Le Petit âne de Bethléem (1978, Don Bluth)

VO de The Small One

Direction artistique: Jean-Pierre Dorat
Direction musicale: Jean Cussac
Adaptation: Natacha Nahon
SPS

Chant générique : Nicole Rieu

Sean Marshall (Le Petit Garçon) : Morvan Salez
Olan Soule (Le Père) : Marc De Georgi
Joe Higgins (Le garde) : Pierre Hatet
William Woodson (Le tanneur) : Georges Atlas
Gordon Jump (Joseph) : Dominique Paturel
Hal Smith (Commissaire-priseur) : Pierre Garin
Thurl Ravenscroft (Le potier) : Jean Stout*
??? (Le vendeur de beignets) : José Germain*
??? (Acquéreur n°1): Roger Lumont*
??? (Acquéreur n°2): Albert Medina*
Choeur des marchands: Jean Stout*, José Germain* et Jo Noves*

Source : Carton VHS
*: Rémi

J'avais identifié aussi Jean Stout sur le potier et José Germain sur le vendeur de beignets...

Ce deux chanteurs font par ailleurs partie du trio des marchands.

J'ai fait quelques ajouts sur ta fiche, grâce aux liens vidéo...

Le fil issu du wayback

Sujet: Le Petit Ane de Bethléem (1978) Bas
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 30/06/2011 20:22:44


The Small One, moyen-métrage de Don BLUTH pour Walt Disney Pictures

Société : SPS ?
Direction artistique dialogues : ?
Direction artistique chansons : Georges TZIPINE ?

Morvan SALEZ...Le petit garçon...Sean MARSCHALL
Marc De GEORGI...Le père...Olan SOULE
George ATLAS...Taneur...William WOODSON
Pierre GARIN...Le Commissaire Priseur...Hal SMITH
Jean STOUT...Potier...Thurl RAVENSCROFT*
José GERMAIN...Le "patissier"...*
Dominique PATUREL...Joseph...Gordon JUMP*
Pierre HATET...Garde...Jonathan HIGGINS
Roger LUMONT...Acquèreur...
Albert MEDINA...Acquéreur...

Générique chantée par Nicole RIEU**

Sources : Quasimodoworld (carton VHS), Markyoloup, Rémi* et Johnny (Planète Jeunesse)**

Les chansons étaient doublées. N'ayant jamais vu le film qu'en VO, je ne peux pas dire qui étaient les chanteurs. Dans les chansons, il y'a Joseph le petit garçon héros du film, et trois marchands plutôt "collants" (dont certaines parôles ont étés refaites pour la sortie DVD en VO, car jugées racistes).

--Message edité par mauser91 le 2011-12-22 18:30:58--

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
Posté le 01/07/2011 08:32:15


Il y a eu un disque avec Jean Stout, Dominique Poulain, Jean Salamero... Si tu as des extraits, je suis preneur!

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 01/07/2011 10:02:18


Constatation amusante : Pierre Garin double l'actionnaire dont les traits, les attitudes et la corpulence sont calqué sur ceux de Stromboli de Pinocchio, que Garin doublait déja

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
Posté le 01/07/2011 23:18:18


Et... pour répondre à ma question?

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 02/07/2011 00:16:48


Je n'ai malheureusement aucun extrait (pour le moment), mais dès que ça arrive...

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
Posté le 11/07/2011 10:38:43


J'ajoute:

Jean STOUT: Le potier.... Thurl Ravenscroft
José GERMAIN ?: Le pâtissier (ou vendeur de beignets, je ne sais pas ce qu'il fait chauffer exactement)

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
Posté le 14/07/2011 08:11:49


Je confirme José Germain et j'ajoute:

Marc DE GEORGI ?: Garde... Joe Higgins
Dominique PATUREL: Joseph... Gordon Jump

Jean STOUT et José GERMAIN font par ailleurs partie du trio vocal de marchands, avec un baryton-martin ou ténor.

Auctioneer est un faux-ami, qui se traduit commissaire-priseur en français. Et tanner veut dire tanneur.

--Message edité par Rémi le 2011-07-14 09:55:36--

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 14/07/2011 09:52:28


Merci bien

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
Posté le 17/12/2011 21:04:37


Le générique est chanté par Nicole Rieu (merci à Johnny de Planète Jeunesse). Je pouvais toujours chercher parmi les choristes!

http://danslombredesstudios.blogspot.com/
quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
Posté le 22/12/2011 12:07:09


D'après le générique de début, Morvan Salez double le petit garçon. Il avait déjà doublé Peter dans le premier doublage de "Peter et Elliott le Dragon" et Rox dans "Rox et Rouky".
Pierre Hatet double le garde. Roger Lumont et Albert Médina doublent les Aquéreurs.

"Christophe Colomb a découvert l'Amérique, et moi, j'ai des couverts en plastique"
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 22/12/2011 18:31:09


Merci

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )

Jo Noves est le ténor dans le trio des marchands.

(Recoupements grâce à ses archives)