La Quatrième Dimension, le Film (Landis, Spielberg, Dante, Miller, 1983)

Fiche récapitulative :

Dan Aykroyd	(l’ambulancier - Segment #4)	Claude ROLLET   Bernard TIXIER
Dan Aykroyd	(l’auto-stoppeur – Prologue)	Serge SAUVION
Albert Brooks	(le conducteur - Prologue)	Saddy REBBOT
Vic Morrow	Bill Connor (Segment #1)
Doug McGrath	Larry (Segment #1)
Charles Hallahan	(Ray - Segment #1)	Edmond BERNARD
Rainer (Remus) Peets	German Officer (Segment #1)
Kai Wulff	German Officer (Segment #1)
Sue Dugan	Waitress No. 1 (Segment #1)
Debby Porter	Waitress No. 2 (Segment #1)
Steven Williams	Bar Patron (Segment #1)
Annette Claudier	French Monther (Segment #1)
Joseph Hieu	Vietnamese (Segment #1)
Al Leong	Vietnamese (Segment #1)
Stephen Bishop	Charming G.I. (Segment #1)
Norbert Weisser	Soldier No. 1 (Segment #1)
Scatman Crothers	(Mr. Bloom - Segment #2)	Robert LIENSOL
Bill Quinn	(M. Leo Conroy - Segment#2)	Philippe DUMAT
Martin Garner	Mr. Weinstein (Segment #2)
Selma Diamond	Mrs. Weinstein (Segment #2)
Helen Shaw	(Mrs. Dempsey - Segment #2)	Lita RECIO
Murray Matheson	Mr. Agee (Segment #2)
Peter Brocco	Mr. Mute (Segment #2)
Priscilla Pointer	Miss Cox (Segment #2)
Scott Nemes	Young Mr. Weinstein (Segment #2)
Tanya Fenmore	Young Mrs. Weinstein (Segment #2)
Evan Richards	Young Mr. Agee (Segment #2)
Laura Mooney	Young Mrs. Dempsey (Segment #2)
Christopher Eisenmann	Young Mr. Mute (Segment #2)
Richard Swingler	Mr. Gray Panther (Segment #2)
Alan Haufrect	Mr. Conroy's Son (Segment #2)
Cheryl Socher	Mr. Conroy's Daughter-in-Law (Segment #2)
Elsa Raven	Nurse No. 2 (Segment #2)
Kathleen Quinlan	Helen Foley (School Teacher) (Segment#3)
Jeremy Licht	Anthony (Segment #3)
Kevin McCarthy	(Oncle Walt - Segment #3)	Raymond LOYER
Patricia Barry	Mother (Segment #3)
William Schallert	Father (Segment #3)
Nancy Cartwright	Ethel (Segment #3)
Dick Miller	Walter Paisley (Diner Owner) (Segment#3)	Patrick POIVEY
Cherie Currie	Sara (Segment #3)
Bill Mumy	Tim (Segment #3)
Jeffrey Bannister	Charlie (Diner Patron) (Segment#3)
John Lithgow	(John Valentine - Segment #4)	Marc FRANÇOIS
Abbe Lane	Sr. Stewardess (Segment #4)
Donna Dixon	Jr. Stewardess (Segment #4)
John Dennis Johnston	Co-Pilot (Segment #4)
Larry Cedar	Creature (Segment #4)
Charles Knapp	Sky Marshal (Segment #4)
Byron McFarland	Pilot Announcement (Segment #4)
Christina Nigra	Little Girl (Segment #4)
Lana (Loana) Schwab	Mother (Segment #4)
Margaret Wheeler	Old Woman (Segment #4)
Eduard Franz	Old Man (Segment #4)
Margaret Fitzgerald	Young Girl (Segment #4)
Jeffrey Weissman	Young Man (Segment #4)
Jeffrey Lampert	Mechanic No. 1 (Segment #4)
Frank Toth	Mechanic No. 2 (Segment #4)
Carol Serling	Passenger (Segment #4)
Brian Hemenway	SS Officer
Burgess Meredith (VO off)	(le narrateur)	Jacques DYNAM
Rod Serling	Narrator (end of Segment #4) (voice) (archive footage)
Carol Vogel
???	??? … (Segment #4)	Serge SAUVION
Off	(personnages de dessin animé - Segment #3)	Marc FRANÇOIS

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
•  La Quatrième Dimension - Forum Doublage Francophone - Aceboard … (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-11822-0-Quatrieme-Dimension-...
2 messages - 2 auteurs - 3 mars 2011
La Quatrième Dimension (1983) Forum Doublage Francophone. ... Dan Aykroyd est doublé par Serge Sauvion (je crois) et Albert Brooks (l'auto ...


*-*-*-*-*-* Reconstruction partielle à partir des fiches de ce forum *-*-*-*-*

"Twilight Zone: The Movie" - USA (titre original)
Réalisé par : John Landis, Steven Spielberg, Joe Dante et George Miller
Sortie en France : 1° février 1984
http://www.imdb.fr/title/tt0086491/fullcredits#cast

Dan AYKROYD (l’Ambulancier) … Claude ROLLET
Dan AYKROYD (L’auto-stoppeur) … Serge SAUVION
Scatman CROTHERS (Mr Bloom - 2e histoire) … Robert LIENSOL
Charles HALLAHAN (Ray) … Edmond BERNARD
John LITHGOW (Mr. Valentine) … Marc FRANÇOIS
Helen SHAW (Mrs. Dempsey) … Lita RECIO
Albert BROOKS (Le conducteur) … Saddy REBBOT
Dick MILLER (Walter Paisley) … Patrick POIVEY
Kevin McCARTHY (Oncle Walt) … Raymond LOYER
Burgess MEREDITH (Voix VO du narrateur) … Jacques DYNAM
Bill QUINN (Mr. Leo Cooy) … Philippe DUMAT

A ajouter:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9257 (DG)

NB : c'est SPIELBERG

hips !
Merci !

https://www.dailymotion.com/video/x15nxcv_noisnemid-emeirtauq-al-1-2_webcam

Dan Aycroyd est doublé à la fin par Bernard Tixier je crois alors que S Sauvion double un autre personnage une minute avant ...

Les personnages de dessin animé sont doublé par Marc François dans la 3ème histoire.

Jackie Berger pour la petite fille du segment 4 et peut-être Damien Boisseau pour Anthony du segment 3.

Damien Boisseau je confirme.

Vic Morrow  Bill Connor (Segment #1) =Bernard Fresson
Doug McGrath  Larry (Segment #1) =M Paulin

Deuxième épisode de Steven Spielberg
dans les voix d'enfants il y a Fabrice Josso et Raphaelle Schacher
Dans ce segment il y a R Menard,Claude Nicot,S Lhorca, N Alari et P Emanuele

Kathleen Quinlan : Helen Foley=J Darche

J Dechamps et Paule Emanuele=les parents
J Freson=Estelle


Nightmare at 20,000 Feet
Sophie Réal=hotesse
Sylvie Moreau=hotesse
J Porel=passagère
J Brunet=co pilote
A Marin=passager de la sécurité aérienne



J Porel a dû diriger

pas de Claude Rollet