La Petite Sirène et ses suites (1989-2008)

Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
La Petite Sirène et ses suites (1989-2008)

Pages : 1 2 Suiv.

Darkcook
Messages postés : 3000
Voxophile acharné
Posté le 30/07/2009 21:54:09

La Petite Sirène (1989)

1er doublage:

Société : ESI
Direction : Bruno Lais
Adaptation : Claude Rigal-Ansous*
Direction musicale : Vincent Grass*
Enregistrement & Mixage : Studio SIS

Claire Guyot : Ariel
Thierry Ragueneau : Eric
Micheline Dax : Ursula
Boris Roatta : Polochon
Henri Salvador : Sébastien
Jacques Deschamps : Triton
Emmanuel Jacomy : Eurêka
Claude Chantal : Carlotta*
Gérard Rinaldi : Louis
René Briard : Grimsby
Carole Bacon: Andrina
Céline Duhamel: Aquatina
Vincent Grass' : Flotsam
Vincent Grass'' : Jetsam
Jacqueline Porel : La Servante
Jacques Giraud : Le Capitaine
Luq Hamet : Le Cheval de mer
Pascal Germain : Le Marin
Raymond Baillet : Le Prêtre
Bernard Tixier : Le Loup de mer

Source: Voxofilm et Chernabog (*)

2e doublage (1998)

Studios Dubbing Brothers*
Adaptation : Claude Rigal-Ansous*
Direction de plateau : Perrette Pradier*
Superviseur artistique : Fred Taieb*
Enregistrement et Mixage : Fréderic Dray*
Montage : Boulem Lamhene*

Version française supervisée par Disney Voice Character International, Inc.*

Claire Guyot : Ariel
Marie Galey : Ariel (chant)
Bruno Choël : Éric
Christophe Peyroux : Sébastien
Micheline Dax : Ursula
Julien Bouanich : Polochon
Jean Davy : Le roi Triton
Miguel Angel Jenner : Louis
Éric Métayer : L'Hippocampe
Marc Alfos : Flotsam & Jetsam
Gérard Hernandez : Eurêka
Claude Chantal : Carlotta
Jacques Herlin : Grimsby
Olivier Proust : Le Marin*

Voix additionnelles : Tony Bonfils, Eric Bouad, Olivier Constantin, Ivana Coppola, Georges Costa, Michel Costa, Claudine Delvaux, Noam Kaniel, Jocelyne Lacaille, Patrick Larzille, Graziella Madrigal, Chrystel Montagnon, Christian Padovan, Dominique Poulain, Régis Reuilhac, Jean Stout et Catherine Welch°

"Dans Les Profondeurs de L'Océan" : Tony Bonfils, Eric Bouad, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa et Jean Stout°

Source: Wikipedia, Darkcook, Chernabog (*), et Olikos (°)


La Petite Sirène 2 : Retour à L'Océan (2000)

Claire Guyot : Ariel (dialogues)
Marie Galey : Ariel (chansons)
Nathalie Mauran : Mélodie
Micheline Dax : Morgana
Jacques Frantz : Mordicus
Christophe Peyroux : Sébastien
Henri Salvador : Sébastien (2ème doublage de 2006)*
Bruno Choel : Eric (dialogues)
Gérard Hernandez : Eurêka
Jean Davy : Roi Triton
Marc Alfos : Louis (dialogues)
Laurent Gerra : Tip et Flash
Jean-Claude Donda : Tip (chansons)
Renaud Marx : Flash (chansons)
Cédric Dumond : Polochon (adulte)
Julien Bouanich : Polochon (enfant)+ ses fils *
Claude Chantal: Carlotta
Donald Reignoux : Le cavalier de Mélodie*, La vigie*
Emmanuel Garijo : Le jeune triton blond*
Eric Métayer : L'Hippocampe*

Voix additionnelles: Paul Borne, Karine Foviau, Benoît du Pac, Marie-Christine Robert, Chloe Berthier, Gabriella Bonavera, Yann Peyroux

"Sous Le Soleil et L'Océan" : Gilles Vajou, Patrick Rocca, Olivier Constantin et choeurs.

Sources: Wikipedia, chansons-disney, notes personnelles, Chernabog (*)


Le Secret de la Petite Sirène (2008)

Claire Guyot : Ariel (dialogues)
Marie Galey : Ariel (chansons)
Frantz Confiac : Sébastien
Tom Trouffier : Polochon
Pierre Dourlens : Roi Triton
Brigitte Virtudes : Marina Del Ray
Caroline Pascal : Alana
Anouk Hautbois : Adella
Marie Millet : Andrina
Christine Bellier : Aquata
Marie Sambourg : Arista
Laurence Saquet : Attina
Thierry Ragueneau : Benjamin
Vincent Violette : Espadons
Patrice Dozier : Tâche d'Encre
Marc Moro : Cheeks
François Siener : Ray-Ray
Pascal Germain : Shelbow
Marc Saez : La crevette
Christelle Adams: Chanteuse

Voix additionnelles : Olivier Chauvel, Cécile Nodie, Patricia Elig, Thierry Kazazian, Taric Mehani, Delphine Benko, Agnès Manoury, Julien Meunier

Chanteurs du club : Georges Costa, Michel Costa, Olivier Constantin et Jérôme Sebag.

Choristes : Marielle Hervé, Francine Chantereau, Karine Costa, Laurence Karsenti, Georges Costa, Michel Costa

Sources : Wikipedia, chansons-disney et notes personnelles.

--Message edité par Chernabog le 2010-09-24 19:30:12--


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 30/07/2009 22:36:07

Il y a une erreur sur la fiche du premier film (premier doublage). Claude Chantal double Carlotta et non pas Vanessa (ce qui tombe sous le sens).


Darkcook
Messages postés : 3000
Voxophile acharné
Posté le 30/07/2009 23:00:39

Ca me semblait suspect aussi... Je corrige ça, ainsi que sur le topic de Chantal. Je suppose que tu as la VHS originale, quelle chance.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 30/07/2009 23:40:07

Oui je possède la VHS originale mais à vrai dire, je n'ai même pas eu besoin de vérifier. Vanessa est l'apparence d'Ursula en jeune femme brune avec la voix d'Ariel (Claire Guyot). Et dans mes souvenirs, il me semble bien que la servante du chateau d'Eric (Carlotta, il faut croire) est doublé par C.Chantal.


Olikos
Messages postés : 481
Voxophile passionné
Posté le 02/08/2009 21:07:29

Ignorez-vous que le DVD de 2006 comporte le doublage d'origine ? Pour une fois que les fans ont fait plier Disney France, il serait dommage de passer outre ce DVD dont la VF a été somptueusement restaurée. Par contre, je confirme pour Carlotta, c'est bien Claude Chantal. Amusant d'ailleurs puisqu'elle reprendra chaque fois le rôle pour le redoublage de 1998 et même pour le n°2.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 02/08/2009 23:58:25

Nous n'avons jamais prétendu l'inverse.

--Message edité par Chernabog le 2009-08-02 23:58:39--


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 19/09/2009 20:40:38

Olivier Proust double "Le Marin" dans la seconde vf du premier film.


Darkcook
Messages postés : 3000
Voxophile acharné
Posté le 19/09/2009 20:59:34

C'est ajouté!


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 21/09/2009 10:35:47

Voici une capture d'écran de la version VHS de 1998 que m'a envoyé Olikos :

https://2img.net/r/ihimizer/i/voixps98.jpg/


Darkcook
Messages postés : 3000
Voxophile acharné
Posté le 21/09/2009 15:29:19

Merci à vous deux!


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 21/09/2009 15:42:19

Par contre, tu peux enlever Olivier Proust de la liste des voix additionnelles puisque je l'ai identifié avec précision.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 16/10/2009 17:19:35

Je viens de préter l'oreille à la chansons "Les Poissons" en VO et je vous conseille de faire de même. L'intéprétation de Rene Auberjonois est tout simplement hilarante, avec un trés bon accent français !

Sinon, pour parler du redoublage partiel du second film, certains ont applaudi cette décision. Moi je la trouve tout simplement pitoyable !

Soyons clair, ce n'est pas pour faire plaisir aux fans que Sébastien a été redoublé. C'était juste pour pouvoir mettre "Henri Salvador" sur la jaquette du DVD.

Mais bien sûr, Claire Guyot (pour le chant) Thierry Raguenau (même si Choel s'en sort bien) Gérard Rinaldi, ce n'est pas un problème ... (Jacques Deschamps est décédé en 2003).


Darkcook
Messages postés : 3000
Voxophile acharné
Posté le 16/10/2009 17:31:18

Il y a eu redoublage partiel du SECOND film?


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 16/10/2009 17:32:50

Oui, sur le dvd de 2006 (Christophe Peyroux est remercié au profit de Henri Salvador ).


Darkcook
Messages postés : 3000
Voxophile acharné
Posté le 16/10/2009 17:35:50

Il y a donc aussi une version de La Petite Sirène 2 : Retour A L'Océan avec Guyot au chant, Ragueneau, Salvador...? J'en perds mon latin...


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 16/10/2009 17:48:48

Non, seul Sébastien est redoublé (faut suivre ). C'est justement ça que trouve pitoyable !

--Message edité par Chernabog le 2009-10-16 17:49:13--


Darkcook
Messages postés : 3000
Voxophile acharné
Posté le 16/10/2009 17:51:09

Ah d'accord Je note... Faudra que je me mette en quête de Sous Le Soleil et L'Océan chantée par lui...


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 13/11/2009 16:20:48

Complément technique pour le premier film :

Adaptation : Claude Rigal-Ansous
Direction musicale : Vincent Grass

--Message edité par Chernabog le 2009-11-13 16:21:27--


Darkcook
Messages postés : 3000
Voxophile acharné
Posté le 13/11/2009 22:21:47

Pour son premier doublage, je suppose?


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
Posté le 13/11/2009 22:49:12

Je me disais bien que j'oubliais quelque chose ...

Oui, c'est bien le premier doublage.

--Message edité par Chernabog le 2009-11-13 22:49:35--

Pages : Prec. 1 2

Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Posté le 14/11/2009 01:26:57

Je ne savais pas que Vincent Grass pouvait être directeur musical en tout cas... Mais vu son talent dans les chansons du Prince d'Egypte ou d'Excalibur, c'est plutôt logique.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1544
Voxophile acharné
Posté le 22/11/2009 17:22:02

Complément technique pour le second doublage cette fois.

Adaptation : Claude Rigal-Ansous (1)
Direction de plateau : Perrette Pradier
Superviseur artistique : Fred Taieb
Enregistrement et Mixage : Fréderic Dray
Montage : Boulem Lamhene

Aux studios Dubbing Brothers

Version française supervisée par Disney Voice Character International, Inc.

(1) En fait, l'adaptation de 1989 n'a pas quasiment pas subi de changements coté chanson (la différence la plus remarquable si situe au tout début de la chanson "Les Poissons" où le coté italien du cuisinier est encore plus prononcé dans le redoublage). Par contre, plusieurs dialogues ont subi des modifications (souvent déplorables).

Enfin, pour être complet, la chanson d'Ursula n'a pas été redoublée, à l'exeption de la phrase "Fais ton choix". Par contre, le dialogue intermédiaire (où Ursula explique les termes du contrat à Ariel) ainsi que le "Trés bien, continue" ont bel et bien été refaits, tandis que le rire final est laissé en VO (une spécificité de ce doublage, la plupart des cris et des rires y sont tirées de la version anglaise).

Merci à Olikos pour m'avoir fait découvrir cette version controversée (à juste titre).

--Message edité par Chernabog le 2010-02-18 13:39:36--


Darkcook
Messages postés : 2984
Voxophile acharné
Posté le 22/11/2009 18:15:32

J'avais aussi remarqué quelques différences à l'écoute de certains fichiers MP3, puis de ma version du film...

Je suppose que le directeur musical de la seconde version est Georges Costa, non?


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1544
Voxophile acharné
Posté le 22/11/2009 18:16:12

Il n'est pas crédité en tout cas.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2576
Voxophile acharné
Posté le 22/11/2009 18:24:26

Citation :
Darkcook a dit :
J'avais aussi remarqué quelques différences à l'écoute de certains fichiers MP3, puis de ma version du film...
Je suppose que le directeur musical de la seconde version est Georges Costa, non?

Je pense que le directeur musical devait être Claude Lombard, comme dans "La Belle et la Bête".


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1544
Voxophile acharné
Posté le 22/11/2009 18:34:11

Je crois qu'il y a confusion de ta part Rémi. Nous parlons du redoublage qui a eu lieu en 1998 (dans la version de 1989, le directeur musical était Vincent Grass).


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2576
Voxophile acharné
Posté le 22/11/2009 18:42:42

Ah oui, pardon...


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1544
Voxophile acharné
Posté le 11/04/2010 12:06:52

J'ai ajouté des précisions pour les voix secondaires du second film.


Mauser91
Messages postés : 1897
Voxophile acharné
Posté le 24/07/2011 17:43:28

2ème doublage du premier :

Il m'a semblé reconnaitre Olivier Constantin sur un flamand rose (chanson "Embrasse la !").

Je ne peux pas repprocher la (bonne) qualité de ce redoublage mais qu'elle en est la raison officielle ? D'autant que la chanson d'Ursulla est issue du doublage originale.

Miguel Angel Jenner, qui double le cuisinier Louis dans cette version, est très connu du doublage en espagne (en doublant Samuel L. Jackson dans ses films notamment) et a enregistrer la version espagnole de 98 (tiens, même année que la France).

--Message edité par mauser91 le 2011-07-24 17:44:10--

Olikos
Messages postés : 475
Voxophile passionné
Posté le 05/08/2011 13:16:48

Ça faisait énormément de temps que je n'étais pas revenu sur le forum. Trop occupé. Pour ce qui concerne le redoublage de 1998, seule une raison "officieuse" est connue (jamais confirmée ni infirmée). Apparemment, Disney USA a voulu mettre en avant son tout nouveau mixage Disney DTS en salle, et a demandé à plusieurs pays européens de redoubler La petite sirène en 1998 à cette occasion (France, Espagne et Allemagne aussi). Sorte de test à grande échelle. Maintenant vrai ou pas, allez savoir.
https://2img.net/r/ihimizer/i/voixps98.jpg/

Claire Guyot : Vanessa (Ursula sous son apparence humaine)
Marie Galey : Vanessa dans le deuxième doublage

J'ai reconnu Claude Lombard à la fin de la chanson "Embrasses-la" ("décides-toi ! Oui, embrasse-la-ah ! A-llez !").

Dans le premier doublage alors. Sur la version que j'ai avec Christophe Peyroux, c'est lui-même qui fait cette ligne, avec un texte légèrement différent. Et c'est CLAUDE Lombard.

Darkcook a écrit:Dans le premier doublage alors. Sur la version que j'ai avec Christophe Peyroux, c'est lui-même qui fait cette ligne, avec un texte légèrement différent. Et c'est CLAUDE Lombard.

Ah oui, je me suis trompé. Dans ma tête, j'étais sûr que c'était Claire et j'avais complètement oublié qu'elle s'appelait Claude et j'avais aussi oublié de préciser que c'était dans le premier doublage.

Olivier Constantin : Cheeks (voix chantée)

Pas de carton pour "La Petite Sirène 2 : Retour à L'Océan" ?

Je pourrais pas vérifier sur la VHS avant dimanche prochain mais selon "Chansons-Disney" (qui est d'une fiabilité exemplaire) :


Version française :
Directeur artistique : Perrette Pradier
Adaptation dialogues et chansons : Luc Aulivier
Directeur musical : Georges Costa
Aux studios : Cinephase et Audiophase
Superviseur créatif : Marie-Lorraine Kerr
Directeur créatif DCVI France : Daisy Nichols
Producteur exécutif de la version française : Rick Dempsey
Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Merci!

Un carton pour le 3ème volet?

http://www.chansons-disney.com/863.html

C'est toujours Marie Galey pour la voix chantée d'Ariel je crois, non ?

Oui, c'est bien elle (le même site le précise bien sur leur page dédiée à chaque chanson), même si son timbre a pas mal évolué depuis 1998, ce qui l'a d'ailleurs beaucoup rapproché de Claire Guyot ironiquement ^^

J'ai beau m'attarder sur les quelques personnages d'arrière-plan, pas moyen de repérer Kazazian, Magnoury ou Mehani (à la rigueur lui je le soupçonne de faire le jeune triton qui se fait draguer par une des sœurs mais vu qu'il a justes des onomatopées et pas de vrai réplique, dur à dire...) donc ça doit vraiment pas être important ce qu'ils font.

Qui est le directeur musical du 2ème doublage du 1er film ?

Personne n'est crédité à ce poste. Je serais tenté de dire Georges Costa mais il faudrait lui demander...

Et c'est lui aussi sur " Le Secret de la Petite Sirène" ?

Pour Le Secret de la Petite Sirène, l'adaptation musicale est signée Georges Costa. Il a sûrement assuré la direction aussi.

C'est bien G. Costa sur le 2ème doublage, il me l'avait confirmé dans une conversation FB.

Et Vincent Grass pour le premier doublage donc ?

Je crois que oui, il l'avait mentionné dans une interview sur RS Doublage.

Oui, il est d'ailleurs bien crédité (sur le DVD en tout cas, je n'ai plus la VHS depuis belle lurette).


En précisant qu'il n'a pas dirigé Claire Guyot cela dit. Cette dernière a révélé avoir enregistré ses parties chantées toute seule car le directeur musical (Grass donc) voulait une autre interprète et a du coup fait la gueule...

Chernabog a écrit:
J'ai beau m'attarder sur les quelques personnages d'arrière-plan, pas moyen de repérer Kazazian, Magnoury ou Mehani (à la rigueur lui je le soupçonne de faire le jeune triton qui se fait draguer par une des sœurs mais vu qu'il a justes des onomatopées et pas de vrai réplique, dur à dire...) donc ça doit vraiment pas être important ce qu'ils font.

S'il n'y a vraiment aucun personnage d'arrière-plan correspondant à Kazazian ou Magnoury ils ont peut-être chacun remplacés le comédien d'un autre personnage sur une réplique, ce qui serait beaucoup plus dur à remarquer, il faudrait réécouter cette 2ème vf en entier pour confirmer mais c'est possible.

C'est cool que le 2nd doublage ait gardé la vf d'origine de "pauvres âmes en perdition" mais bon quand on y pense ils auraient pu faire ça également pour les chansons d'Ariel, en fait ils auraient même mieux fait de ne pas redoubler le film du tout, malgré sa bonne qualité ce redoublage n'était absolument pas nécessaire, surtout si c'était pour faire machine arrière 10 ans après, et d'ailleurs je ne vois pas ce qui empêchait disney de faire comme Universal avec "les dents de la mer" en mettant les deux vf à disposition sur le dvd. Mais le pire c'est pour le deuxième film qui reprend tout le casting du 2nd doublage du premier film (excepté pour le personnage de Louis qui n'a de toute façon que peu de répliques dans ce 2nd opus) mais qui du coup aujourd'hui souffre d'un problème de continuité vocale avec le 1er film à cause de cette décision de faire machine arrière (et à ma connaissance c'est le seul film à être dans cette situation assez saugrenue)

Ils ont quand même redoublé Sébastien sur le deuxième film avec Henri Salvador donc c'est moins choquant sur les supports actuels (même s'il y a toujours "faux raccord" avec d'autres personnages comme Eric !). Cela dit, la prestation de Frantz Confiac dans le 3ème film est largement plus proche de ce que faisait Christophe Peyroux au final donc...

A noter que le Blu-ray allemand proposait bien les deux doublages germaniques, donc comme quoi quand Disney veulent, ils peuvent !

Les raisons du redoublage de 1998 ne sont à l'heure actuelle toujours pas très claires, surtout que ça n'a pas concerné que la France loin de là ! A croire que Disney avait de l'argent à perdre cette année-là !
Mais hormis le cas particulier de l'Allemagne donc, on est visiblement le seul pays qui a fait machine arrière.

Chernabog a écrit:Ils ont quand même redoublé Sébastien sur le deuxième film avec Henri Salvador donc c'est moins choquant sur les supports actuels (même s'il y a toujours "faux raccord" avec d'autres personnages comme Eric !). Cela dit, la prestation de Frantz Confiac dans le 3ème film est largement plus proche de ce que faisait Christophe Peyroux au final donc...

Ils l'ont d'ailleurs redoublé en prétextant la continuité vocale avec le premier film mais bon, les voxophiles ne sont pas des idiots ignares et on se doute que si Henry Salvador a redoublé Sébastien dans ce 2nd film c'était plus pour faire de la pub vu qu'il était très médiatisé à ce moment là

Chernabog a écrit:Les raisons du redoublage de 1998 ne sont à l'heure actuelle toujours pas très claires, surtout que ça n'a pas concerné que la France loin de là ! A croire que Disney avait de l'argent à perdre cette année-là !

Ce redoublage n'est-il pas dû à l'affaire Lucie Dolène qui a poussé Disney France à redoubler certains films où les comédiens n'étaient pas sous contrat pour éviter un procès de leur part ? "Taram et le Chaudron Magique" et "La Belle et le Clochard" ont été redoublés un an plus tôt pour cette raison (et évidemment "Blanche-Neige et les Sept Nains" et "la Belle et la Bête" en 2001 et 2002 dans le cas de Lucie Dolène).