Petit Ours (1995-2001)

Identifications épisode par épisode:

Saison 1:
Direction du casting: Jacques Barclay
Direction des voix: Daniel Brémont
[La société n'est pas créditée mais je dirais Start ou Speak'Easy. Quand exactement cette société est-elle devenue Libra Films?]

Episode 1:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michel Barbey, Jane Val
Non créditée : Patricia Legrand (Cancanne)

Episode 2:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michel Barbey, Jane Val
Non créditée : Patricia Legrand (Cancanne)

Episode 3:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michel Barbey, Jane Val
Non créditée : Patricia Legrand (Cancanne)

Episode 4:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michel Barbey, Jane Val
Non créditée : Patricia Legrand (Cancanne)

Episode 5:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michel Barbey, Jane Val
Non créditée : Patricia Legrand (Cancanne)

Episode 6:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michel Barbey, Jane Val
Non créditée : Patricia Legrand (Cancanne)

Episode 7:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michel Barbey, Jane Val
Non créditée : Patricia Legrand (Cancanne)

Episode 8:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michel Barbey, Jane Val
Non créditée : Patricia Legrand (Cancanne)

Episode 9:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Emily, Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michel Barbey, Jane Val
Non créditée : Patricia Legrand (Cancanne)

Episode 10
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Emily, Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michel Barbey, Jane Val
Non créditée : Patricia Legrand (Cancanne)

Episode 11:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Emily, Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michel Barbey, Jane Val
Non créditée : Patricia Legrand (Cancanne)

Episode 12:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Emily, Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michèle Bardollet, Michel Prud'homme, Patricia Legrand (Cancanne)

Episode 13:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Emily, Maman Ours), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Daniel Brémont, Michèle Bardollet, Michel Prud'homme, Patricia Legrand (Cancanne), Denis Boileau
===
Saison 2:
Adaptation française : Solena Siladi et Françoise Boublil (Bacquet)

Non crédités:
Julien Bouanich (Petit Ours)
Patricia Legrand (Cancanne)
Michel Barbey
Mathieu Rivolier (Papa Ours)
Marie Martine (Emily, Maman Ours)
Jane Val
Daniel Brémont
Olivier Korol (Pad'Patte)
===
Saison 3:
Adaptation française:
Sylvie Abou-Isaac: 1, 2, 3
Solena Siladi et Françoise Boublil: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

Non crédités:
Julien Bouanich (Petit Ours)
Patricia Legrand (Cancanne)
Michel Barbey
Mathieu Rivolier (Papa Ours)
Marie Martine (Emily, Maman Ours)
Jane Val
Daniel Brémont
Olivier Korol
===
Saison 4:
Adaptation française: Thierry Renucci

Non crédités:
Julien Bouanich (Petit Ours)
Patricia Legrand (Cancanne, la moufette #52)
Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou)
Michel Barbey
Mathieu Rivolier (Papa Ours)
Marie Martine (Emily, Maman Ours)
Jane Val
Daniel Brémont
Olivier Korol
Claude Chantal
===
Saison 5:
Version française: Libra Films
Adaptation française: Thierry Renucci

Episode 53:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Patricia Legrand (Cancanne), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Michel Barbey, Mathieu Rivolier (Papa Ours), Marie Martine (Emily, Maman Ours), Jane Val, Daniel Brémont

Episode 54:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Patricia Legrand (Cancanne), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Michel Barbey, Mathieu Rivolier (Papa Ours), Marie Martine (Maman Ours), Jane Val, Daniel Brémont

Episode 55:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Patricia Legrand (Cancanne), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Michel Barbey, Mathieu Rivolier (Papa Ours), Marie Martine (Maman Ours), Jane Val, Daniel Brémont

Episode 56:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Patricia Legrand (Cancanne), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Michel Barbey, Mathieu Rivolier (Papa Ours), Marie Martine (Maman Ours), Jane Val, Daniel Brémont

Episode 57:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Patricia Legrand (Cancanne), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Marie Martine (Maman Ours), Daniel Brémont, Jane Val

Episode 58:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Patricia Legrand (Cancanne), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Marie Martine (Maman Ours), Daniel Brémont, Jane Val

Episode 59:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Patricia Legrand (Cancanne), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Marie Martine (Emily, Maman Ours), Daniel Brémont, Jane Val
Non crédité : Olivier Korol (Pad'Patte)

Episode 60:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Patricia Legrand (Cancanne), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Marie Martine (Maman Ours), Olivier Korol (Pad'Patte)
Non crédité : Mathieu Rivolier (Papa Ours)

Episode 61:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Patricia Legrand (Cancanne), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Marie Martine (Maman Ours), Olivier Korol
Non crédité : Mathieu Rivolier (Papa Ours)

Episode 62:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Emily, Maman Ours), Patricia Legrand (Cancanne), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Mathieu Rivolier (Papa Ours)

Episode 63:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Maman Ours), Patricia Legrand (Cancanne), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Mathieu Rivolier (Papa Ours)

Episode 64:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Maman Ours), Patricia Legrand (Cancanne), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Mathieu Rivolier (Papa Ours)

Episode 65:
Avec les voix de : Julien Bouanich (Petit Ours), Marie Martine (Maman Ours), Patricia Legrand (Cancanne, le porc-épic), Patrice Dozier (Chaminou, Picoti, Ti-bou), Mathieu Rivolier (Papa Ours), Olivier Korol

Sources : David, la SABAM et les génériques de fin

La série en intégrale est légalement disponible sur YouTube.

Observations:
Dans la première saison, Chaminou, Picoti et Ti-bou ne sont pas doublés par Patrice Dozier.
Dans cette même saison, Julien Bouanich est crédité sans son nom de famille. Ce dessin est très probablement son premier doublage.
Seules les saisons 1 et 5 créditent les comédiens.