Youbi, le petit pingouin (Don Bluth, 1995)

Doublage effectuer au Québec du à la grève des acteurs-doubleurs de '94.

Youbi : Sébastien DHAVERNAS
Marina : Aline PINSONNEAULT
Rocko : Guy NADON
Drake : Benoît ROUSSEAU
Narratrice : Françoise FAUCHER
Priscilla : Lisete DUFOUR
Beany : Johanne GARNEAU

Je rajouterai :

Marina (chant) : Stéphanie MARTIN
Chanteur du générique d'ouverture : José PARADIS
Chant : Alain ZOUVI
Chant : Violette CHAUVEAU

Source : doublage.qc.ca

Je confirme José Paradis pour le chant d'ouverture

Fil issu du wayback

Sujet: Les aventures de Youbi le pingouin (1995) Bas
markyoloup
Messages postés : 316
Voxophile passionné
Posté le 16/04/2011 05:52:02


The Pebble and the Penguin par Don Bluth

Doublage effectuer au Quebec

Martin Short (Youbi) : Sébastien Dhavernas
Annie Golden (Marina) : Aline Pinsonneault
James Belushi (Rocko) : Guy Nadon
Tim Curry (Drake) : Benoît Rousseau
Stevie Vallance (Priscilla) : Lisette Dufour
Shani Wallis (Narratrice) : Françoise Faucher
Studio : ? Cinélume ?

Voix additionel :

Violette Chauveau, Jacques Lavallée, Ronald France, Hélène Mondoux, Joël Legendre, Marc Bellier.

Chansons enregistrées aux studios Marko (Montréal).
Chant: Violette Chauveau, Stéphanie Martin, José Paradis, Alain Zouvi.

--Message edité par markyoloup le 2011-08-27 07:11:39--

Hercule
Messages postés : 34
Voxophile confirmé
Posté le 26/12/2011 05:35:09


Stéphanie Martin fait la voix chantée de Marina et Hélène Mondoux double un pingouin femelle dans une cage de la cale.

Hello tous.

Quelqu'un peux me dire d'où sont venus les trois noms suivants sur Wikipedia pour une hypothétique VF ?
Youbi : Thierry Ragueneau
Drake : Henri Guybet
Narratrice : Denise Metmer

En fouillant les archives de modifications de page, ces infos sont apparus "comme par magie" le 25 janvier 2015.
Bien entendu, absolument aucune source étayant l'information n'est présente.

S'agit-il d'une VF réalisée spécialement pour la diffusion TV de Noël 2001 sur l'ex La cinquième (où c'est la seule fois où le film fut baptisé "Youbi, le petit pingouin", il s'est toujours nommé "Les aventures de Youbi le pingouin" en VHS) ? Pour info, je tiens cette info directement d'un document du CSA (celui-ci page 47) où le film y est explicitement titré "Youbi, le petit pingouin" d'où probablement cette erreur répandue sur tous les sites.

Ca peut être aussi un petit malin qui s'amuse à créer des faux casts, y'en a à la pelle sur le site, genre un casting québécois inexistant de Tom et Jerry le film à un moment. Et puis, si ce casting existe bel et bien, Henri Guibet sur un personnage doublé originellement par Tim Curry, c'est bizarre...

EDIT : Il y'a aussi un cast du Lutin Magique, toujours de Don Bluth, avec Roger Carel sur le père, et Sylvie Moreau sur la reine des trolls...mouais...

Pour être sûr, je viens de commander une VHS d'occasion du film. Cela me permettra de comparer avec le DVD zone 1 qui reprend bien une VQ.

Mauser91 a écrit:EDIT : Il y'a aussi un cast du Lutin Magique, toujours de Don Bluth, avec Roger Carel sur le père, et Sylvie Moreau sur la reine des trolls...mouais...

Roger Carel sur le père dans "Le Lutin Magique" ? Ca m'a fait bien rire ! Il y a vraiment des malades qui font n'importe quel cast.

Dans le même genre de canulars, on a pour "Danny le chat superstar" un cast qui regroupait Guy Chapellier pour la voix parlée de Dany, Olivier Constantin pour sa voix chantée, Jeanine Forney pour la voix parlée de Sawyer, Danielle Licari pour sa voix chantée (alors déjà on voit que le petit malin est allé piquer ça dans le deuxième doublage français de "la belle au bois dormant"), Élisabeth Wiener pour Darla Dimple (euh...okay, pourquoi elle doublerait une enfant ?), Marie Vincent pour Tillie Hippo, Vincent Grass pour Woolie Mammouth, Jean-Éric Bielle pour L.B. Mammouth, Jean-Claude Donda pour Flanigan, Micheline Dax pour Frances Albacore, René Bériard pour Cranston Goat, Jackie Berger pour Pudge le pingouin, Renaud Marx pour T.W. Tortue, Pascal Renwick pour Max et Gérard Rinaldi pour Farley Wink. N'empêche que ça ferait une bonne idée de fausse fiche de doublage au cas où l'on n'aimerait pas le doublage québécois de "Danny le chat superstar".

Ah oui j'ai repéré aussi des faux cast sur "Basil le détective privé" ou "Casse-Noisettes" (que j'ai rectifiés). Wikipedia laisse parfois passer n'importe quoi et sur d'autres trucs ils cherchent la petite bête...

Bon, je confirme l'absurdité du casting français. La première VHS commercialisée du film reprend le doublage québécois, il est strictement identique au DVD zone 1.

Donc c'était bien un canular.

PS : Olikos, pour ta fiche sur "Les Pirates : Bons à rien, Mauvais en tout", ce n'est pas Vincent Davy qui double le Capitaine Pirate, mais Edouard Baer. Vincent Davy est d'ailleurs spécialisé dans le doublage québécois.

Olikos a écrit:Bon, je confirme l'absurdité du casting français. La première VHS commercialisée du film reprend le doublage québécois, il est strictement identique au DVD zone 1.

Eh bien je viens de faire le même constat! Il aurait fallu que je vienne vérifier ici avant de commander la VHS...

Nouveauté sur Wikipédia :
Voix Françaises
José Garcia : Rocko
Emmanuel Garijo : Youbi

Alors qu'il est bien indiqué sous la distribution québecoise :
"Note : le film n'a pas été doublé en France du à la grève des acteurs-doubleurs de 1994."

Llyza a écrit:
Alors qu'il est bien indiqué sous la distribution québecoise :
"Note : le film n'a pas été doublé en France du à la grève des acteurs-doubleurs de 1994."

C'est moi qui avait noté ceci, en plus ! Là, c'est sûr, c'est bien un troll. J'ai même vu sur ce site un faux casting français sur Dany, le chat superstar, et vu que le film n'existe qu'en VQ, j'ai retiré ces "informations" de la fiche. Quelques semaines plus tard, les fausses voix françaises étaient de nouveau là !

À l'heure actuelle, Wikipedia évoque toujours un casting vf pour ce film, ils disent que la vf aurait été faite tardivement en 2007 pour la sortie dvd (ce qui est manifestement faux, même si ils ont au moins la décence de dire que le film n'a pas été doublé à l'époque de sa sortie) et le casting est pas mal gratiné en terme d'âneries, je veux dire autant Sophie Artuys sur Marina et Richard Darbois sur le méchant ce serait plutôt crédible, autant Jérémy Prévost sur Rocco ça me paraît bizarre quand on voit le personnage et l'âge de Jérémy Prévost à cette époque mais le pire c'est pour Youbi ou ils marquent sans explication "Thierry Ragueneau/Claude Pieplu" au delà du fait que ça ne veuille rien dire, c'est aussi contradictoire avec leur propres c*nn*r**s, comment Claude Pieplu, décédé en 2006, aurait pu doubler en 2007 (et même s'il avait été vivant il aurait été beaucoup trop vieux pour doubler Youbi)

Ca a été retiré depuis.