Le Bûcher des Vanités (Brian de Palma, 1990)

Fiche récapitulative :

Tom Hanks	(Sherman McCoy)	Jean-Philippe PUYMARTIN
Bruce Willis	(Peter Fallow)	Patrick POIVEY
Melanie Griffith	(Maria Ruskin)	Dorothée JEMMA
Kim Cattrall	(Judy McCoy)	Emmanuelle BONDEVILLE
Saul Rubinek	(Jed Kramer)	Michel MELLA
Morgan Freeman	(Juge Leonard White)	Robert LIENSOL
John Hancock	(Révérend Bacon)	Med HONDO
Kevin Dunn	(Tom Killian)	Daniel RUSSO
Clifton James	(Albert Fox)	Yves BRAINVILLE
Louis Giambalvo	(Ray Andruitti)	Jacques FRANTZ
Barton Heyman	(Inspecteur Martin)	Edmond BERNARD
Norman Parker	(Inspecteur Goldberg)	Jean-Luc KAYSER
Donald Moffat	(Mr. McCoy)	Bernard DHÉRAN
Alan King	(Arthur Ruskin)	Raymond BAILLET
Beth Broderick	(Caroline Heftshank)	Dominique CHAUBY
Kurt Fuller	(Pollard Browning)	Michel DODANE
Adam LeFevre	(Rawlie Thorpe)	Lionel HENRY
Richard Libertini	(Ed Rifkin)	Mostefa STITI
Andre Gregory	(Aubrey Buffing)	Jean TOPART
Mary Alice	Annie Lamb
Robert Stephens	(Sir Gerald Moore)	Bernard TIPHAINE
Marjorie Monaghan	Evelyn Moore
Rita Wilson	(chargée des Relations publiques)	Frédérique TIRMONT
Kirsten Dunst	(Campbell McCoy)	???
Troy Winbush (Windbush)	Roland Auburn
Patrick Malone	Henry Lamb
Emmanuel Xuereb	Filippo Chirazzi
Scotty Bloch	Sally Rawthrote
Hansford Rowe	Leon Bavardage
Elizabeth Owens	Inez Bavardage
Malachy McCourt	Tony - Doorman
John Bentley	Bill - Doorman
William Clark	Eddie - Doorman
William Woodson (Off)	Gene Lopwitz (voice)
Nelson Vasquez	Pimp
Fanni Green	Prostitute
Roy Milton Davis	Latino
Shiek Mahmud-Bey	Lockwood
Stewart J. Zully	Court Clerk
Helen Stenborg	Mrs. McCoy
Timothy Jenkins	Billy Cortez
Sam Jenkins	Fox's Assistant
Vito D'Ambrosio	(Intercom Man)	Michel VIGNÉ
Paul Bates	Buck
Kirk Taylor	Aide
O. LaRon Clark	Cecil Hayden
Louis P. Lebherz	The Commandatore
Walker Joyce	Bobby Shalfet / 'Don Giovanni'
Anatoli Davydov	Boris Karlevskov
Adina Winston	Female Guest
Richard Belzer	Television Producer
Cynthia Mason	Maid
Ermal Williamson	Butler
W.M. Hunt	Nunnally Voyd
Gian-Carlo Scandiuzzi	Maitre d'hôtel
Jon Rashad Kamal	French Waiter
Channing Chase	Shocked Woman
Barry Michlin	Funeral Director
Connie Sawyer	Ruskin Family Member
Johnny Crear	Manny Leerman
Sherri Paysinger	Anchorwoman
Kathryn Danielle	P.R. Assistant
Oliver Dixon	Diplomat
Jennifer Bassey	Diplomat's Wife
Katrina Braque	Diplomat's Daughter
George Plimpton	Well Wisher
Susan Forristal	Well Wisher
F. Murray Abraham	(procureur Abe Weiss)	Bernard TIXIER
John Blyth Barrymore	Restaurant Manager
Debbie Lee Carrington	Crying midget
Sarah Essex
Terry Farrell	Party Guest Listening to Aubrey Buffing
Gary Jones	Waiter in Elevator
Sharmagne Leland-St. John	Woman in Restaurant
Michael Merton	DMV Informant
Jack Mulcahy	Newspaper Reporter
Denise Nelan	Attorney
Kariim Ratcliff	Court Demonstrator
John Reidy	Broker
Geraldo Rivera	Robert Corso
Joey Sontz	Courtroom Extra
Daisy Alexandra Sylbert-Torres	Ruskin Family Member
Curt Truman	Head Waiter
Clinton H. Wallace	Latino Kid

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

"The Bonfire of the Vanities" - USA (titre original)
Réalisé par Brian de Palma
Sortie en France : 13 mars 1991
http://www.imdb.fr/title/tt99165/combined

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
•  Le Bûcher des Vanités - Forum Doublage Francophone - Aceboard (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-11036-0-Bucher-Vanites-1990.h...
6 messages - 3 auteurs - 1 nov. 2010
Le Bûcher des Vanités (1990) Forum Doublage Francophone. ... http://www.imdb.fr/title/tt99165/combined.
Jean-Philippe Puymartin* : Tom Hanks ...
Bernard Tixier* : F. Murray Abraham : Abe Weiss
Michel Mella* : Saul ...

*-*-*-*-*-*-*-*-*

Début de reconstruction à partir des fiches de ce forum :

Jean-Philippe PUYMARTIN : Tom Hanks …Sherman McCoy
Bernard TIXIER : F. Murray-Abraham … Abe Weiss
Michel MELLA : Saul Rubinek ... Jed Kramer
Edmond BERNARD : Barton Heyman... L'Inspecteur Martin

Sur la fiche du film de Wikipedia :

• Tom Hanks (VF : Jean-Philippe Puymartin) : Sherman McCoy
• Bruce Willis (VF : Patrick Poivey) : Peter Fallow
• Melanie Griffith : Maria Ruskin
• Kim Cattrall (VF : Emmanuelle Bondeville) : Judy McCoy
• Saul Rubinek (VF : Michel Mella) : Jed Kramer
• Morgan Freeman (VF : Robert Liensol) : Juge Leonard White
• Donald Moffat (VF : Bernard Dhéran) : Mr McCoy
• Kirsten Dunst : Campbell McCoy
• F. Murray Abraham (VF : Bernard Tixier) : le procureur Abe Weiss (non crédité3)
• Kevin Dunn (VF : Daniel Russo) : Tom Killian
• John Hancock (VF : Med Hondo) : le révérend Bacon
• Troy Winbush : Roland Auburn
• Kurt Fuller : Pollard Browning
• Richard Belzer : le producteur télé
• Beth Broderick : Caroline Heftshank
• Alan King : Arthur Ruskin
• Clifton James : Albert Fox
• Patrick Malone : Henry Lamb
• Rita Wilson : la femme des relations publiques
• Andre Gregory (VF : Jean Topart) : Aubrey Buffing
• Richard Belzer : Producteur de télévision

Et :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4499 (pour Jean Topart)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8501 (pour JP. Puymartin)

Ajouts de Le Frunkpeur :

Melanie Griffith = Maria Ruskin = Dorothée Jemma
Norman Parker = L'inspecteur Goldberg = Jean-Luc Kayser
Robert Stephens = Gerald Moore = Bernard Tiphaine
Louis Giambalvo = Ray Andruitti = Jacques Frantz
Adam LeFevre = Rawlie Thorpe = Lionel Henry

Kurt Fuller : Pollard Browning = M Dodane
Rita Wilson : la femme des relations publiques = F Tirmont
Vito D'Ambrosio : Intercom Man = M Vigné

vf record film

Clifton James est doublé par Yves Brainville
Louis Giambalvo est doublé par Jacques Frantz
Alan King est doublé par Raymond Baillet
Beth Broderick est doublée par Dominique Chauby
Richard Libertini est doublé par Mostefa Stiti

Je viens de revoir ce film en VO, mais j'ai réécouté quelque passages en VF pour faire des rajouts.

https://www.imdb.com/title/tt0099165/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
il y'a M Irzenski pour   Kathryn Danielle ... P.R. Assistant ainsi que je crois B Lecordier sur un rôle surprenant


Malachy McCourt ... Tony - Doorman =R Morard
Shiek Mahmud-Bey ... Lockwood =Theo Legitimus
Mary Alice Annie Lamb=M Melinand