OK.


(... Voui, Savdié, Goods ... SAVDIÉ... !  )

davidvoice3 a écrit:Harriet Andersson  (Ann Dobbs)=Anne Doat alors ?

Oui