Comédiens avec des voix sembables:

Benoit Van Dorslaer (Belge) et Daniel Picard (Québec) quand les deux parle dans les aïgus.
Régis Reuilhac (France) et Yvon Thiboutot (Québec)

Louis Arbessier et René Bériard

Philippe Valmont (France) / Antoine Durand (Canada) : Ça vient peut-être du faites qu'ils doublent à peu près les même acteurs, mais je trouve que leur voix se ressemblent.
Boris Rehlinger (France) / Sylvain Hétu (Canada) : idem
Benoît Allemane (France) / Aubert Pallascio (Canada)
Alexis Victor (France) / Patrice Dubois (Canada)
Damien Witecka (France) / Joel Legendre (Canada) : Witecka à une voix plus aïgu.
Dominique Paturel (France) / Vincent Day (Canada)

Après c'est aussi un avis personnel, il y a en peut-être sur lesquels vous ne serez pas d'accord !

en comparant les doublages VF de MLP:FIM et Les Supers Nanas

Fabienne Loriaux (Belgique) / Martine Reigner (France)
Claire Tefnin (Belgique) / Sauvane Delanoë (France)

Fil issu du wayback. La page 2 reste inaccessible

Sujet: Les voix qu'on confond Bas
kevin
Messages postés : 3992
Voxophile acharné
Posté le 27/11/2009 08:01:26


Je voudrais savoir s' il y a des comédiens qu'ils vous arrivent de confondre. Dans mon cas, il m'arrive de confondre les comédiens suivants :

Patrick Messe et Patrick Béthune

Frédérique Tirmont et Béatrice Agenin

--Message edité par kevin le 2009-12-20 16:41:38--

M HANNACHI
claude
Modérateur
Messages postés : 4423
Voxophile acharné Posté le 27/11/2009 08:16:59


Nous avions abordé ce thème sur le forum de la Gazette de doublage, mais nous avions convenu de ne pas comparer 2 acteurs vivants pour ne pas fausser les distributions à venir.

Roland Ménard et Jean Lagache
Pierre Collet et Jean Violette
Jean Violette et Pierre Morin
Jean-Henri Chambois et Emile Duard
Jacques Berlioz et Jean Ozenne
Michel Gatineau et Jean Michaud
Jean CLARIEUX et Henry DJANIK

--Message edité par claude le 2009-12-07 18:36:42--

Darkcook
Messages postés : 1610
Voxophile acharné
Posté le 27/11/2009 12:32:09


Citation :

Patrick Messe et Patrick Béthune





Celui-là a pu m'arriver, même si avec Jonathan Kent de Smallville, j'ai une bonne référence Béthunienne. Ca fait un moment que je n'ai pas écouté Messe par contre.

J'ai eu par le passé quelques confusions de ce style:

Donald Reignoux et Alexis Tomassian
Christophe Lemoine et David Kruger
Olivier Constantin et Jacques Mercier
Thierry Desroses et Frantz Confiac
Patrick Guillemin et Jérôme Keen

Mais c'est résolu maintenant.


Chernabog
Messages postés : 965
Voxophile passionné
Posté le 27/11/2009 15:21:42


Bruno Choel et Xavier Fagnon

Daniel Beretta et Jean-Marc Delhausse

Martin Spinhayer et Alain Dorval

Philippe Allard et Thierry Janssen

David Pion et Sébastien Hébrant

Henry Djanik et Patrick Deschamps

Arnaud Léonard et Bernard Lanneau (sur certaines intonations)

Erik Colin et Gérard Surugue

Michel Ruhl et Marc Cassot

Dominique Collignon-Maurin et Guy Chapelier

Eric Métayer et Philippe Videcoq (clin d'oeil à Darcook !!)

François Berland et Raoul Guillet

François Berland et Daniel Gall

Claude Chantal et Micheline Dax

Linda Sans et Patricia Legrand

Virginie Ledieu et Patricia Legrand

Anne Rochant et Evelyne Grandjean

--Message edité par Chernabog le 2009-11-27 15:23:10--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 1639
Voxophile acharné
Posté le 27/11/2009 16:02:59


Je ne reconnais pas énormément de voix, et celles que je reconnais, je ne les confonds en principe pas (ou rarement).

Seules exceptions:

Michel Ruhl et Marc Cassot
Marc De Georgi et Gilbert Levy
Jean Martinelli et Jacques Berthier
Jean-Claude Michel et Bernard Woringer
Anne Germain et Danielle Licari

--Message edité par Rémi le 2010-01-04 15:17:36--

http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
Darkcook
Messages postés : 1610
Voxophile acharné
Posté le 27/11/2009 21:33:38


Citation :

Chernabog a dit :


Eric Métayer et Philippe Videcoq (clin d'oeil à Darcook !!)





Vil traitre, tu ne m'auras pas, la haute dose de Métayer que j'ai ingurgitée partout ailleurs qu'avec Iago m'a guéri de cette pathologie!


Chernabog
Messages postés : 965
Voxophile passionné
Posté le 27/11/2009 22:14:42


Darkcook :


Une discution semblable eut lieu sur le forum de la Gazette :

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7888

kevin
Messages postés : 3992
Voxophile acharné
Posté le 28/11/2009 06:30:54


J'ai oublié de cité les comédiens suivants :

Olivier Cordina et Philippe Dumond

Jacques Morel et Pierre Tornade

Parfois quand je regarde les premiers DA de Astérix, j'ai parfois l'imprssion que c'est Pierre Tornade qui double Obélix alors que je sais très bien que c'est Jacques Morel sur les trois premiers (Pierre Tornade double Abraracourcix dans les trois premiers).

--Message edité par kevin le 2009-11-28 07:29:31--

M HANNACHI
Chernabog
Messages postés : 965
Voxophile passionné
Posté le 28/11/2009 10:18:59


C'est assez étonnant car même étant môme, je m'étais rendu compte qu'Obélix avait une voix différente dans les "vieux" DA (et je m'étais également rendu compte que la "future" voix d'Obélix était celle d'Abraracourcix. Ah, nostalgie des premiers éveils voxophilien ! ).

Mais la notion de ressemblance est trés relative, Rémi et moi avont tout deux du mal à distinguer les voix de Michel Ruhl et de Marc Cassot alors que pour d'autres, ce sera évident.

--Message edité par Chernabog le 2009-11-28 10:20:35--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 1639
Voxophile acharné
Posté le 01/12/2009 22:16:35


Il m'est arrivé d'hésiter, sur des phrases très courtes, entre Jacques Marin et Guy Piérauld.

http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
limpyChris
Messages postés : 2217
Voxophile acharné
Posté le 05/12/2009 22:14:40


Pour moi, c'était Pierre Morin et Jean Clarieux ...
Il y a Jean-Claude Michel et Paul Villé aussi. Le premier est souvent crédité sur Michael CAINE dans "Un Cerveau d'un Milliard de Dollars", et il faut l'oreille d'un spécialiste du Paulot pour reconnaître avec certitude ce dernier derrière ce rôle.

Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 06/12/2009 14:24:25


Dominique Chauby et Dominique Vallée qui en dehors d'avoir le même prénom ont une voix très similaire. Cette dernière a d'ailleurs repris plusieurs des rôles précédemment assurés par Dominique Chauby. Un bon choix, car la transition s'est faite en douceur avant que Dominique Vallée n'impose son propre style.

--Message edité par Olikos le 2009-12-06 14:26:27--

asakura
Messages postés : 290
Voxophile passionné Posté le 10/12/2009 21:41:53


Daniel Douet et Anne Rondeleux

--Message edité par asakura le 2009-12-10 21:42:12--

bastoune
Messages postés : 276
Voxophile passionné Posté le 16/12/2009 16:03:52


Pour mes zoreilles, celles qui me donnent encore du fil à retordre dans le registre 'voix anciennes' :

Raymonde Devarennes et Marianne Georges
Odile Martin et Liliane Maigné
Madeleine Duhau et Françoise Fechter (dans les années 60)
Cécile Didier et Olga Nilza
Marguerite Cassan et Jacqueline Rivière
Françoise Page et Jacqueline Rambeauville
Claire Maurier et Jacqueline Carel
Sophie Leclair et Estelle Gérard

--Message edité par bastoune le 2009-12-16 16:09:21--

britneff-bondy
Messages postés : 130
Voxophile confirmé Posté le 16/12/2009 17:33:27


salut a tous,toute

deborah perret- micky sebastian
daniel caccaldi-frederic norbert
roger rudel- claude joseph
lita recio- paule emmaunelle
liliane gaudet-paule emmaunelle
francis lax-bruno solomon
eric legrand -jean pierre leroux
voila fred

frederic
kevin
Messages postés : 3992
Voxophile acharné
Posté le 19/12/2009 10:22:47


J'ai changé le nom du sujet, et retiré certains noms que j'avais cité.

Je n'ai gardé que les comédiens que je confond parfois. Pour les autres que j'avais cité, je trouve que leur voix se ressemble, mais généralement je n'ai aucun mal a les différenciés.

M HANNACHI
Rémi
Modérateur
Messages postés : 1639
Voxophile acharné
Posté le 29/12/2009 13:19:50


Il m'arrive de temps en temps d'avoir des petits soucis avec des comédiens que je connais pourtant bien, tant personnellement qu'artistiquement.

A savoir, confusion:
entre William Sabatier et Jacques Richard;
entre Roger Lumont et Raymond Loyer (sur des petits rôles)

http://www.lagazettedudoublage.com
http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/
http://www.compagnonsdelachanson.com
gerald
Messages postés : 63
Voxophile confirmé Posté le 04/01/2010 15:11:02


Balestra -Wiener ( pas facile parfois)
Marin -Pierauld (je suis d'accord)
Jacomy -P. Vincent(mais je fais tres bien la difference )
Messe -Bethune (j'arrive a les differencier qd meme)
Darmel -Leblond
Marthouret-Dunoyer
Cattand -JP Delage....
La liste peut etre très longue car c'est parfois très subjectif les problèmes de reconnaissance vocale.
Petite astuce que certains adoptent peut etre déjà; quand je ne suis pas sûr de la voix, soit je tourne la tête soit je ferme les yeux et j'essaie de retrouver quels personnages j'ai déjà entendu avec cette voix.
Il faut pour cela bien maîtriser ces "voix références" bien entendu !


Darkcook
Messages postés : 1610
Voxophile acharné
Posté le 04/01/2010 17:46:19


Même technique.

Outre Patrick Béthune/Messe, il m'est arrivé d'hésiter entre Patrick Béthune et Hervé Jolly, le plus souvent sur des guests de séries, quand on retrouvait l'un des deux trop souvent pour que ça paraisse vrai (et pourtant, si, recyclage, quand tu nous tiens...)

limpyChris
Messages postés : 2217
Voxophile acharné
Posté le 05/01/2010 22:24:30


gerald a écrit :
Citation :

je ferme les yeux et j'essaie de retrouver quels personnages j'ai déjà entendu avec cette voix.




Moi aussi.

J'ajoute, en ce qui me concerne, sur des répliques courtes, ou manque de concentration, de temps, ou quelque autre raison, Jean Clarieux et Henry Djanik, deux Anthony Quinn ...


Pages : 1 2 Suiv.

Maïk DARAH (France) et Guylaine TREMBLAY (Québec)

Gilles Morvan et le regretté Marc Alfos ! Non ?

Personnellement je lui ferais bien passer des essais pour doubler Russel Crowe, histoire de voir ce que ça donne.

Vincent De Bouard et François Creton

en écoutant le doublage de Pedro par Jéremy Prevost sur "Les Mystérieuses Cités d'Or 2", ça m'a beaucoup fait penser à Emmanuel Curtil.

Pierre Baton et Guy Piérauld

Robert Guilmard (Belgique) et Yves Barsacq (France)
Patrick Descamps (Belgique) et Paul Borne (France)

Michel Roux et Jacques Thébault
Raoul Delfosse et Jean-Michel Farcy

Sophie Arthuys et Françoise Blanchard

François Siener et Frédéric Souterelle
Gabriel Ledoze et Stéphane Roux

Ayant vu "Star Trek into Darkness" récemment, j'ai trouvé que la voix de Pierre Tissot collait tellement bien au personnage interprété par Benedict Cumberbatch que j'ai d'abord cru qu'il s'agissait de Gilles Morvan comme pour la série Sherlock.

TommyWimmer a écrit:
Aurelien Ringelheim et Sebastien Desjours

Vos ajouts sont bienvenus.

Faudrait mentionner que Aurélien est Belge et Sébastien lui Français.

Donald Reignoux et Alexis Tomassian
Frédérique Tirmont et Béatrice Agenin (pour les années 80-90, car la voix de Tirmont a changé depuis)
Bernard Tixier et Jean-Pierre Leclerc
Charles Pestel et Arthur Pestel
François Dunoyer et François Marthouret
Boris Rehlinger et Loïc Houdré
Jean-François Aupied et Stéphane Bazin
Jacques Frantz et Patrice Melennec
Tania Torrens et Sylvie Moreau
Pascal Renwick et Gunther Germain
Claude Brosset et Raoul Delfosse
Emmanuel Karsen et François Pacôme
Marjorie Frantz et Sophie Riffont
Julien Kramer et Jérémie Covillault
Lionel Tua et Pascal Germain
Christophe Lemoine et Jérôme Pauwels
Mathieu Buscatto et Bernard Demory
Pierre Dourlens et Olivier Rodier
Elisabeth Ventura et Olivia Dalric
Joël Zaffarano et Emmanuel Gradi
Thierry Desroses et Paul Borne
Eric Baugin et Ludovic Baugin
Patrick Béthune et Patrick Messe
Tanguy Goasdoué et Jérôme Frossard

Bien entendu je n'ai aucun mal a les différencier en général, mais je leur trouve certaines similitude dans leur voix.

Je sais que 4-5 d'entre eux on déjà été cités par d'autres, mais je partage le même point de vue.

En Belgique: Tony Beck et Benoît Grimmiaux

Perso, Patrice Melennec me paraît plus proche de Gérard Boucaron.

Loïc Houdré quant à lui m'évoquerait plus Christian Peythieu ou Riton Carballido.

Jean Martinelli et Jacques Berthier
Pierre Laurent et Laurent Natrella
Jean-Claude Michel et Jean Lagache (dans les années 70-80, car après la voix de Lagache est devenu différente)

Pierre Tessier et Lionel Tua, je trouve.
Jackie Berger et Brigitte Lecordier (c'est normal !)
Charles Pestel et Christophe Lemoine
Georges Atlas et Jacques Deschamps
Erik Colin et Laurent Morteau
Pierre-François Pistorio et Daniel Lafoucarde (par moment)
Georges Aminel et Georges Atlas
Eric Aubrahn et Jean-François Aupied
Paule Emmanuele et Paula Dehelly
Daniel Beretta et Gérard Rinaldi (quand ils prennent une voix de vieillards)
Richard Darbois et Patrick Guillemin (par moment, d'ailleurs ils ont tous les deux doublé Batman)
Vincent de Bouard et Yann Le Madic
Manon Azem et Céline Ronté
Jacques Fabbri et Claude Nicot
Après réflexion faire, Claire Guyot et Barbara Tissier

Chris Bénard et Daniel Lafoucarde

Philippe Allard double un perso déjanté (Hannibal McFist) dans la série animée Randy Cunningham le Ninja, il a quasiment la même voix que Jérôme Pauwels.

Quelqu'un sur Planete Jeunesse a confondu Pierre Tessier avec Pierre-Francois Pistorio.

Adrien Antoine & Thibault Belfodil