Blanches Colombes et Vilains Messieurs (Joseph L. Mankiewicz, 1955)

Index du forum
Fiches techniques Films
Blanches Colombes et Vilains Messieurs (1955)

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 15/12/2011 15:27:48

Guys and Dolls (1955) de Joseph L. Mankiewicz
http://www.imdb.fr/title/tt0048140/combined

Frank Sinatra = Nathan (en VF Alain) Detroit = Roger Rudel
Marlon Brando = Sky (en VF Caid) Masterson = Pierre Trabaud (dont la voix aiguë était assez proche de celle de l’acteur américain)
Sheldon Leonard = Harry the Horse (en VF Henri le Hareng ) = William Sabatier (qui, avec sa voix grave, très virile, sera une voix française « idéalisée » de Brando à partir des années soixante)
Jean Simmons = Sarah Brown = Arlette Thomas
Johnny Silver = Benny Southstreet (en VF Benoît l’Haricot-Vert ) = Jacques DYNAM*

http://www.uneporte.net/GUYS-AND-DOLLS-BLANCHES-COLOMBES-ET-VILAINS-MESSIEURS-1955--L-Edition-DVD-De-Luxe-en-zone-1_a1016.html (Pascal LAFFITTE)
*Dafer

--Message edité par claude le 2011-12-27 09:59:40--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 27/12/2011 09:59:03

Fiche de Dafer

Robert Keith (V.F : Louis Arbessier) : Lt. Brannigan
B.S. Pully (V.F : Jean Clarieux) : Big Jule (en VF : Pierre le tôlier)
Veda Ann Borg (V.F : Jacqueline Ferriere) : Laverne (en VF: Amelie)
Mary Alan Hokanson (V.F : Lita Recio) : Agatha, membre de la mission

René BLANCARD : Regis Toomey : Arvide (V.F. : Armand) Abernathy
Eddy RASIMI : Stubby Kaye : Nicely-Nicely Johnson (V.F. : Ça gaze)
Jean DAURAND : Dan Dayton (= Danny Dayton) : Rusty Charlie (V.F. : Paul le Tatoué)
Paul FAIVRE : Joe McTurk : Angie the Ox (V.F. : Antoine le Cossard)
Henry CHARRETT : le bonimenteur dans la rue proposant des montres soi-disant en or massif

Adaptation : Gérald DEVRIÈS (source : SACEM)