Hercule contre les tyrans de Babylone (Domenico Paolella, 1964)

Titre original : Ercole contro i tiranni di Babilonia
http://www.imdb.fr/title/tt0058063/fullcredits#cast
Version française sortie le 24 novembre 1965

Carton de doublage du générique français :

Réalisation française E.D.P.S.
d'après une adaptation de Michel LUCKIN

Ce film a été post-synchronisé par :
Michèle MONTEL
Jane VAL
Joëlle JANIN
Claude BERTRAND
Michel GATINEAU
Bernard MUSSON
Jean AMADOU
Pierre LEPROUX
Jacques TORRENS

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Alain NOBIS : la voix du narrateur
Jacques TORRENS : Franco Balducci : le commandant Moksor (à vérifier en V.O. si le nom est bien Bahar)
Claude BERTRAND : Livio Lorenzon : Salmanassar/Salman Osar
Jane VAL ** : Anna Maria Polani : Espéria ou Hespéria/Asparia, la reine des Hellènes
Jean AMADOU : Rock Stevens (= Peter Lupus) : Hercule/Hercules
Bernard MUSSON : Tullio Altamura : Assur/Azzur
Michèle MONTEL : Helga Line (= Helga Liné) : Tanit/Taneal
Pierre LEPROUX : Diego Michelotti (et non Diego Pozzetto) : Béhar (à vérifier en V.O. si le nom est bien Bomar ou alors celui de Bahar)
Michel GATINEAU : Mario Petri : Phaleg, roi des assyriens
Joëlle JANIN : Rosy De Leo : Gilda
Claude JOSEPH : Eugenio Bottari (?) : le ministre d'Assur
Pierre GARIN : le soldat lisant aux esclaves le message afin d'identifier la reine des Hellènes
Paul VILLÉ : Diego Pozzetto (et non Diego Michelotti) : Crissipo/Christophisis (crédité par erreur sur le rôle
de Bomar)
Claude JOSEPH : le soldat de cavalerie assyrien venant informer le roi Phaleg (« Monseigneur, la reine est entre les mains d' Béhar ! »)

Alain NOBIS : la voix du narrateur de la bande-annonce


N.B. Erreur de Wikipédia qui avait pourtant validé en 2008 le nom de Jean AMADOU sur Hercule (source :
DAFER) et qui bizarrement le supprime le 28/01/2012 pour le remplacer par celui de Jacques BEAUCHEY
(du grand n'importe quoi !!!).

Le sieur corrigeur est celui qui a banni dafer de wikipedia.
Il passe son temps à casser en ayant des positions abracadabrantesques sur ce qu'est une preuve :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_utilisateur:Voxhominis

Diaboc avait reconnu Jane-Val sur Anna-Maria Polanti ( sans indiquer toutefois qu'il s'agissait de la Reine),
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=972
mais j'ai eu un gros doute au moment de suivre le film sur RTL 9. Il y a de nombreux autres personnages feminins dans le film (des servantes) , et je pense que c'est de ce côte qu'il faut chercher Jane-Val.

https://www.youtube.com/watch?v=3H89QEoJGFo