Les comédiens ayant une voix trop marquée pour un autre doublage

Ce sujet est dédié au comédien de doublage qui excelle dans un rôle mais qui passe difficilement dans un autre registre.
ainsi, babar m'a fait remarquer que Benoît Allemane étant également une voix de pub, il l'est impossible de le dissocier de ce rôle quand il voit un film ou une série.
Moi, je dirai que j'ai un problème avec Gilbert Levy quand il double dans un film ou une série avec de vrai acteurs, étant une des voix emblématique des Simpson,  sa voix passe mieux dans un dessin animé.

Si j'ai bien compris ce que tu veux dire, moi je dirais Mark Lesser qui a une vois facilement reconnaissable. Exemple, avec Friends je me disais tout de suite : "Joey a la voix de Leonardo des Tortues Ninja !"

Pour moi c'est Patrick Poivey, je l'adore sur Bruce Willis mais je n'arrive pas à me faire à sa voix sur d'autres acteurs, à l'exception de Peter Stormare dans Prison Break (j'ai toujours trouvé qu'il avait été mal casté sur Tom Cruise, il ne colle pas une seule seconde sur lui).

J'ai moi aussi le même problème avec Gilbert Lévy, pas tellement à cause des Simpson remarque (je crois que ça remonte plutôt aux saynètes de Décode pas Bunny). Il fait partie pour moi de ces comédiens comme Jean-Claude Donda qui ont selon moi un registre trop cartoon pour passer dans un contexte sérieux. Maurice Sarfati ou Francis Lax me font aussi souvent cette effet-là (sans doute parce qu'ils n'étaient pas les derniers à cabotiner plus que de raison). Mais je ne saurais pas l'expliquer pourquoi car avec Philippe Peythieu, qui a lui aussi une voix très typée, j'ai pas ce problème.

en même temps, Peythieux a un registre de voix plus limité (sa voix normale, sa voix d'Homer Simpson, celle d'Abraham Simpson, une voix plus aigue (utilisé sur Otto ou pour Danny DeVito) et une voix de snob (beaucoup plus rare pour cette dernière) )

Sa voix d'Homer et d'Abraham ne sont pas tellement différentes et sur De vito je le trouve trés mauvais si j'ai le droit.

J'aimais bien JP Leroux sur Murray dans Riptide et j'ai beaucoup de mal à l'entendre ailleurs , à fortiori sur Stallone.


Pour moi Benoit Allemane c'est la voix d'un tigre pubesque de céréales et même sur Morgan Freeman où il tente autre chose j'ai vraiment du mal.

Un autre exemple de "Friends": Monica a la voix de Whoopi Goldberg.