Cléopâtre (Joseph L. Mankiewicz, 1963)

Fiche récapitulative :

Elizabeth Taylor	(Cléopâtre)	Claude WINTER
Richard Burton	(Marc-Antoine)	Jean-Claude MICHEL
Rex Harrison	(Jules César)	Roger TRÉVILLE
Pamela Brown	(Grande Prêtresse)	Marie FRANCEY
George Cole	(Flavius)	Rôle muet
Hume Cronyn	(Sosigenes)	Michel ETCHEVERRY
Cesare Danova	(Apollodore)	Jacques HARDEN
Kenneth Haigh	(Brutus)	Serge LHORCA
Andrew Keir	(Agrippa)	Claude BERTRAND
Martin Landau	(Rufio)	Roger RUDEL
Roddy McDowall	(Octavien César-Auguste)	Jean-Louis JEMMA
Robert Stephens	(Germanicus)	Jean-François LALEY
Francesca Annis	(Eiras)
Grégoire Aslan	(Photinus l’eunuque)	Lui-Même
Martin Benson	(Ramos)	Roland MÉNARD
Herbert Berghof	Theodotos
John Cairney	Phoebus
Jacqui Chan	(Lotus, suivante et goûteuse de Cléopâtre)	Albertine BRU ?
Isabel (Isabelle) Cooley	Charmian
John Doucette	(Achillas)	Pierre COLLET
Andrew Faulds	(Canidius)	Gérald CASTRIX
Michael Gwynn	(Cimber)	Michel GUDIN
Michael Hordern	Cicero
John Hoyt	(Cassius)	Maurice PIERRAT
Marne Maitland	(Euphranor, l'amiral aux côtés de Cléopâtre, suivant l'évolution de la bataille navale)	Georges HUBERT
Carroll O'Connor	(Casca)	René FLEUR
Richard O'Sullivan	(Pharaon Ptolémée XIII)	Marc FRANÇOIS ?   René SAUVAIRE ?   Christian FOURCADE ?
Gwen Watford	(Calpurnia)	Nadine ALARI
Douglas Wilmer	Decimus
John Alderson	Roman officer
John Alderton	1st Officer
Marina Berti	Queen at Tarsus
Finlay Currie	Titus
Rod Dana	One of Caesar's Entourage
Marie Devereux	Bacchanal Reveler
Peter Forster	(l'officier romain avec Canidius, assistant sur les hauteurs au combat naval)	Michel GATINEAU
John Frederick	Captain Palace Guard
John Gayford	Guard
Peter Grant	Palace Guard
Rosalba Grottesi	Cleopatra's Servant
John Karlsen	Grand Prêtre
Jeremy Kemp	Agitateur
Desmond Llewelyn	(un sénateur)	Louis ARBESSIER
Loris Loddi	Caesarion at Age 4
Barry Lowe	Guard
Jean Marsh	(Octavie)	Jeanine FRESON
Luigi Martocci	Marcellus
Furio Meniconi	Mithridates
Laurence Naismith	Arachesilaus
Kenneth Nash	Caesarion at Age 12
John Pepper	Caesarion
Paola Pitagora	Cleopatra's Servant
Michela Roc	Cleopatra's Servant
Del Russel	Caesarion at Age 7
Sandra Scarnati	Cleopatra's Servant
Edward Underdown	(l'un des deux officiers romains sous les ordres de Marc-Antoine)	Louis ARBESSIER
John Valva	Valvus
Meri Welles	Cleopatra's Handmaiden
Ben Wright	(voix du narrateur)	François VALORBE
???	(messager à cheval, annonçant notamment à Cléopâtre le mariage de Marc-Antoine avec Octavie)	Henry DJANIK
???	(un soldat saluant Marc-Antoine à son passage : « Gloire à Antoine ! »)	Jean DAURAND
???	(un garde sous les ordres d'Octavien César-Auguste)	Roland MÉNARD

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
•  Cléopâtre (1963) ………….. (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=3579&login...
8 messages - 3 auteurs - 5 déc. 2007
Cléopâtre (1963) Forum Doublage Francophone. ...
Rex Harrison : Jules César alias Caius Julius Cesar (vf: Roger Tréville)
Roddy McDowall ...

*-*-*-*-*

"Cleopatra" - UK (original title)
Réalisé par Joseph L. Mankiewicz
Sortie en France : 25 septembre 1963
http://www.imdb.com/title/tt0056937/combined


Elizabeth TAYLOR (Cléopâtre) … Claude WINTER
Richard BURTON (Marc-Antoine) … Jean-Claude MICHEL
Rex HARRISON (Jules César) … Roger TRÉVILLE
Pamela BROWN (Grande Prêtresse) … Marie FRANCEY
George COLE (Flavius) …
Hume CRONYN (Sosigenes) … Michel ETCHEVERRY
Cesare DANOVA (Apollodore) …Jacques HARDEN
Kenneth HAIGH (Brutus) ... Serge LHORCA
Andrew KEIR (Agrippa) ... Claude BERTRAND
Martin LANDAU (Rufio) ... Roger RUDEL
Roddy McDOWALL (Octavien César-Auguste) ... Jean-Louis JEMMA
Robert STEPHENS (Germanicus) ... Jean-François LALEY
Francesca ANNIS (Eiras) …
Grégoire ASLAN (Photinus l’eunuque) … Grégoire ASLAN
Martin BENSON (Ramos) … Henri CRÉMIEUX
Herbert BERGHOF (Theodotos) …
John CAIRNEY (Phoebus) …
Jaqui CHAN (Lotos) …
Isabel COOLEY (Charmian) …
John DOUCETTE (Achillas) … Pierre COLLET
Andrew FAULDS (Canidius) … Gérald CASTRIX
Carroll O’CONNOR (Casca) … René FLEUR
Richard O’SULLIVAN (Pharaon Ptolémée XIII) … Marc FRANÇOIS ?
Gwen WATFORD (Calpurnia) … Nadine ALARI
(???) l'amiral aux côtés de Cléopâtre, suivant l'évolution de la bataille navale … Georges HUBERT
(???) messager à cheval, annonçant notamment à Cléopâtre le mariage de Marc-Antoine avec Octavie … Henry DJANIK
Ben WRIGHT (Voix Off du Narrateur) … Roland MÉNARD

Sources : Fiches de ce forum et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=296

Je vois que la fiche d'origine n'a pas pu être récupérée; je dois revoir une partie de la première heure du film pour récupérer  
les voix manquantes.

Rectifications :

François VALORBE (et non Roland MÉNARD)  :  Ben Wright  :  la voix off du narrateur
Roland MÉNARD (et non Henri CRÉMIEUX)  :  Martin Benson  :  Ramos

Récupérations :

Maurice PIERRAT  :  John Hoyt  :  Cassius
Michel GUDIN  :  Michael Gwynn  :  Cimber
Jeanine FRESON  :  Jean Marsh  :  Octavie
Louis ARBESSIER  :  Desmond Llewelyn  :  un sénateur
Michel GATINEAU  :  Peter Forster  :  l'officier romain avec Canidius, assistant sur les hauteurs au combat naval
Jean DAURAND  :  un soldat saluant Marc-Antoine à son passage (« Gloire à Antoine ! »)
Louis ARBESSIER  :  Edward Underdown  :  l'un des deux officiers romains sous les ordres de Marc-Antoine
Roland MÉNARD  :  un garde sous les ordres d'Octavien César-Auguste  

Précision concernant Georges HUBERT  :  Marne Maitland  :  l'amiral Euphranor

à suivre...

George COLE = Flavius, serviteur barbu de Cesar = M
Richard O’SULLIVAN = Pharaon Ptolémée XIII = René SAUVAIRE ou Christian FOURCADE ? (voix proche de celle entendue dans le film Le Secret Magnifique (1953) )
Jacqui Chan = Lotus, suivante et goûteuse de Cléopâtre (en VO Lotos) = Albertine BRU ? (voix proche de celle entendue dans le film On Ne Vit Que Deux Fois (1967) )
? = Cesarion lors de son voyage à Rome = voix proche de celle du fils de Peppone

Je suppose que la suivante rousse de Cléopâtre est Francesca Annis = Eiras .

Marc François ne doublait pas encore à l'époque. Il y avait Michel François. Est-ce lui sur Richard O'Sullivan?Quel rôle cette voix aurait doublé dans "le secret magnifi-
que"(1953)?

Evelyn Selena double Elizabeth Taylor dans les scènes supplémentaires de la version longue.