Anastasia (Don Bluth, 1997) + Bartok le magnifique Bon Bluth, 1999)

Société : Dubbing Brothers
Auteur :Philippe VIDECOQ

Anastasia : Céline MONSARRAT
Anastasia (chant) : Katya MARCOSY
Jeune Anastasia : Kelly MAROT
Dimitri : Emmanuel CURTIL
Jeune Dimitri : Donald REIGNOUX
Raspoutine : Richard DARBOIS
Vladimir : Jean-Michel FARCY
Vladimir (chant) : Richard DARBOIS
Bartok : Patrick GUILLEMIN
Tsar Nicolas1 : Michel PAPINESCHI
Impératrice douairière Marie : Lucie DOLÈNE
Sophie : Barbara TISSIER
Sophie (chant) : Brigitte VIRTUDES

Bartok le magnifique (1999)

Bartok : Patrick GUILLEMIN
Zozi : Richard DARBOIS
Ludmilla : Brigitte VIRTUDES
Baba Yaga : Élisabeth WIENER
Skull : Emmanuel JACOMY
Piloff : Dorothée POUSSÉO
le prince Yvan : Donald REIGNOUX

First movie :

Société : Dubbing Brothers
Direction : Nathalie Raimbault
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation : Philippe Videcoq
Adaptation chansons : Elisabeth Gruninger & Philippe Videcoq
Enregistrement & mixage : Frederic Dray

Et Pierre Baton (Passager dans le train + Majordome)

Source : Voxofilm

Et coeurs : Olivier Constantin, Daniel Beretta, Jean Stout, Jean-Claude Briodin, Dominique Poulain (et j'en oublie)

Source : L'ancien forum


Second movie :

Société : Dubbing Brothers
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation chansons : Claude Lombard

Et :
Marc De Georgi : Soldat cosaque
Patrice Dozier : Vol

Source : Carton DVD et Darkcook

La fiche originale de l'ancien forum (dernière sauv. : avril 2009)
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
Anastasia (1997)


Darkcook
Messages postés : 257
Voxophile passionné
Posté le 01/04/2009 16:34:58

Je poste ici la distribution que proposent Voxofilm (corrigée, avec le second rôle de Darbois).

CELINE MONSARRAT : Anastasia
EMMANUEL CURTIL : Dimitri
JEAN-MICHEL FARCY : Vladimir
RICHARD DARBOIS : Raspoutine/Vladimir (chant)
PATRICK GUILLEMIN : Bartok
BARBARA TISSIER : Sophie
LUCIE DOLENE : Marie
MICHEL PAPINESCHI : Tsar Nicolas
MERIE VINCENT : Tuberculoff
KELLY MAROT : Anastasia enfant
DONALD REIGNOUX : Dimitri enfant
PIERRE BATON : Passager dans le train + Majordome

J'ai néanmoins une question à laquelle je ne trouve la réponse nulle part sur Internet. Je suis persuadé d'entendre Daniel Beretta dans une des chansons (Paris Tu Nous Ouvres Ton Coeur, précisément) en voix additionnelle parmi la douzaine de personnages secondaires de cette chanson. Mais je ne trouve aucune liste des voix additionnelles.


Rémi
Messages postés : 1163
Voxophile acharné
Posté le 01/04/2009 16:48:20

Il y a une très brève imitation de Maurice Chevalier dans cette chanson; j'avais pensé moi aussi à D. Beretta ou peut-être à G. Rinaldi.


Darkcook
Messages postés : 257
Voxophile passionné
Posté le 01/04/2009 19:55:42

Merci Rémi. Voici l'extrait en question, de 0:56 à 1:09:

https://www.youtube.com/watch?v=GDYyWhnEYr8


Rémi
Messages postés : 1163
Voxophile acharné
Posté le 01/04/2009 20:08:45

Beretta, en effet.


Chernabog
Messages postés : 149
Voxophile confirmé
Posté le 02/04/2009 12:38:45

Il utilise d'ailleurs un timbre trés proche de celui de Lumière dans "La Belle et la Bête" de Disney.


Darkcook
Messages postés : 257
Voxophile passionné
Posté le 02/04/2009 12:43:12

Oui, c'est ainsi qu'on le reconnait. N'hésitez pas à identifier d'autres voix additionnelles durant ce passage.

Le fil jusqu'au  22/12/2011 , donc incomplet. Il y a eu 24 messages dont 08/03/2012 19:57:59
par mauser91

Sujet: Anastasia (1997) et Bartok Le Magnifique (1999)   Bas
Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
   Posté le 01/04/2009 16:34:58        


Anastasia (1997)

Société : Dubbing Brothers
Direction : Nathalie Raimbault
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation : Philippe Videcoq
Adaptation chansons : Elisabeth Gruninger & Philippe Videcoq

CELINE MONSARRAT : Anastasia
KATYA MARCOSY: Anastasia (chant)
EMMANUEL CURTIL : Dimitri
JEAN-MICHEL FARCY : Vladimir
RICHARD DARBOIS : Raspoutine/Vladimir (chant)
PATRICK GUILLEMIN : Bartok
BARBARA TISSIER : Sophie
BRIGITTE VIRTUDES : Sophie (chant)
LUCIE DOLENE : Marie
MICHEL PAPINESCHI : Tsar Nicolas
MERIE VINCENT : Tuberculoff
KELLY MAROT : Anastasia enfant
DONALD REIGNOUX : Dimitri enfant
PIERRE BATON : Passager dans le train + Majordome

Voix additionnelles et choeurs : DANIEL BERETTA, GEORGES COSTA, MICHEL COSTA, OLIVIER CONSTANTIN, LUCIE DOLENE, DOMINIQUE POULAIN, JEAN STOUT (entre autres)

Sources: Voxofilm, Darkcook, Rémi, Georges Costa


Bartok Le Magnifique (1999)

Studio : Dubbing Brothers
Direction musicale : Georges Costa°

PATRICK GUILLEMIN : Bartok
BRIGITTE VIRTUDES : Ludmila
RICHARD DARBOIS : Zozi
DONALD REIGNOUX : Prince Ivan
ELISABETH WIENER : Babayaga
JOHANNA MICHEL : Babayaga (chant)
DOROTHEE POUSSEO : Piloff
EMMANUEL JACOMY : Crâne
PATRICE DOZIER : Vol
MARC DE GEORGI : 1 Soldat

Choeurs : JEAN-CLAUDE BRIODIN, FRANCINE CHANTEREAU, GEORGES COSTA, MICHEL COSTA, OLIVIER CONSTANTIN, JEAN STOUT (entre autres).

Sources : Planète Jeunesse, Darkcook, Georges Costa et Mauser91

--Message edité par Darkcook le 2010-11-02 18:40:38--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
   Posté le 01/04/2009 16:48:20        


Il y a une très brève imitation de Maurice Chevalier dans cette chanson; j'avais pensé moi aussi à D. Beretta ou peut-être à G. Rinaldi.

http://danslombredesstudios.blogspot.com/  
Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
   Posté le 01/04/2009 19:55:42        


Merci Rémi.   Voici l'extrait en question, de 0:56 à 1:09:

https://www.youtube.com/watch?v=GDYyWhnEYr8





Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
   Posté le 01/04/2009 20:08:45        


Beretta, en effet.

http://danslombredesstudios.blogspot.com/  
Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1497
Voxophile acharné
   Posté le 02/04/2009 12:38:45        


Il utilise d'ailleurs un timbre trés proche de celui de Lumière dans "La Belle et la Bête" de Disney.

Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
   Posté le 02/04/2009 12:43:12        


Oui, c'est ainsi qu'on le reconnait.   N'hésitez pas à identifier d'autres voix additionnelles durant ce passage.

Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
   Posté le 24/09/2009 21:18:43        


Ajout de la fiche de Bartok Le Magnifique!

Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
   Posté le 05/12/2009 14:26:22        


Georges Costa me confirme avoir dirigé les chansons des deux.  

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
   Posté le 06/12/2009 07:50:15        


Dans la chanson "Paris tu nous ouvres ton coeur", on reconnaît Dominique Poulain dans la sonorité du choeur ("froufrous, danseurs, cancans")... et Jean Stout sur la phrase "oublie d'être morose".

Beaucoup de choristes ont des petits soli (dans lesquels on les entend distinctement), mais je ne reconnais pas les voix.

http://danslombredesstudios.blogspot.com/  
Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
   Posté le 06/12/2009 10:55:17        


Ce qui est le cas assez souvent... Merci, je les ajoute.  

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
   Posté le 02/11/2010 16:43:29        


Jean Stout est présent sur la chanson "Terreur de la Nuit" (L'insecte à la voix de basse qui dit "Horreur" puis "Terreur").

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati  )
Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1497
Voxophile acharné
   Posté le 02/11/2010 17:40:42        


Je n'en suis pas si sûr pour Stout. Quand au nom de la chanson, c'est plutôt "Au plus noir de la nuit".

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
   Posté le 02/11/2010 17:49:38        


Citation :

Quand au nom de la chanson, c'est plutôt "Au plus noir de la nuit".





Ah oui, c'était ça.


Citation :

Je n'en suis pas si sûr pour Stout





Peut-être Jean-Claude Briodin ?

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati  )
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
   Posté le 02/11/2010 17:59:30        


Bartok Le Magnifique :

Ajout des choristes : Jean-Claude Briodin, Francine Chantereau, George Costa, Michel Costa, Olivier Constantin, Jean Stout (entres autres).

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati  )
quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
   Posté le 21/12/2011 21:32:45          


Philippe Peythieu double le marchand qui dit "j'ai trouvé ça au palais, et c'est pas d'la peau d'lapin ! On rentrera dans nos frais si ça lui appartient !" lors de la chanson "Les Rumeurs à Saint-Pétersbourg" dans "Anastasia".

"Christophe Colomb a découvert l'Amérique, et moi, j'ai des couverts en plastique"
Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
   Posté le 21/12/2011 21:43:53        


Ca m'étonnerait... Ca me paraît plus être un choriste.

--Message edité par Darkcook le 2011-12-21 21:45:07--

Philippe St-Jean
Messages postés : 61
Voxophile confirmé   Posté le 21/12/2011 22:32:04        


Une chose qui faut savoir c'est qu'au Québec le deuxième film a été laissé en vf de france seul le premier film fut doublé au Québec.

quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
   Posté le 22/12/2011 09:54:39          


Citation :

Darkcook  a dit :

Ca m'étonnerait... Ca me paraît plus être un choriste.  





Ah, pourtant, je suis sûr que c'est lui :

https://www.youtube.com/watch?v=CL-BiWNmZLg à 1:39 - 1:43

"Christophe Colomb a découvert l'Amérique, et moi, j'ai des couverts en plastique"
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
   Posté le 22/12/2011 11:04:53        


Je ne reconnais pas Philippe Peythieu sur cet extrait.

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1497
Voxophile acharné
   Posté le 22/12/2011 19:02:13        


Moi non plus, je trouve même que ça ressemble absolument pas...


Pages : 1 2  Suiv.

Prec. 1 2
Auteur : Sujet: Anastasia (1997) et Bartok Le Magnifique (1999)   Bas
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
   Posté le 22/12/2011 19:09:19        


Plutôt un choriste en effet.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati  )

Pages : Prec. 1 2

RÉMY KIRCH : Soldat révolutionnaire
PIERRE BATON : Vendeur de billets
TAMILA MESBAH : Vieille femme (Celle qui dit à Anya d'aller au palais)
EMMANUEL GARIJO : Actrice
CLARA BORAS : Fausse Anastasia (Chez l'Impératrice)

Source : Générique français sur Netflix

Ces ajouts concernent "Anastasia" ou "Bartok"?

Hercule a écrit:
EMMANUEL GARIJO : Actrice

Emmanuel Garijo double une femme?

C'est un travesti ou, du moins une femme avec une voix d'homme.

Ayant revu le film récemment, j'ai été assez stupéfait de constater le nombre de personnages secondaires confiés à Pierre Baton !

Je viens de remarquer qu'en plus de Raspoutine et de la voix chantée de Vladimir, Richard Darbois a doublé aussi un valet de pied de l'Impératrice Douanière Marie au début qui la fait entrer dans son carrosse et dit simplement "Votre Altesse", et c'est aussi la première réplique du film !

Lors de la chanson "Paris tu nous ouvres ton coeur", certaines célébrités de l'époque apparaissent et chantent un ou plusieurs vers de la chanson :

OLIVIER CONSTANTIN : Le joueur d'accordéon, Sigmund Freud, Gertrude Stein, choeurs

DANIEL BERETTA : Maurice Chevalier, l'aviateur, choeurs

JEAN STOUT : Claude Monet (?), Auguste Rodin, choeurs

Sources : reconnaissances personnelles

Qui est l'adaptateur du 2nd film ?

Ghislaine Gozes (dialogues) et Claude Lombard (chansons)

Merci!

Chernabog a écrit:Ayant revu le film récemment, j'ai été assez stupéfait de constater le nombre de personnages secondaires confiés à Pierre Baton !

Oui, ça m'a toujours dérangé le fait d'assurer autant de rôles secondaires à Pierre Bâton. Malgré son talent, il était loin d'être un caméléon, et vu que le film est un blockbuster, la direction artistique avait forcément les moyens de prendre d'autres comédiens et de varier.

J'ai le même problème avec Philippe Peythieu dans un autre film de Don Bluth, "Rock-O-Rico". Il se tape à la fois Gros-Lard, le père d'Edmond et Murray.

quasimodoworld^^ a écrit:
JEAN STOUT :  Claude Monet (?)

C'est bien Jean Stout, c'est la même voix qu'il prend pour doubler Maître Hibou dans la série Winnie L'ourson des années 80, plusieurs Muppets dans la saison 5 du Muppet Show et des paysans dans La Belle et la Bête. Voici mes attributions de voix pour La Rumeur de Saint-Petersbourg :

Georges Costa : l'ouvrier d'usine colérique, le vendeur de portraits de la famille Romanoff
Johana Michel : L'ouvrière d'usine, la vendeuse d'habits de la famille Romanoff
Olivier Constantin : L'ouvrier d'usine congelé, le vendeur de journaux, le laveur de vitres
Martine Lattore : la diseuse de bonne aventure
Michel Costa : le marchand d'habits de la famille Romanoff (c'est pas du tout Philippe Peythieu)

Pour Paris tu nous ouvre ton cœur je rajoute :

Johana Michel : la femme au Léopard
Michel Costa : le styliste

Noé Costa a écrit:C'est bien Jean Stout

Oui je sais que c'est Jean Stout, c'est pour "Claude Monet" que j'ai mis un point d'interrogation, n'étant pas sûr qu'il s'agisse du peintre alors que les autres célébrités caricaturées sont plus évidentes.^^

Je trouve bizarre que personne n'ait identifié plus tôt les rôles d'Olivier Constantin dans "la rumeur de St Petersburg", je m'étais concentré sur ceux dans "Paris tu nous ouvres ton coeur" et n'avais pas pensé à revenir sur la fiche pour noter ceux de cette chanson.

Noé Costa a écrit:Michel Costa : le marchand d'habits de la famille Romanoff (c'est pas du tout Philippe Peythieu)

Je confirme, j'avais vraiment écrit n'importe quoi, à une époque où je ne savais même pas que Philippe Peythieu était remplacé souvent au chant et n'était pas un comédien chanteur. J'avais pensé au passage du marchand d'habits avec en tête la voix de Homer Simpson à cause de certaines intonations que je trouvais proche (même si la voix n'a rien à voir), et j'ai noté ça sans aller réécouter.