Le Convoi Des Braves (John Ford, 1950)

Fiche récapitulative :

Ben Johnson	(Travis Blue)	Pierre TRABAUD
Joanne Dru	Denver
Harry Carey Jr.	(Sandy)	Guy LORIQUET
Ward Bond	(Elder Wiggs « l’Ancien »)	Jacques BERTHEIR
Charles Kemper	(Oncle Shiloh Clegg)	Henry DJANIK
Alan Mowbray	(Dr. A. Locksley Hall)	René FLEUR
Jane Darwell	(sœur Ledyard)	Germaine KERJEAN ?
Ruth Clifford	(Fleurette Phyffe)	Lita RECIO
Russell Simpson	(Adam Perkins)	Paul VILLÉ
Kathleen O'Malley	Prudence Perkins
James Arness	Floyd Clegg
Francis Ford	Mr. Peachtree
Fred Libby	(Reese Clegg)	Saddy REBBOT ?
Jim Thorpe	Navajo Indian
Mickey Simpson	Jesse Clegg
Cliff Lyons	(le marshal de Crystal City)	Jean VIOLETTE
Hank Worden	Luke Clegg
Don Summers	Sam Jenkins
Movita (Castaneda)	Jeune indien navajo
Chuck Hayward	Jackson
Frank McGrath	Membre du posse

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Convoi Des Braves (1950)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 09/11/2009 19:08:34

Titre original : Wagon Master (1950)
Réalisé par : John Ford
RKO
Date de sortie en France : 1964 (doublage tardif)
http://www.imdb.com/title/tt0043117/fullcredits#cast

Adaptation: Leon et de Max Kikoine *
Direction artistique : Daniel Gilbert *

Mes reconnaissances vocales (mini fiche) :

Pierre TRABAUD : Ben Johnson : Travis Blue
Jacques BERTHIER : Ward Bond : Wiggs, dit l'Ancien
Henry DJANIK : Charles Kemper : oncle Shiloh Clegg
Lita RECIO : Ruth Clifford : Fleurette Phyffe
Paul VILLÉ : Russell Simpson : Adam Perkins
Jean VIOLETTE : Cliff Lyons : le marshal de Crystal City

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=369 (fiche de Bastoune ) *

--Message edité par claude le 2010-07-26 16:30:22--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 09/11/2009 22:21:34

Ajout ci-dessus de :
Jean VIOLETTE (oubli de recopie)


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 10/11/2009 16:15:05

Il y avait également crédité au générique Guy Loriquet (peut-être sur Harry Carrey Jr)

Etaient également cités à l'adaptation L.Kikoine & Daniel Gilbert, les habitués des productions RKO.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=520

--Message edité par claude le 2009-11-27 15:52:21--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 29/01/2010 15:41:24

Citation :
copin  a dit :
Il y avait également crédité au générique Guy Loriquet (peut-être sur Harry Carrey Jr)

Je confirme que c'est bien Guy LORIQUET qui double Harry Carey Jr.  :  Sandy *

Comme vous avez indiqué par la suite que Guy LORIQUET était crédité au générique du film "Les Diables de Guadalcanal", mais sans pouvoir attribuer le rôle, j'ai donc analysé les deux films et recherché sur quel rôle on pouvait l'entendre, mais je sentais également qu'il fallait d'abord se baser sur la voix d'Harry Carey Jr pour comparer.
J'ai également entendu la voix d'Harry Carey Jr. sur l'acteur James Dobson : le lieutenant Pudge McCabe, le pilote de chasse qui ouvre les canettes de bière derrière le comptoir pour ses camarades.
D'ailleurs, après la voix du narrateur (Jean-Claude MICHEL) entendue au début du film, c'est directement Guy LORIQUET que l'on entend avec ses deux premières répliques : "Voilà, tout est prêt ! J' vais vous servir !"

*confirmé par Bastoune
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=369

--Message edité par claude le 2010-07-26 16:32:41--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 6000
Voxophile ultime   Posté le 29/01/2010 15:49:49

Il me semble que Jane DARWELL (soeur Ledeyard) est doublée par Germaine KERJEAN (j'entends la même voix dans les films "Les 55 Jours de Pékin" et "Le Guépard").

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-01-29 15:58:29--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 26/07/2010 21:05:55

Ce soir sur Arte. Comment diable Claude a-t-il oublié de faire remonter ce fil ?!!
Un petit extrait, de mémoire : les Navajos invitent les Mormons à leur village car les Mormons "ne sont pas des grands voleurs, comme les autres Blancs, mais des petits voleurs".
Le 'Navajo' qui danse avec Jane Darwell est Jim THORPE, un Indien très célèbre aux États-Unis pour avoir été un athlète hors pair, qui remporta plusieurs médailles aux J.O. d'Été de Stockholm, en 1912. Le Roi de Suède le félicita et lui dit "Monsieur, vous êtes le plus grand athlète de tous les temps."
Mais les médailles lui furent retirées ... (pour ceux qui sont intéressés, voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Jim_Thorpe, par exemple, pour aller au plus court). Thorpe ne se remit jamais de cet affront et se laissa aller à la boisson. Sa notoriété restait intacte aux États-Unis, et les producteurs de cinéma trouvèrent intéressant -pour eux- de l'utiliser pour jouer des rôles de chef(s) indien(s). Il tourna dans une cinquantaine de films. Celui-ci est sa dernière apparition. En 52, un film fut consacré à son histoire, avec Burt Lancaster dans le rôle de Thorpe, ce dernier n'ayant même pas un rôle dans le film.
On verra que sa popularité/mémoire est toujours bien vivace, au nombre d'objets en vente sur EBay.com en tapant "Jim Thorpe".
Les médailles lui furent finalement restituées, à titre posthume, en 1983 (à sa fille, son petit fils étant l'un des porteurs de drapeau à l'ouverture des J.O. d'Atlanta -si j'ai bonne mémoire).
Amen ! Soeur Ledeyard, soufflez de la trompe, soufflez !


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 26/07/2010 21:10:16

Une superbe copie, supérieure à celle que j'ai, des Éditions Montparnasse ... GRrrr ! J'aurais dû le faire enregistrer !


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 26/07/2010 22:15:07

Pour anticiper la question de Claude de demain matin : Non, si je me souviens bien, il n'y a pas de passage de la VF à la VO lors de l'arrivée des Cleggs au convoi mormon (mais je vais m'en assurer).

En attendant, reprenez avec moi mes frères :

Shall we gather at the river,
Where bright angel feet have trod,
With its crystal tide forever
Flowing by the throne of God ?

Yes, we’ll gather at the river,
The beautiful, the beautiful river ;
Gather with the saints at the river
That flows by the throne of God.


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 27/07/2010 07:56:21

Docteur Hall = j'ai pensé à GEROME
Reese Clegg = j'ai cru entendre Pierre GARIN sur une réplique
1ère voix de la posse (groupe de volontaires autour du shérif) = j'ai cru entendre Jean AMADOU

NB :
1) j'avais annoncé le film ici pour une fois http://doublage.aceboard.fr/285451-4854-2320-17-Cafe-Europa-uniforme-1960.htm
2) c'est la 2e fois en 3 films que l'on nous fait le coup du passage VF-VO

--Message edité par claude le 2010-07-27 09:51:57--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 27/07/2010 21:44:47

Alors claudeclaude, on n'a pas confiance en son vieux pays limpy, qu'on va poser la question sur un aute de site ... ? mmmh ? MMmmh ??
Vérifié aujourd'hui sur mon dvd Éditions Montparnasse : pas de passage à la VO ... Mais c'est pire : la séquence a été charcutée ... a p'us ... disparue ... coupée !! Bon, certes, l'éditeur annonce sur un carton d'introduction : "Après restauration, ce film comporte encore des défauts sonores impossibles à corriger sur la version française.
Nous vous remercions de votre indulgence."
Et au préalable, on avait eu droit à l'avertissement concernant les copies, "passibles de poursuites judiciaires" ... Et je me répète : ceux qui charcutent ainsi des ŒUVRES artistiques devraient être les premiers passibles de sanctions, de poursuites ... De quel droit décident-ils de couper des extraits de films ?!
ARTE nous a livré l'entièreté de la séquence, qu'elle en soit remerciée.
(C'est au moins le troisième film de FORD amputé sur dvd ... Ah les *** !!)
Claude, ça se plaide ? (Non, c'est une question rhétorique, la réponse est oui -ouf, on l'a échappé belle-).

Et j'aurais ici reconnu Pierre TRABAUD grâce à 'Mississippi' (James Caan) dans "El Dorado".

Ajouts :

René FLEUR  :  Alan Mowbray  :  le docteur A. Locksley Hall (V.F. : Gus Hall, dit « Professeur »)
Saddy REBBOT (?)  :  Fred Libby  :  Reese Clegg