Le Convoi Sauvage (Richard C. Sarafian, 1971)

Le Convoi Sauvage (1971) Richard C. Sarafian
"Man in the Wilderness" - USA (titre original)
http://www.imdb.fr/title/tt0067388/fullcredits#cast
Sortie en France : 30 mars 1972

Fiche récapitulative :

Version Française : LINGUA SYNCHRONE
Réalisation : Richard HEINZ

Richard Harris	(Zachary Bass)	William SABATIER
John Huston	(Cap Filmore Henry)	Serge NADAUD
Henry Wilcoxon	Indian Chief
Percy Herbert	(Fogarty)	Jacques DYNAM
Dennis Waterman	(Lowrie)	Patrick DEWAERE
Prunella Ransome	(Grace)	Brigitte MORISAN
Sheila Raynor	Mère de Grace
Norman Rossington	(Ferris)	Serge SAUVION
James Doohan	Benoit
Bryan Marshall	Potts
Ben Carruthers	Longbow
Robert Russell	Smith
John Bindon	Coulter
Bruce M. Fischer	Wiser
Dean Selmier	Russell
Manolo Landau	Zachary enfant
William Layton	(instituteur)	Raoul GUILLET
Judith Furse	Nurse
Ines Acosta	Pregant Indian
Tony Cyrus	Indian
Tamara Sie	Indian
Joaquín Solís	Ambushed Trapper
Martha Tuck	Woman with Trapper
???	(le révérend)	Daniel BRÉMONT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
•  Le Convoi Sauvage - Forum Doublage Francophone - Aceboard  (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-8035-0-Convoi-Sauvage-1971.h...
9 messages - 5 auteurs - 29 juin 2009
Figuraient également au générique de doublage:
Patrick Dewaere,
Daniel Brémont,
Jacques Dynam,
Brigitte Morizan.

-*-*-*-*-*-

Début de reconstitution à partir des fiches de ce forum :

William SABATIER (Richard HARRIS) … Zacchary Bass
Serge SAUVION (Norman ROSSINGTON) …Ferris, qui 'recoud' Bass après l'attaque de l'ours
Serge NADAUD (John HUSTON) … Capitaine Filmore Henry

Dennis Waterman = Lowrie = Patrick DEWAERE ?

Le fil initial devenu accessible ...
*-*-*-*-*-

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Convoi Sauvage (1971)


limpyChris
Messages postés : 1419
Voxophile acharné
Posté le 29/06/2009 23:21:12

Titre original : "Man In The Wilderness"
Réal. : Richard C. Sarafian

Richard HARRIS (Trappeur Zachary Bass) : William SABATIER
John HUSTON (Capitaine Filmore Henry) : Serge NADAUD
Norman ROSSINGTON (Ferris, qui recoud Bass après l'attaque de l'ours) : Serge SAUVION

et sur Percy HERBERT (Fogarty, le plus âgé des deux trappeurs chargés de veiller sur Bass jusqu'à sa mort), j'ai pensé, après le rôle d'hier sur "La Conquête de l'Ouest", mais sans penser à "comparer" avec mes souvenirs de Monsieur Félix, à Émile DUARD ... ?

1) Attribution par Xavier Chaudesaigues:

Prunella Ransome (VF : Brigitte Morisan) : Grace


2) Ajout errone de Copin qui confondait -je viens de verifier - avec le film La Chevauchee Sauvage

Candice Bergen = Perette PRADIER

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=40

NB j'apporte cette precision pour eviter que l'erreur perdure

Raoul Guillet : instituteur
Daniel Brémont : le révérend
Jacques Dynam : Fogarty


VF Richard Heinz

Carton de doublage en fin de film :

Post-synchronisation de : LINGUA SYNCHRONE
Réalisation de Richard HEINZ
Texte de Lucienne RAEZ
Enregistré à l'auditorium Jean-Mermoz
par Bernard Lescrauwaet
Système Picot

Avec les voix de :
William SABATIER
Serge NADAUD
Jacques DYNAM
Patrick DEWAERE
Serge SAUVION
Brigitte MORISAN
Daniel BRÉMONT

Paula DEHELLY : Sheila Raynor : la mère de Grace
Hélène TOSSY : Judith Furse : l'infirmière

Ajout :


P.garin ( james doohan= benoit )
E.bernard ( equipier au chapeau vert du convoi )
D.bremont ( voix du pasteur )

r.guillet ( william layton= l’instituteur )